PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. abonné (abonnée) [abɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

abonné → abonner

II. abonné (abonnée) [abɔne] ПРИЛ.

lecteur abonné

subscriber

spectateur ou membre abonné

season ticket holder

être abonné ЖУРН., ТВ

to subscribe (à to)

être abonné МУЗ., ТЕАТР., ТРАНС.

to hold a season ticket

être abonné au gaz

to be a gas consumer

être abonné au téléphone

to be on the phone

je suis abonné à ce journal

I subscribe to this newspaper

y être abonné разг. перенос., шутл.

to make a habit of it

III. abonné (abonnée) [abɔne] СУЩ. м. (ж.)

abonné (abonnée) ЖУРН., ТВ

subscriber

abonné (abonnée) МУЗ., ТЕАТР., ТРАНС.

season ticket holder

abonné (abonnée) ТЕЛЕКОМ.

subscriber

abonné au gaz

gas consumer

I. abonner [abɔne] ГЛ. перех.

abonner qn à qc ЖУРН.

to take out a subscription to sth for sb

abonner qn à qc МУЗ., ТЕАТР.

to buy sb a season ticket for sth

II. s'abonner ГЛ. возвр. гл.

s'abonner ЖУРН., ТВ

to subscribe (à to)

s'abonner МУЗ., ТЕАТР., ТРАНС.

to buy a season ticket (à for)

je me suis abonné pour un an ЖУРН.

I've taken out a year's subscription

I. abonner [abɔne] ГЛ. перех.

abonner qn à qc ЖУРН.

to take out a subscription to sth for sb

abonner qn à qc МУЗ., ТЕАТР.

to buy sb a season ticket for sth

II. s'abonner ГЛ. возвр. гл.

s'abonner ЖУРН., ТВ

to subscribe (à to)

s'abonner МУЗ., ТЕАТР., ТРАНС.

to buy a season ticket (à for)

je me suis abonné pour un an ЖУРН.

I've taken out a year's subscription

I. réabonner [ʀeabɔne] ГЛ. перех. ЖУРН.

réabonner qn à une revue

to renew sb's subscription to a magazine

II. se réabonner ГЛ. возвр. гл.

se réabonner ЖУРН.

to renew one's subscription

se réabonner ТЕАТР.

to renew one's season ticket

d'abord

d'abord → abord

I. abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II. d'abord НАРЕЧ.

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III. abords СУЩ. м. мн.

abords м. мн.:

abords

area ед. around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

I. donné (donnée) [dɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

donné → donner

II. donné (donnée) [dɔne] ПРИЛ.

1. donné (possible):

il n'est pas donné à tout le monde de faire

not everyone can do ou is capable of doing

il m'a été donné de travailler avec lui

I had the chance to work with him

2. donné (déterminé):

donné (donnée) quantité, durée, endroit, situation

given

à un moment donné (gén)

at one point

à un moment donné (soudain)

all at once, all of a sudden

3. donné (bon marché):

donné (donnée)

cheap

c'est donné!

it's a gift ou bargain!

ce n'est pas donné!

they're not exactly giving it away!

à ce prix-là, c'est donné!

they're practically giving it away, at that price!

III. étant donné ПРИЛ.

étant donné

given

étant donné ou données les circonstances

given the circumstances

étant donné ou donnée la nature du phénomène

given the nature of the phenomenon

IV. étant donné que … СОЮЗ

étant donné que …

given that …

étant donné que tout le monde est d'accord

given that everybody agrees

étant donné qu'il y a d'autres possibilités

given that there are other possibilities

V. donnée СУЩ. ж.

1. donnée (élément d'information):

donnée

fact, element

c'est une donnée parmi tant d'autres du problème

this is one element of the problem among many

cette révélation va bouleverser les données politiques

this revelation is going to change the whole political picture

nous n'avons aucune donnée sur cette question

we have no information on this issue

les données de la psychologie/de l'embryologie

data on psychology/embryology

2. donnée (élément défini):

donnée

data + гл. мн. ou ед.

les données démographiques/informatiques/statistiques

demographic/computer/statistical data

en données brutes

in raw data

en données corrigées des variations saisonnières ЭКОН.

according to the seasonally adjusted figures

après correction des données saisonnières ЭКОН.

with seasonally adjusted figures

I. donner [dɔne] ГЛ. перех.

1. donner (mettre en la possession de):

donner livre, jouet, argent, salaire

to give

donner qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

donner pour les œuvres

to give to charity

j'ai déjà donné! букв.

I've already made a donation!

j'ai déjà donné! перенос.

been there, done that!

je donnerais beaucoup ou cher pour savoir qui/comment

I'd give a lot to know who/how

2. donner (attribuer):

donner nom, titre

to give (à to)

donner un sens particulier à un mot

to give a word a particular meaning

je lui donne 40 ans

I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge

you can't tell how old he/she is

il me donnait du ‘Maître’

he was calling me ‘Maître’

3. donner (faire avoir):

donner migraine, appétit, courage, cauchemars

to give (à to)

donner froid/faim à qn

to make sb feel cold/hungry

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil

to give (à to)

donner ИГРА cartes

to deal (à to)

donner le bras/la main à qn

to give sb one's arm/hand

donner à boire à qn

to give sb something to drink

c'est à toi de donner ИГРА

it's your deal

donner à croire ou penser ou comprendre que…

to suggest that…

donner à qn à penser/croire que…

to make sb think/believe that…

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure

let me see your knee so that I can look at that wound

5. donner (transmettre, communiquer):

donner renseignement

to give (à to)

je vais vous donner mon adresse

I'll give you my address

elle m'a donné son rhume

she's given me her cold

donner l'heure à qn

to tell sb the time

6. donner (confier):

donner objet, tâche

to give (à faire to do)

il m'a donné son chat/ses livres à garder

he gave me his cat/his books to look after

elle donne sa fille à garder à mes parents

she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer

I've taken my car in to be repaired

7. donner (accorder):

donner temps, moyens, autorisation

to give

je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer

I'd give you less than two months before you're sacked

donner tout son temps au club

to devote all one's time to the club

8. donner (présenter):

donner salle, cinéma: film

to show

donner théâtre: pièce

to put on

donner troupe: spectacle, représentation

to give

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? КИНО.

what's showing ou on at the Marignan?

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? ТЕАТР.

what's playing at the Marignan?

cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951

this play was first performed in 1951

9. donner (organiser):

donner dîner, réception, gala

to give (pour qn for sb)

10. donner (assurer):

donner cours, exposé

to give (à, devant to)

11. donner (considérer):

donner personne, œuvre

to give (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête

the polls put him in the lead

on donne ce texte pour authentique

this text is given as authentic

les spécialistes le donnent comme futur champion

the experts point to him as the future champion

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression

to give

donner plante: ombre

to give

donner fruits, jus, substance

to produce, to yield

donner expérience, méthode: résultats

to produce

donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte

to give

leur intervention n'a rien donné

their intervention didn't have any effect

elle lui a donné trois fils

she gave him three sons

mange des carottes, ça te donnera bonne mine

eat carrots, they're good for your complexion

13. donner (manifester):

donner signes

to show (à to)

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

14. donner (dénoncer):

donner разг.

to grass on брит. разг.

donner разг.

to fink on америк. разг.

donner complice

to inform on (à to)

15. donner (entreprendre) troupe, infanterie, police:

donner l'assaut à qn

to attack sb

donner la charge contre qn

to charge at sb

II. donner [dɔne] ГЛ. неперех.

1. donner (produire):

donner plante:

to produce a crop брит.

donner plante:

to yield a crop

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will produce a good crop this year брит.

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will yield a good crop this year

2. donner (émettre un son):

donner radio, hi-fi:

to be playing

leur téléviseur donne à fond

their television is on full blast

donner du cor ОХОТ

to sound the horn

3. donner (heurter):

donner sur ou contre personne, animal:

to run into

donner sur ou contre tête:

to hit

donner sur ou contre véhicule:

to hit, to run into

donner de la tête ou du front contre qc

to hit one's head against sth

ne plus savoir où donner de la tête перенос.

not to know which way to turn

4. donner (être orienté):

donner sur ou dans porte, chambre, fenêtre: (d'une hauteur)

to overlook, to look out over

donner sur ou dans (de plain-pied) mer, cour, rue

to look onto

donner au nord/sud façade, pièce:

to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon

the kitchen leads into the living-room

la fenêtre donne sur la mer

the window overlooks the sea

5. donner (avoir tendance à):

donner dans

to tend toward(s)

donner dans le masochisme roman, film:

to tend toward(s) masochism

donner dans le masochisme personne:

to have masochistic tendencies

en ce moment, il donne dans la musique baroque

at the moment, he's into baroque music разг.

6. donner (se lancer):

donner dans une embuscade/un piège

to fall into an ambush/a trap

7. donner (consacrer):

donner de soi-même ou de sa personne

to give of oneself

donner de soi-même pour faire/pour qc

to devote oneself to doing/to sth

8. donner (attaquer):

donner troupe, chars:

to attack, to go into action

faire donner la troupe

to send the troops into action

III. se donner ГЛ. возвр. гл.

1. se donner (se livrer):

se donner à travail, cause, peinture

to devote oneself to

se donner à fond dans qc

to give one's all to sth

se donner à un homme

to give oneself to a man

2. se donner (s'octroyer):

se donner le temps de faire

to give oneself time to do

se donner les moyens de faire

to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président

country which is getting a new president

il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur

he called himself Brutus/gave himself the title of doctor

3. se donner (s'imposer):

se donner pour ou comme but/mission de faire

to make it one's aim/mission to do

il se donne le détachement comme objectif

he makes it his aim to be detached

il se donne comme objectif de perdre 15 kilos

he has set himself the target of losing 15 kilos

se donner pour tâche de faire

to set oneself the task of doing

je me donne trois jours pour finir

I'll give myself three days to finish

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste

to make oneself out to be intelligent/a pacifist

il se donne pour plus compétent qu'il n'est

he makes himself out to be more competent than he really is

elle se donne des airs de Marilyn Monroe

she walks around as if she's Marylin Monroe

se donner de grands airs

to give oneself airs

un prétentieux qui se donne des airs de savant

a pretentious man who acts as if he is a scholar

se donner bonne conscience

to affect a clear conscience

se donner une nouvelle image

to give oneself a new image

il se donne une importance qu'il n'a pas

he acts as if he's important when he isn't

5. se donner (échanger):

se donner des coups

to exchange blows

se donner des baisers

to kiss one another

se donner rendez-vous

to arrange to meet

se donner le mot

to pass the word on

6. se donner (être joué):

se donner film:

to be showing (à at)

se donner spectacle:

to be put on (à at)

se donner pièce:

to be playing (à at)

IV. donner [dɔne]

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques

fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant

he never does anything for nothing

je te le donne en mille разг.

you'll never guess

I. galonné (galonnée) [ɡalɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

galonné → galonner

II. galonné (galonnée) [ɡalɔne] ПРИЛ.

1. galonné (en couture):

galonné (galonnée) veste

trimmed with braid

2. galonné ВОЕН.:

galonné (galonnée) militaire

of officer class определит., après сущ.

galonné (galonnée) manche

displaying the insignia of rank определит., après сущ.

III. galonné СУЩ. м.

galonné м. разг.:

galonné

brass hat разг.

galonner [ɡalɔne] ГЛ. перех.

galonner

to trim with braid

galonné d'argent

trimmed with silver braid

I. sonné (sonnée) [sɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

sonné → sonner

II. sonné (sonnée) [sɔne] ПРИЛ.

1. sonné (étourdi):

sonné (sonnée) (physiquement)

groggy

sonné (sonnée) (moralement)

shattered

au deuxième round, il était déjà sonné

he was already groggy in the second round

il avait l'air sonné par son échec

he looked shattered at having failed

2. sonné (révolu):

il est six heures sonnées

it has just struck six o'clock

elle a quarante ans bien sonnés разг.

she's well into her forties

3. sonné (fou):

sonné (sonnée) разг.

nuts разг.

I. sonner [sɔne] ГЛ. перех.

1. sonner (faire tinter):

sonner cloche

to ring

2. sonner (annoncer):

sonner horloge: heure

to strike

sonner personne: charge, retraite, alarme

to sound

sonner vêpres, angélus

to ring out

l'horloge sonne les heures et les demies

the clock strikes on the hour and on the half-hour

3. sonner (faire venir):

sonner domestique, gardien, infirmière

to ring for

on ne t'a pas sonné разг.!

did anyone ask you?

4. sonner (faire vaciller) разг.:

sonner coup, boxeur: personne

to make [sb] dizzy

sonner nouvelle, événement: personne

to stagger

sonner vin, alcool: personne

to knock [sb] out

II. sonner de ГЛ. перех.

sonner de перех. косв. дополн.:

sonner de cor, trompette

to sound

sonner de cornemuse

to play

III. sonner [sɔne] ГЛ. неперех.

1. sonner (se faire entendre):

sonner cloches, téléphone:

to ring

sonner heure:

to strike

sonner réveil:

to go off

sonner alerte, alarme, trompette:

to sound

minuit vient de sonner

midnight has just struck

l'heure n'a pas encore sonné

it hasn't struck the hour yet

leur dernière heure a sonné

their last hour has come

ta dernière heure a sonné разг.! (menace)

your time's run out!

le temps de la retraite a sonné

the time has come to retire

la fin des cours va sonner dans cinq minutes

the bell for the end of lessons will ring in five minutes

il fait sonner son réveil à 5 heures

he sets his alarm for 5 o'clock

les bottes faisaient sonner les dalles du palais

the floor of the palace rang with the sound of boots

2. sonner (rendre un son):

sonner mot, expression:

to sound

ça sonne bien/mal

that sounds good/bad

ta remarque sonnerait mal aux oreilles d'un peintre

your comment isn't the sort of thing a painter likes to hear

mots qui sonnent mal dans la bouche d'un prêtre

words that are most unsuitable coming from a priest

3. sonner (actionner une sonnerie):

sonner

to ring

pour appeler l'infirmière, sonnez deux fois

to call the nurse, ring twice

on a sonné à la porte

the doorbell has just rung

va voir qui sonne

go and see who's at the door

ça sonne chez le voisin (à la porte)

the neighbour's bell's ringing

ça sonne chez le voisin (au téléphone)

the neighbour's phone's ringing

I. ordonné (ordonnée) [ɔʀdɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

ordonné → ordonner

II. ordonné (ordonnée) [ɔʀdɔne] ПРИЛ.

1. ordonné (rangé):

ordonné (ordonnée) chambre, armoire, personne

tidy

2. ordonné (méthodique):

ordonné (ordonnée) personne:

methodical

3. ordonné (structuré):

bien ordonné texte

well-ordered

4. ordonné (pas désorganisé):

ordonné (ordonnée) manifestation, grève

orderly

vie bien ordonnée

well-ordered life

5. ordonné МАТЕМ.:

ordonné (ordonnée)

ordered

III. ordonnée СУЩ. ж.

ordonnée ж. МАТЕМ.:

ordonnée

ordinate

I. ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. перех.

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner РЕЛИГ.:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II. s'ordonner ГЛ. возвр. гл.

s'ordonner возвр. гл.:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

charité [ʃaʀite] СУЩ. ж.

1. charité (aumône):

charité

charity

faire la charité à qn

to give sb alms

demander la charité à qn букв., перенос.

to ask sb for charity

je ne veux pas qu'on me fasse la charité

I don't want charity

un appel à la charité publique

a charity appeal

vente/match de charité

charity sale/match

la charité s'il vous plaît

spare me some change, please

2. charité (bienveillance):

charité

kindness

par (pure) charité

out of the kindness of one's heart

il a eu la charité de faire

he was kind enough to do

3. charité РЕЛИГ.:

charité

charity

la charité chrétienne

Christian charity

Выражения:

charité bien ordonnée commence par soi-même посл.

charity begins at home посл.

abonder [abɔ̃de] ГЛ. неперех.

1. abonder (être en quantité):

abonder fruits, produits:

to abound

abonder gibier, poisson:

to be plentiful

les exemples de ce type abondent

examples of this kind abound

un quartier où abondaient les artistes

an area where artists abounded

2. abonder (avoir en quantité):

abonder en ou de

to be full of

la région abonde en gibier/en sites archéologiques

the area is teeming with game/rich in archaeological sites

Выражения:

abonder dans le sens de qn

to agree wholeheartedly with sb

j'abondai dans le même sens

I agreed wholeheartedly with this

bobonne [bɔbɔn] СУЩ. ж. разг., уничиж.

bobonne

little housewife уничиж.

il est arrivé avec sa bobonne

he turned up with his missus разг.

в словаре PONS

I. abonné(e) [abɔne] ПРИЛ. (qui a un abonnement)

être abonné à un journal

to subscribe to a newspaper

être abonné au téléphone

to be on the phone разг.

II. abonné(e) [abɔne] СУЩ. м.(ж.)

abonné(e) théâtre

season-ticket holder

abonné(e) d'un journal, service

subscriber

I. abonner [abɔne] ГЛ. возвр. гл.

s'abonner à un journal

to subscribe to a newspaper

s'abonner au théâtre

to buy a season ticket for the theatre

s'abonner à un club

to join a club

II. abonner [abɔne] ГЛ. перех.

abonner qn au théâtre

to buy sb a season ticket for the theatre

abonner qn à un journal

to buy sb a subscription to a newspaper

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

Выражения:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord разг. d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

sonné(e) [sɔne] ПРИЛ.

1. sonné разг. (cinglé):

sonné(e)

mad

sonné(e)

crazy

2. sonné разг. (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

Выражения:

avoir cinquante ans bien sonnés разг.

to be on the wrong side of fifty

donné(e) [dɔne] ПРИЛ.

donné (déterminé):

donné(e)

given

Выражения:

étant donné qc

given that

c'est donné разг.

it's practically free

étonné(e) [etɔne] ПРИЛ.

étonné(e)

astonished

gazonné(e) [gazɔne] ПРИЛ.

gazonné(e)

lawn-covered

ordonné(e) [ɔʀdɔne] ПРИЛ.

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodical

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

orderly

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

orderly

ordonné(e) maison

tidy

bonne [bɔn] СУЩ. ж.

bonne

maid

bonne d'enfants

nanny

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ПРИЛ. antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at latin/maths [or math америк.]

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

Выражения:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

n'être bon à rien

to be good for nothing

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

I. bon [bɔ̃] СУЩ. м.

1. bon (coupon d'échange):

bon

voucher брит.

bon

coupon америк.

bon de caisse

cash voucher

2. bon ФИНАНС.:

bon du Trésor

Treasury bill

3. bon (ce qui est bon):

bon

good part

4. bon (personne):

bon

good person

Выражения:

avoir du bon

to have one's merits

II. bon [bɔ̃] НАРЕЧ.

sentir bon

to smell good

Выражения:

il fait bon

the weather's nice

donnée [dɔne] СУЩ. ж. gén мн.

1. donnée (élément d'appréciation):

donnée

given

2. donnée ШКОЛА:

données du problème

details of the problem

3. donnée мн. ИНФОРМ., АДМИН.:

donnée

data

в словаре PONS

I. abonné(e) [abɔne] ПРИЛ. (qui a un abonnement)

être abonné à un journal

to subscribe to a newspaper

être abonné au téléphone

to have a telephone

II. abonné(e) [abɔne] СУЩ. м.(ж.)

abonné(e) théâtre

season ticket holder

abonné(e) d'un journal, service

subscriber

I. abonner [abɔne] ГЛ. возвр. гл.

s'abonner à un journal

to subscribe to a newspaper

s'abonner au théâtre

to buy a season ticket for the theater

s'abonner à un club

to join a club

II. abonner [abɔne] ГЛ. перех.

abonner qn au théâtre

to buy sb a season ticket for the theater

abonner qn à un journal

to buy sb a subscription to a newspaper

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

Выражения:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord разг. d'abord tu n'avais qu'à demander!

for one thing, all you had to do was ask!

donné(e) [dɔne] ПРИЛ.

donné (déterminé):

donné(e)

given

Выражения:

étant donné qc

given that

c'est donné разг.

it's practically free

étonné(e) [etɔne] ПРИЛ.

étonné(e)

astonished

sonné(e) [sɔne] ПРИЛ.

1. sonné разг. (cinglé):

sonné(e)

crazy

sonné(e)

mad

2. sonné разг. (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

Выражения:

avoir cinquante ans bien sonnés разг.

to be on the wrong side of fifty

ordonné(e) [ɔʀdɔne] ПРИЛ.

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodical

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

orderly

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

orderly

ordonné(e) maison

tidy

bobonne [bɔbɔn] СУЩ. ж. уничиж. разг. sans определ. сл. (épouse)

venir avec bobonne

to come with one's better half

bonnet [bɔnɛ] СУЩ. м.

1. bonnet (coiffure):

bonnet

hat

bonnet du nourrisson, du bébé

bonnet

bonnet de bain

shower cap

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

cup

donnée [dɔne] СУЩ. ж. gén мн.

1. donnée (élément d'appréciation):

donnée

given

2. donnée ШКОЛА:

données du problème

details of the problem

3. donnée мн. inform, АДМИН.:

donnée

data

GEA Словарь по холодильной технике

données techniques

données techniques

technical data

Présent

j'	abonne
tu	abonnes
il/elle/on	abonne
nous	abonnons
vous	abonnez
ils/elles	abonnent

Imparfait

j'	abonnais
tu	abonnais
il/elle/on	abonnait
nous	abonnions
vous	abonniez
ils/elles	abonnaient

Passé simple

j'	abonnai
tu	abonnas
il/elle/on	abonna
nous	abonnâmes
vous	abonnâtes
ils/elles	abonnèrent

Futur simple

j'	abonnerai
tu	abonneras
il/elle/on	abonnera
nous	abonnerons
vous	abonnerez
ils/elles	abonneront