Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
labord
the approach

Oxford-Hachette French Dictionary

I. abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (comportement):

abord
manner
être d'un abord aimable/facile/difficile
to have a pleasant/an easy/a difficult manner
sous des abords grincheux c'est un tendre
his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord
access
sa théorie est d'un abord relativement aisé
his theory is relatively accessible
à l'abord de
on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord
at first sight
dès l'abord
from the outset

II. d'abord НАРЕЧ.

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord
first
va d'abord te laver les mains
go and wash your hands first
nous avons d'abord visité Rome
first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord
at first
j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie
at first I thought it was a bad joke
c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord
it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord
firstly, first
il y a trois stades: d'abord les maux de tête…
there are three stages: firstly headaches…
j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…
I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord
first (of all)
les femmes et les enfants d'abord
women and children first
tout d'abord
first of all
d'abord et avant tout
first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord
for a start
d'abord je refuse de lui parler
for a start I refuse to speak to him

III. abords СУЩ. м. мн.

abords м. мн.:

abords
area ед. around
les abords immédiats de qc
the immediate area around sth
aux abords de qc
in the area around sth

d'abord

d'abord → abord

I. abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (comportement):

abord
manner
être d'un abord aimable/facile/difficile
to have a pleasant/an easy/a difficult manner
sous des abords grincheux c'est un tendre
his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord
access
sa théorie est d'un abord relativement aisé
his theory is relatively accessible
à l'abord de
on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord
at first sight
dès l'abord
from the outset

II. d'abord НАРЕЧ.

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord
first
va d'abord te laver les mains
go and wash your hands first
nous avons d'abord visité Rome
first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord
at first
j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie
at first I thought it was a bad joke
c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord
it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord
firstly, first
il y a trois stades: d'abord les maux de tête…
there are three stages: firstly headaches…
j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…
I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord
first (of all)
les femmes et les enfants d'abord
women and children first
tout d'abord
first of all
d'abord et avant tout
first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord
for a start
d'abord je refuse de lui parler
for a start I refuse to speak to him

III. abords СУЩ. м. мн.

abords м. мн.:

abords
area ед. around
les abords immédiats de qc
the immediate area around sth
aux abords de qc
in the area around sth

в словаре PONS

abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville
the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile
to be approachable/unapproachable
il est d'un abord chaleureux
he makes you feel welcome
il est d'un abord rude
he's a prickly character

Выражения:

au premier abord (dès la première rencontre)
initially
au premier abord (à première vue)
at first sight
(tout) d'abord (temporel)
at first
(tout) d'abord (avant tout)
first of all
d'abord разг. d'abord tu n'avais qu'à demander!
for a start all you had to do was ask!

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville
the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile
to be approachable/unapproachable
il est d'un abord chaleureux
he makes you feel welcome
il est d'un abord rude
he's a prickly character

Выражения:

au premier abord (dès la première rencontre)
initially
au premier abord (à première vue)
at first sight
(tout) d'abord (temporel)
at first
(tout) d'abord (avant tout)
first of all
d'abord разг. d'abord tu n'avais qu'à demander!
for a start all you had to do was ask!
в словаре PONS

abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville
the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile
to be approachable/unapproachable
il est d'un abord chaleureux
he makes you feel welcome

Выражения:

au premier abord (dès la première rencontre)
initially
au premier abord (à première vue)
at first sight
(tout) d'abord (temporel)
at first
(tout) d'abord (avant tout)
first of all
d'abord разг. d'abord tu n'avais qu'à demander!
for one thing, all you had to do was ask!

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville
the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile
to be approachable/unapproachable
il est d'un abord chaleureux
he makes you feel welcome

Выражения:

au premier abord (dès la première rencontre)
initially
au premier abord (à première vue)
at first sight
(tout) d'abord (temporel)
at first
(tout) d'abord (avant tout)
first of all
d'abord разг. d'abord tu n'avais qu'à demander!
for one thing, all you had to do was ask!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être d'un abord facile/difficile
to be approachable/unapproachable
il est d'un abord chaleureux
he makes you feel welcome
il est d'un abord rude
he's a prickly character
au premier abord (dès la première rencontre)
initially
au premier abord (à première vue)
at first sight
(tout) d'abord (temporel)
at first
(tout) d'abord (avant tout)
first of all
d'abord разг. d'abord tu n'avais qu'à demander!
for a start all you had to do was ask!
business before pleasure посл.
le travail d'abord, le plaisir après
you should set your own house in order before
tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans le cas d'une tumeur primitive de la paroi thoracique, l'abord se fait en regard de la tumeur.
fr.wikipedia.org
Une cellule de quatre noires martelées dans le grave (fa, fa-sol, fa sol si, fa-sol) donne dès l'abord un caractère extrêmement sombre à l'œuvre.
fr.wikipedia.org
D'autres sommets moins élevés qui ne se montrent qu'à marée basse l'environnent et forment des écueils qui rendent l'abord du roc principal difficile et dangereux.
fr.wikipedia.org
On est, dès l'abord, frappé de la noblesse tranquille du profil, de cette ligne formée par le front dégarni et le nez légèrement aquilin.
fr.wikipedia.org
Il faut couper ses branches grêles à l'abord du printemps et il doit être traité contre les maladies du rosier.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре