RUDE - Перевод французский на английский

французский

английский

rude [ʀyd] ПРИЛ.

1. rude (pénible):

rude métier, travail, vie, journée, combat: hard, tough

rude climat, hiver: severe, harsh

rude épreuve: severe

mettre qn/qc à rude épreuve: to put sb/sth to a severe test

être mis à rude épreuve: to be put to a severe test

c'est un rude coup pour lui: it's a harsh ou severe blow for him

2. rude (au toucher):

rude étoffe, barbe, peau: rough

3. rude (grossier):

rude voix, manières: harsh

rude traits, personne: coarse

4. rude (sévère):

rude ton, personne, caractère: harsh, severe

5. rude (solide):

rude appétit: healthy

rude montagnard, marin: rugged

c'est un rude gaillard: he's a strapping fellow

6. rude (redoutable):

rude adversaire, concurrent: tough, formidable

en voir de rudes: to have a hard ou tough time of it

en faire voir de rudes à qn: to put sb through it

une rude/sale besogne: a tough/dirty job

английский

французский

hammer blow: rude coup м. (to à)

ferocious climate: rude

rough/smooth breathing: esprit rude/doux

to go through/come through an ordeal: passer par/se sortir d'une rude épreuve

sorely tried, sorely tested patience, friendship: mis à rude épreuve

sorely tried, sorely tested person: soumis à rude épreuve

rugged: rude

harsh: rude

to take a lot of punishment разг. team, car, engine:: être mis à rude épreuve

французский

английский

rude [ʀyd] ПРИЛ.

1. rude (pénible):

rude climat, montée: hard

2. rude (rugueux):

rude peau, surface, étoffe: rough

3. rude (fruste):

rude personne: rough

rude manières: rough and ready

rude traits: rugged

4. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard: hearty

5. rude antéposé разг. (sacré):

rude appétit: hearty

il est d'un abord rude: he's a prickly character

английский

французский

harsh: rude

coarse features: rude

rugged individual, face: rude

unkind: rude

rude shock: rude

bitter cold: rude

to be under a lot of strain: être mis à rude épreuve

strain: mettre à rude épreuve

hard fight, winter, work: rude

французский

английский

rude [ʀyd] ПРИЛ.

1. rude (pénible):

rude climat, montée: hard

2. rude (rugueux):

rude peau, surface, étoffe: rough

3. rude (fruste):

rude personne: rough

rude manières: rough and ready

rude traits: rugged

4. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard: hearty

5. rude antéposé разг. (sacré):

rude appétit: hearty

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve: to put sb/sth to the test/to a tough test

английский

французский

coarse features: rude

harsh: rude

rugged individual, face: rude

unkind: rude

bitter cold: rude

rude shock: rude

to be under a lot of strain: être mis à rude épreuve

strain: mettre à rude épreuve

rough accent: rude

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью