L'ÉPREUVE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

épreuve [epʀœv] СУЩ. ж.

1. épreuve (moment pénible):

épreuve

ordeal

une suite d'épreuves

a succession of ordeals

subir de dures épreuves

to go through terrible ordeals

surmonter une épreuve

to get over an ordeal

la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées

the economic crisis and the suffering it brought with it

2. épreuve (testant valeur, résistance):

épreuve

test

mettre qc/qn à l'épreuve

to put sth/sb to the test

mettre à rude épreuve personne

to put [sb] to a severe test

mettre à rude épreuve voiture, chaussures

to be very hard on

mettre à rude épreuve patience, nerfs

to tax

mettre à rude épreuve amitié, relation

to put a strain on

soumettre qc à l'épreuve de qc

to subject sth to the test of sth

l'épreuve de force entre

the test of strength between

procéder à l'épreuve d'un appareil

to test a device

à toute épreuve patience, solidité

unfailing определит.

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

l'épreuve du feu

ordeal by fire

à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement

fire-/bullet-proof

3. épreuve (partie d'examen):

épreuve (gén)

(part of an) examination

épreuve orale

oral examination

épreuve écrite

paper, written examination

épreuve d'histoire/de chimie

history/chemistry examination

une épreuve obligatoire/facultative

a compulsory/an optional part of the examination

la deuxième épreuve du concours de piano

the second part of the piano competition

épreuve anticipée de français

baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

4. épreuve СПОРТ:

épreuve d'athlétisme

athletics event

épreuves sur terrain/piste

field/track events

épreuves éliminatoires

heats

épreuves de sélection

trials

5. épreuve ТИПОГР.:

épreuve

proof

premières épreuves

galley proofs

corriger des épreuves

to proof-read

6. épreuve КИНО.:

épreuves de tournage

rushes

7. épreuve ФОТО.:

épreuve

proof

épreuve (estampe)

proof

épreuve de vérité

acid test

contre-épreuve <мн. contre-épreuves>, contrépreuve <мн. contrépreuves> [kɔ̃tʀepʀœv] СУЩ. ж.

1. contre-épreuve (en offset):

contre-épreuve

reproduction proof

2. contre-épreuve (vérification):

contre-épreuve

crosscheck

английский

французский

reproduction proof

contre-épreuve ж.

ordeal

épreuve ж.

to go through/come through an ordeal

passer par/se sortir d'une rude épreuve

trial by ordeal

épreuve judiciaire

crucible

épreuve ж.

bombproof

à l'épreuve des bombes

unfaltering devotion, loyalty

à toute épreuve

walking race

épreuve ж. de marche

downhill race

épreuve ж. de descente

endurance test СПОРТ, ВОЕН.

épreuve ж. d'endurance

в словаре PONS

французский

английский

épreuve [epʀœv] СУЩ. ж.

1. épreuve (test):

épreuve

test

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

to put sb/sth to the test/to a tough test

2. épreuve ШКОЛА (examen):

épreuve

examination

3. épreuve СПОРТ:

épreuve

event

4. épreuve (moment difficile, malheur):

épreuve

trial

dure épreuve

severe trial

Выражения:

épreuve de force

showdown

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent

to stand up to the wind

être à l'épreuve du feu/de l'eau

to be fireproof/waterproof

à l'épreuve des balles

bullet-proof

à l'épreuve des bombes

bomb-proof

à toute épreuve nerfs, santé

rock-solid

à toute épreuve courage

indomitable

à toute épreuve patience, optimisme

unfailing

à toute épreuve énergie

unflagging

cruel(le) épreuve

harsh

épreuve photographique

print

épreuve éliminatoire

eliminatory exam

английский

французский

ordeal

épreuve ж.

track event

épreuve ж. d'athlétisme

contact print

épreuve ж. par contact

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

proof

épreuve ж.

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

proof

épreuve ж.

to be proof against burglars

être à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

to get probation

être mis à l'épreuve

to revoke sb's probation

annuler la mise à l'épreuve de qn

probation

période ж. de mise à l'épreuve

в словаре PONS

французский

английский

épreuve [epʀœv] СУЩ. ж.

1. épreuve (test):

épreuve

test

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

to put sb/sth to the test/to a tough test

2. épreuve ШКОЛА (examen):

épreuve

examination

3. épreuve СПОРТ:

épreuve

event

4. épreuve (moment difficile, malheur):

épreuve

trial

dure épreuve

severe trial

Выражения:

épreuve de force

showdown

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent

to stand up to the wind

être à l'épreuve du feu/de l'eau

to be fireproof/waterproof

à l'épreuve des balles

bulletproof

à l'épreuve des bombes

bombproof

à toute épreuve nerfs, santé

rock-solid

à toute épreuve courage

indomitable

à toute épreuve patience, optimisme

unfailing

à toute épreuve énergie

unflagging

cruel(le) épreuve

harsh

épreuve éliminatoire

qualifying exam

английский

французский

ordeal

épreuve ж.

track event

épreuve ж. d'athlétisme

contact print

épreuve ж. par contact

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

proof

épreuve ж.

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

proof

épreuve ж.

burglar-proof

à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

to get probation

être mis à l'épreuve

to revoke sb's probation

annuler la mise à l'épreuve de qn

probation

période ж. de mise à l'épreuve

to be a lion-hearted man/woman

avoir un courage à toute épreuve