AIMABLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

aimable [ɛmabl] ПРИЛ.

1. aimable (sympathique):

aimable personne: pleasant

aimable mot: kind

c'est très aimable à vous: it's very kind of you

votre aimable invitation: your kind invitation

nous informons notre aimable clientèle que …: we wish to inform our customers that …

trop aimable!: how very kind of you!

2. aimable (poli):

aimable lettre, propos:: polite

c'était une façon aimable de refuser: it was a polite way of saying no

3. aimable лит. lieu, visage:

aimable: pleasant

4. aimable (digne d'amour) устар.:

aimable personne: amiable устар.

être aimable comme une porte de prison: to be a miserable so-and-so

imperturbablement sérieux, aimable: invariably

dire qu'il n'est pas aimable, c'est une litote: to say that he is not very pleasant is an understatement ou is putting it mildly

английский

французский

amiably: de façon aimable

amiable person: aimable (to or towards avec)

it is obliging of them: c'est aimable de leur part (to do de faire)

it was civil of him to do that: c'était aimable de sa part de faire cela

to be agreeable to sb: être aimable envers qn

it was considerate of you to wait: c'était aimable à vous d'avoir attendu

it's frightfully kind of you: vous êtes trop aimable

в словаре PONS

французский

английский

aimable [ɛmabl] ПРИЛ.

1. aimable (attentionné):

aimable: kind

trop aimable! ирон., шутл.: how very kind of you!

2. aimable (agréable, souriant):

aimable: pleasant

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison: to be like a bear with a sore head

être peu aimable: to be unfriendly

английский

французский

good-tempered: aimable

amiable: aimable

unkindly: de façon peu aimable

unkind: peu aimable

kindly person: aimable

friendly attitude: aimable

в словаре PONS

французский

английский

aimable [ɛmabl] ПРИЛ.

1. aimable (attentionné):

aimable: kind

trop aimable! ирон., шутл.: how very kind of you!

2. aimable (agréable, souriant):

aimable: pleasant

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison: to be like a bear with a sore head

être peu aimable: to be unfriendly

английский

французский

amiable: aimable

good-tempered: aimable

unkindly: de façon peu aimable

kindly person: aimable

unkind: peu aimable

friendly attitude: aimable

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison: to be like a bear with a sore head

trop aimable! ирон., шутл.: how very kind of you!

être peu aimable: to be unfriendly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'effet de la litote est principalement produit soit par un vocabulaire « neutralisé », soit par la négation d’un contraire ou autre tournure de contournement.

fr.wikipedia.org

L'asyndète opère une économie de moyens propre à renforcer l'expression, comme dans la litote.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de litote de politesse, même si la notion est sujette à divers sens.

fr.wikipedia.org

La litote consiste à dire moins qu’on ne veut laisser entendre.

fr.wikipedia.org

Il n’y a pas comme dans la litote un élargissement de sens à interpréter mais sa normalisation obligée.

fr.wikipedia.org