OBLIGING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

obliging [брит. əˈblʌɪdʒɪŋ, америк. əˈblaɪdʒɪŋ] ПРИЛ.

obliging manner, person:

obliging

serviable

it is obliging of them

c'est aimable de leur part (to do de faire)

oblige [брит. əˈblʌɪdʒ, америк. əˈblaɪdʒ] ГЛ. перех.

1. oblige (compel):

oblige contract, event, law, person:

obliger (to do à faire)

to be/feel obliged to do

être/se sentir obligé de faire

don't feel obliged to pay

ne vous croyez pas obligé de payer

2. oblige (be helpful):

oblige person

rendre service à

to oblige sb by doing

rendre service à qn en faisant

could you oblige me with a lift?

auriez-vous l'amabilité de me déposer?

anything to oblige!

à votre service!

3. oblige (be grateful):

to be obliged to sb

être reconnaissant à qn (for de, for doing d'avoir fait)

I would be obliged if you'd stop smoking

je vous saurais gré de ne pas fumer

much obliged!

merci beaucoup!

французский

английский

arrangeant (arrangeante)

obliging

serviable

obliging, helpful

obligeant (obligeante) personne

obliging

être d'une grande serviabilité

to be very obliging ou helpful

complaisance

kindness, readiness to oblige

faire qc par complaisance

to do sth to oblige ou out of kindness

certificat médical de complaisance

medical certificate delivered by an obliging doctor

complaisant (complaisante)

obliging

noblesse oblige

noblesse oblige

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

в словаре PONS

английский

французский

obliging ПРИЛ.

obliging

obligeant(e)

I. oblige [əˈblaɪdʒ] ГЛ. перех.

1. oblige (compel):

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige

rendre service à

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door

faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb

être reconnaissant envers qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged

merci beaucoup

II. oblige [əˈblaɪdʒ] ГЛ. неперех.

oblige

rendre service

французский

английский

arrangeant(e) (dans une négociation)

obliging

obligeant(e) personne

obliging

complaisant(e)

obliging

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

obliger

to oblige

в словаре PONS

английский

французский

obliging ПРИЛ.

obliging

obligeant(e)

I. oblige [ə·ˈblaɪdʒ] ГЛ. перех.

1. oblige (compel):

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige

rendre service à

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door

faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb

être reconnaissant à qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged

merci beaucoup

II. oblige [ə·ˈblaɪdʒ] ГЛ. неперех.

to be happy to oblige

être empressé à rendre service

французский

английский

arrangeant(e) (dans une négociation)

obliging

complaisant(e)

obliging

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

obliger

to oblige

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Families sometimes maintain family secrets, obliging family members never to discuss disagreeable issues concerning the family with outsiders or sometimes even within the family.

en.wikipedia.org

They are caring, unique, self-sacrificing, obliging, sensible, creative, empathetic, tactful, and prudent.

en.wikipedia.org

Not long after, her house experiences short-circuits, obliging her to escape with her car.

en.wikipedia.org

Handsome and aristocratic in appearance he inspires trust in people by his obliging manner and attentive listening.

en.wikipedia.org

They are very obliging, and gladly perform tricks to amuse their friends.

en.wikipedia.org