COMPLAISANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

complaisant (complaisante) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. complaisant (prévenant):

complaisant (complaisante)

obliging

2. complaisant (trop indulgent):

complaisant (complaisante) уничиж.

indulgent (avec with)

sa description des faits est trop complaisante

he's too uncritical in his account of the facts

un mari complaisant

a husband who turns a blind eye

des oreilles complaisantes

people who like to listen to gossip

3. complaisant (autosatisfait):

complaisant (complaisante) уничиж.

complacent уничиж.

complaisant (complaisante) уничиж.

self-satisfied уничиж.

se juger d'une manière complaisante, se regarder d'un œil complaisant

to be self-satisfied

complaire <se complaire> [kɔ̃plɛʀ] ГЛ. возвр. гл.

se complaire à faire

to take pleasure in doing

se complaire dans le malheur

to wallow in misery

se complaire dans son ignorance

to bask in one's own ignorance

se complaire dans la morosité

to wallow in gloom

se complaire dans la fange перенос.

to wallow in the mire

se complaire dans des chimères

to live in a dream world

английский

французский

complaisant

complaisant

self-indulgent

complaisant

tame person шутл.

complaisant

to wallow in self-pity, nostalgia

se complaire dans

to thrive on sth/on doing person:

se complaire dans qc/à faire

в словаре PONS

французский

английский

complaisant(e) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. complaisant (obligeant):

complaisant(e)

obliging

vous n'êtes pas très complaisant

you're not very helpful

2. complaisant (indulgent):

complaisant(e)

kindly

3. complaisant (satisfait):

complaisant(e)

self-satisfied

complaire [kɔ̃plɛʀ] ГЛ. возвр. гл. неправ.

se complaire à faire qc

to enjoy doing sth

se complaire dans son malheur

to wallow in one's misery

se complaire dans le regret du passé

to wallow in nostalgia

английский

французский

complaisant

complaisant(e)

self-indulgent

complaisant(e)

easy-going attitude

complaisant(e)

wallow

se complaire

в словаре PONS

французский

английский

complaisant(e) [ko͂plɛzɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. complaisant (obligeant):

complaisant(e)

obliging

vous n'êtes pas très complaisant

you're not very helpful

2. complaisant (indulgent):

complaisant(e)

kindly

3. complaisant (satisfait):

complaisant(e)

self-satisfied

complaire [ko͂plɛʀ] ГЛ. возвр. гл. неправ.

se complaire à faire qc

to enjoy doing sth

se complaire dans son malheur

to wallow in one's misery

se complaire dans le regret du passé

to wallow in nostalgia

английский

французский

self-indulgent

complaisant(e)

complaisant

complaisant(e)

easy-going attitude

complaisant(e)

wallow

se complaire

Présent

je	complais
tu	complais
il/elle/on	complait / OT complaît
nous	complaisons
vous	complaisez
ils/elles	complaisent

Imparfait

je	complaisais
tu	complaisais
il/elle/on	complaisait
nous	complaisions
vous	complaisiez
ils/elles	complaisaient

Passé simple

je	complus
tu	complus
il/elle/on	complut
nous	complûmes
vous	complûtes
ils/elles	complurent

Futur simple

je	complairai
tu	complairas
il/elle/on	complaira
nous	complairons
vous	complairez
ils/elles	complairont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est transféré à l'hôpital et prend la fuite avec l'aide d'un policier complaisant.

fr.wikipedia.org

On y découvre également aussi qu'il est sociable, un bon fils, un bon frère, complaisant avec son épouse et un bon père.

fr.wikipedia.org

Constamment endetté, il faisait des emprunts auprès de personnages complaisants.

fr.wikipedia.org

Bien que les personnages adoptent ce regard froid et complaisant, peut-être que cette attitude est aussi un appel à la connexion, au partage.

fr.wikipedia.org

Le roi rejeta la faute de la dissolution sur ses évêques complaisants.

fr.wikipedia.org