Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
nêtes
nêtes
Did you mean?
êtes ,
bête ,
dites ,
fête ,
fîtes ,
mîtes ,
vîtes ,
test ,
benêt ,
en-tête ,
honnête ,
bloc-notes ,
appui-tête ,
tête-à-tête ,
или
tête-de-nègre
en-tête, entête <мн. en-têtes, entêtes> [ɑ̃tɛt] СУЩ. м.
1. en-tête (de papier):
en-tête
heading
papier à lettres à en-tête
headed writing paper
papier à lettres à en-tête de l'hôtel
hotel writing paper
2. en-tête ИНФОРМ.:
en-tête
header-block
honnête [ɔnɛt] ПРИЛ.
1. honnête (intègre):
honnête personne
honest
honnête produit, portrait, réponse
honest
honnête élections
fair
2. honnête (honorable):
honnête personne
decent
honnête vie
respectable
honnête intentions, moyens
honest
honnête intention
honourable брит.
les honnêtes gens
decent people
il s'agit d'une affaire honnête
it's all above board
c'est une proposition honnête
it's a genuine offer
3. honnête (juste):
honnête arbitre, prix, marché
fair
4. honnête (moyen):
honnête travail, salaire, repas
reasonable
honnête résultat
fair
5. honnête (poli) устар.:
honnête personne
civil
honnête manière
courteous
honnête femme устар.
respectable woman
honnête homme устар.
gentleman
Côtes-d'Armor [kotdaʀmɔʀ] ж. мн. (département)
les Côtes-d'Armor
Côtes-d'Armor
appui-tête, appuie-tête <мн. appuis-tête, appuie-têtes> [apɥitɛt] СУЩ. м.
1. appui-tête (de confort):
appui-tête
headrest
2. appui-tête (de protection):
appui-tête
antimacassar
tête-à-tête <мн. tête-à-tête> [tɛtatɛt] СУЩ. м.
tête-à-tête (d'amis, amants)
tête-à-tête
tête-à-tête (de politiciens)
private meeting
I. bête [bɛt] ПРИЛ.
1. bête (pas intelligent):
bête personne, air, idée, question
stupid
ce que tu peux être bête!
you can be so stupid sometimes!
il est loin d'être bête
he's far from stupid
il n'est pas bête
he's no fool
tiens ce n'est pas bête ça!
hey that's not a bad idea!
suis-je bête!
how stupid of me!
c'est bête à pleurer
it's too stupid for words
tu es bien bête d'avoir accepté
it was really stupid of you to accept
je suis restée toute bête
I was dumbfounded
bête et méchant personne, plaisanterie
nasty
il est bête et discipliné
he just does as he's told
2. bête (très simple):
bête problème, objet
simple
j'ai une question toute bête
I have a very simple question
c'est tout bête
it's quite simple
tu prends une boîte toute bête
you just take an ordinary box
3. bête (regrettable):
bête accident
silly
c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là
it's (such) a shame to fail/that things should come to this
c'est bête, je ne peux pas venir
it's (such) a shame I can't come
II. bête [bɛt] СУЩ. ж.
1. bête ЗООЛ.:
bête (quadrupède)
animal
bête (insecte)
insect, bug
la sale bête m'a mordue
the wretched animal bit me
on n'est pas des bêtes!
we're not animals!
la Belle et la bête
Beauty and the beast
nos amis les bêtes
our four-legged friends
2. bête С.-Х.:
bête (vache)
cow
bête (taureau)
bull
il a une cinquantaine de bêtes
he has around 50 head of cattle
3. bête (en parlant d'une personne):
bête
animal
une vraie bête
a real animal
sale bête!
stupid thing!
4. bête (personne talentueuse) разг.:
au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!
he's/she's (really) brilliant at tennis/music
une bête de scène/du rock
a brilliant actor/rock star
une bête de travail
a workaholic
III. bête [bɛt]
bête à bon Dieu ЗООЛ.
ladybird брит.
bête à bon Dieu ЗООЛ.
ladybug америк.
bête à concours разг.
exam fiend разг.
bête à cornes ЗООЛ.
horned animal
bête curieuse
freak
regarder qn comme une bête curieuse
to look at sb as if he/she were a freak
bête féroce ЗООЛ.
ferocious animal
bête noire
bête noire брит.
bête noire
pet hate
bête noire
pet peeve америк.
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's bête noire брит.
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's pet hate
bête sauvage ЗООЛ.
wild animal
bête de somme ЗООЛ.
beast of burden
IV. bête [bɛt]
il est bête comme ses pieds разг. ou une oie
he's (as) thick as two short planks брит. разг.
elle est bête à manger du foin разг. ou de la paille разг.
she's got nothing between her ears
bon et bête commencent par la même lettre
kind souls are easily duped
chercher la petite bête разг.
to nit-pick разг.
reprendre du poil de la bête разг.
to perk up
travailler comme une bête разг.
to work like crazy разг.
I. test [tɛst] СУЩ. м.
1. test ЗООЛ. (enveloppe calcaire):
test
test
2. test (pour évaluer):
test
test
test psychologique/de sélection/de grossesse
psychological/selection/pregnancy test
test (de dépistage) du sida
Aids test
faire passer des tests à qn (à l'école, pour recruter)
to give sb tests
faire passer des tests à qn МЕД.
to carry out tests on sb
test ADN
DNA testing
3. test ХИМ. → têt
II. -test В СОСТ. СЛ.
match-test
trial match
rencontre-test
preliminary meeting
semaine-test
trial week
région-test
pilot region
III. test [tɛst]
test d'orientation ШКОЛА
aptitude test
têt [tɛ] СУЩ. м.
têt à gaz
beehive shelf
têt à rôtir
crucible
I. benêt [bənɛ] ПРИЛ. м.
benêt
simple, simpleminded
il est un peu benêt
he's a bit simple
II. benêt [bənɛ] СУЩ. м.
benêt
half-wit
espèce de grand benêt!
you great half-wit!
fête [fɛt] СУЩ. ж.
1. fête (jour chômé):
fête
public holiday брит.
fête
holiday америк.
le vendredi saint, c'est fête?
is Good Friday a public holiday? брит.
le vendredi saint, c'est fête?
is Good Friday a holiday? америк.
sauf dimanches et fêtes
except Sundays and public holidays брит.
sauf dimanches et fêtes
except Sundays and holidays америк.
où passes-tu les fêtes de Pâques/fin d'année?
where are you going for Easter/Christmas?
2. fête (jour du saint patron):
c'est ma fête
it's my (saint's) name-day
bonne fête!
happy name-day!
ça va être ma fête! разг., ирон.
I'm going to cop it! разг.
aujourd'hui, c'est la fête des pompiers
today is the festival of the patron saint of firemen
3. fête (solennité religieuse):
fête
festival
fête païenne/chrétienne
pagan/Christian festival
la fête des morts
All Souls' Day
4. fête (célébration):
fête
(day of) celebration
les fêtes du bicentenaire
the bicentenary celebrations
5. fête (réjouissances privées):
fête
party
donner ou faire une fête
to give ou have a party
faire la fête
to live it up разг.
être de la fête букв.
to be one of the party
compte sur moi, je serai de la fête! перенос.
I'll be there!
fête de famille
family gathering
ambiance/air de fête
festive atmosphere/look
l'ambiance est à la fête
the mood is festive
toute la ville était en fête
the whole town was in holiday mood
avoir le cœur en fête
to feel incredibly happy, to be bubbling over with joy
c'est une fête pour les yeux
it's a feast for the eyes
être à la fête перенос.
to have a field day
ne pas être à la fête
to be having a bad time
6. fête (réjouissances publiques):
fête (foire)
fair
fête (kermesse)
fête
fête (kermesse)
fair
fête (manifestation culturelle)
festival
fête (réjouissances officielles)
celebrations мн.
fête de la musique/bière
music/beer festival
il y a la fête au village
there's a fair in the village
que la fête commence!
let the festivities begin!
fête paroissiale
parish fête
les fêtes de Carnaval
the carnival festivities
la fête de la moisson
the harvest festival
fête de bienfaisance
charity bazaar
fête fixe
fixed feast
fête foraine
funfair
fête légale
public holiday брит.
fête légale
legal holiday америк.
fête des Mères
Mothers' Day
fête des Mères
Mothering Sunday брит.
fête mobile
movable feast
fête des Pères
Fathers' Day
fête des Rois, fête des Rois Mages
Twelfth Night, Epiphany
fête du travail
Labour Day, 1 May
Fête Nationale
national holiday
Fête Nationale (en France)
Bastille Day
Выражения:
le chien me fait fête quand je rentre
the dog makes a great fuss of me when I get in
faire sa fête à qn разг.
to give sb a working over разг.
ce n'est pas tous les jours la fête посл.
you have to take the rough with the smooth, life is not a bed of roses
Fête nationale Info
Fête nationale
France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.
Fête nationale Info
Fête nationale
France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.
bloc-notes <blocs-notes> [blɔknɔt] СУЩ. м.
bloc-notes
notepad
honnête [ɔnɛt] ПРИЛ.
1. honnête (probe):
honnête personne
honest
honnête commerçant, entreprise
respectable
2. honnête (franc):
honnête personne
honest
être honnête avec soi-même
to be honest with oneself
3. honnête (honorable):
honnête conduite, intention, propos
honourable брит.
honnête conduite, intention, propos
honorable америк.
honnête méthode
fair
4. honnête (vertueux):
honnête
honest
5. honnête (acceptable):
honnête prix, repas, résultat
reasonable
fîtes [fit] ГЛ.
fîtes passé simple de faire
I. faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. faire (fabriquer):
faire objet, vêtement, produit, gâteau
to make
faire maison, nid
to build
le bébé fait ses dents
the baby's teething
faire le repas
to do the meal
2. faire (mettre au monde):
faire un enfant/des petits
to have a child/young
3. faire (évacuer):
faire ses besoins
to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit перенос.
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school брит.
faire l'école buissonnière
to play hooky америк.
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash
5. faire (avoir une activité):
faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding брит.
faire du cheval
to go horseback riding америк.
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?
6. faire (étudier):
faire des études
to go to university
faire son droit/de la recherche
to do law/research
faire du français
to do French
il veut faire médecin
he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
faire un café à qn
to make sb a coffee
faire ses bagages
to pack (one's bags)
faire la cuisine
to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
faire argenterie, chaussures, chambre
to clean
faire lit
to make
faire le ménage (nettoyer)
to do the cleaning
faire le ménage (mettre de l'ordre)
to tidy up
faire la vaisselle
to do the dishes
9. faire (accomplir):
faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche разг.
to beg
faire la manche разг.
to panhandle америк.
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey
10. faire разг. МЕД.:
faire de la fièvre
to have a fever
11. faire (parcourir):
faire distance, trajet, pays, magasins
to do
faire des zigzags/du stop
to zigzag/hitch-hike
12. faire (offrir à la vente):
faire produit
to do
(pour) combien faites-vous ce fauteuil?
what will let me have this for?
ils/elles font combien?
how much are they going for?
13. faire (cultiver):
faire
to grow
14. faire (feindre, agir comme):
faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)
to act stupid
faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)
to fool around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Father Christmas брит.
faire le Père Noël
to play Santa Claus америк.
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
faire qn son héritier
to make sb one's heir
il a fait de lui une star
he made him a star
je vous fais juge
you be the judge
16. faire (causer):
faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
la cuisine fait salle à manger
the kitchen serves as a dining room
cet hôtel fait aussi restaurant
the hotel is [or has] a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
faire
to make
deux et deux font quatre
two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
faire qn à qc
to get sb used to sth
21. faire (devenir):
il fera un excellent avocat
he'll make an excellent lawyer
cette branche fera une belle canne
this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
il a fait “non” en hochant la tête
he shook his head no
faire comprendre qc à qn
to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
faire que qn a été sauvé
to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
faire chavirer un bateau
to make a boat capsize
la pluie fait pousser l'herbe
the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
faire faire pipi à un enfant
to help a child with doing a wee
26. faire (inviter à):
faire venir un médecin
to call a doctor
dois-je le faire monter?
shall I show him up?
faire entrer/sortir le chien
to let the dog in/put the dog out
faire voir qc à qn
to show sb sth
27. faire (charger de):
faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
faire faire qc à qn
to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
faire ouvrir qc
to have sth opened
faire payer qn
to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
elle le fait/l'a fait
she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. faire (agir):
faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
faire
to say
“sans doute”, fit-il
“no doubt”, he said
3. faire разг. (durer):
ce manteau me fera encore un hiver
this coat will do [or last] me another year
ce disque fait une heure d'écoute
this disc has one hour's playing time
4. faire (paraître, rendre):
faire vieux/paysan
to look old/like a peasant
ce tableau ferait mieux dans l'entrée
this picture would look better in the hall
faire bon/mauvais effet
to look good/bad
faire désordre pièce
to look untidy
5. faire (mesurer, peser):
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 metres long/wide/high брит.
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high америк.
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilos
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 litres брит.
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters америк.
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much
6. faire (être incontinent):
faire dans la culotte
to mess one's pants
Выражения:
l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue разг.
to queue up брит.
faire la queue разг.
to line up америк.
faire la une разг.
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ирон., шутл.
make yourself at home!
ne pas s'en faire разг.
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire разг. (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
1. faire МЕТЕО.:
il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il fait beau/mauvais
the weather's fine/awful
il fait (du) soleil
the sun's shining
il fait du brouillard
it's foggy
il fait dix degrés
it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
cela fait bien huit ans
it's a good eight years ago now
cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
ça me fait 40 ans разг.
I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. faire:
se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois разг.
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends
2. faire (action réciproque):
se faire des caresses
to stroke each other
se faire des politesses
to exchange courtesies
3. faire разг. (se taper):
il faut se le faire celui-là!
he's a real pain
je me le/la suis fait(e)
I've had him/her
je vais me le faire celui-là!
I'm going to do him over!
4. faire (se former):
se faire fromage, vin
to mature
se faire tout seul homme politique
to make it on one's own
5. faire (devenir):
se faire vieux
to get on in years
se faire beau
to make oneself up
se faire rare
to be a stranger
se faire curé
to be a priest
6. faire (s'habituer à):
se faire à la discipline
to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
se faire activité, look, vêtement
to be popular
ça se fait beaucoup de faire qc
doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
se faire
to happen
se faire film
to get made
mais finalement ça ne s'est pas fait
but in the end it never happened
9. faire безл. гл.:
comment ça se fait?
how come?
il se fait tard
it's getting on [or late]
10. faire (agir en vue de):
se faire maigrir
to get (oneself) slim
se faire vomir
to make oneself sick
je te conseille de te faire oublier
I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
se faire opérer
to have an operation
il s'est fait retirer son permis
he lost his licence брит.
il s'est fait retirer son permis
he lost his license америк.
il s'est fait voler son permis
he had his licence stolen
Выражения:
ne pas s'en faire разг. (ne pas s'inquiéter)
not to worry
ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
not to bother oneself
t'en fais pas! разг.
never mind
vîtes [vit] ГЛ.
vîtes passé simple de voir
I. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. voir:
voir
to see
je l'ai vu comme je vous vois
I saw him as (clearly as) I can see you
voir qn/qc faire qc
to see sb/sth do sth
en voir (de dures) разг.
to have some hard times
faire voir à qn qu'il se trompe personne
to show sb that he is mistaken
voir venir la catastrophe
to see disaster coming
2. voir (montrer):
fais-moi donc voir ce que tu fais!
show me what you're doing!
3. voir (rencontrer, rendre visite à):
voir personne
to see
aller/venir voir qn
to go/come and see sb
4. voir (examiner):
voir dossier, leçon
to look at
voir page 6
see page 6
5. voir (se représenter):
voir qc/qn sous un autre jour
to see sb/sth in a different light
je vois ça (d'ici)! разг.
I can just imagine!
6. voir (trouver):
voir une solution à qc
to see a solution to sth
7. voir (apparaître):
faire/laisser voir sa déception à qn
to show sb/let sb see one's disappointment
Выражения:
je voudrais bien t'y/vous y voir разг.
I'd like to see you in the same position
on aura tout vu! разг.
isn't that the limit!
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ou dans] cette histoire
to be involved in/have nothing to do with this business
voir qc venir
to see sth coming
II. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. voir (percevoir par la vue):
tu (y разг.) vois sans tes lunettes?
can you see without your glasses?
2. voir (prévoir):
voir grand/petit
to think big/small
3. voir (constater):
voir
to see
on verra bien
we'll see
4. voir (veiller):
il faut voir à ce que +subj
we have to see that
5. voir разг. (donc):
essaie/regarde voir!
just try/look!
Выражения:
à toi de voir
it's up to you
pour voir
to see (what happens)
vois-tu
you see
III. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. voir (être visible):
se voir bien la nuit couleur
to stand out at night
2. voir (se rencontrer):
se voir
to saw each other
3. voir (se produire):
se voir phénomène
to happen
ça ne s'est jamais vu
it's unheard of
4. voir (se trouver):
se voir contraint de +infin
to find oneself obliged to +infin
5. voir (constater):
se voir mourir
to realize one is dying
il s'est vu refuser l'entrée
he was turned away
6. voir (s'imaginer):
se voir faire qc
to see oneself doing sth
êtes [ɛt] ГЛ.
êtes indic наст. вр. de être
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in maths? брит.
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math? америк.
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely taken up with one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
mîtes [mit] ГЛ.
mîtes passé simple de mettre
I. mettre [mɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. mettre:
mettre (placer, poser)
to put
mettre (à plat, couché, horizontalement)
to lay
mettre (debout, verticalement)
to stand
mettre (assis)
to sit
mettre (suspendre)
to hang
mettre les mains en l'air
to put one's hands up
2. mettre (déposer, entreposer):
mettre une voiture au garage/parking
to leave a car in the garage/car park брит.
mettre une voiture au garage/parking
to leave a car in the garage/parking garage америк.
mettre à la fourrière
to impound
mettre qc à l'abri
to leave sth in the shade
3. mettre (jeter):
mettre qc à la poubelle/au panier
to throw sth in the bin/basket
4. mettre (ajouter, conditionner):
mettre trop de sel dans la soupe
to put too much salt in the soup
mettre de la farine en sacs
to bag flour
mettre du vin en bouteilles
to bottle wine
5. mettre (répandre):
mettre du beurre sur une tartine
to butter some bread
mettre du cirage sur ses chaussures
to put polish on one's shoes
mettre de la crème sur ses mains
to put cream on one's hands
6. mettre (ajuster, adapter):
mettre un nouveau moteur
to run in a new motor брит.
mettre un nouveau moteur
to break in a new motor америк.
7. mettre (coudre):
mettre un bouton à une veste
to sew [or put] a button on a jacket
8. mettre (introduire):
mettre
to insert
mettre une lettre dans une enveloppe
to put a letter into an envelope
9. mettre (écrire):
mettre
write
mettre un nom sur une liste
to put a name on a list
mettre une note à qn
to write a note to sb
10. mettre (nommer, inscrire, classer):
mettre qn au service clients
to put sb in customer services
mettre ses enfants à l'école privée
to put one's children in a private school
mettre au-dessus/en dessous de qn/qc
to put above/below sb/sth
11. mettre (revêtir):
mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage
to put sth on
mettre qc lentilles de contact
to put sth in
mettre qc broche
to pin sth on
12. mettre (consacrer):
mettre deux heures/une journée à faire un travail
to take two hours/a day to do a job
mettre ses espoirs dans un projet/une étude
to put one's hopes on a project/study
tu as mis le temps!
you took your time!
13. mettre (investir):
mettre beaucoup d'argent/300 euros dans un projet/une maison
to put a lot of money/300 euros in a project/house
14. mettre (transformer):
mettre qc en allemand/anglais
to translate sth into German/English
mettre qc au propre
to copy sth out neatly
mettre qc en forme
to get sth into shape
15. mettre (faire fonctionner):
mettre qc
to turn sth on
mettre la radio/télé plus fort
to turn up the radio/television
16. mettre (régler):
mettre une montre à l'heure
to set a watch to the right time
17. mettre (installer):
mettre rideaux, papier peint
to hang
mettre moquette
to lay
mettre électricité
to install
18. mettre (faire):
mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir
to cook/heat/boil sth
19. mettre (envoyer):
mettre une fléchette dans la cible
to get a dart in the bull's-eye
mettre le ballon dans les buts
to put the ball in the goal
je lui ai mis mon poing dans la figure разг.
I punched him in the face
20. mettre (admettre):
mettons/mettez qu'elle l'ait fait
let's assume that she did it
21. mettre ИНФОРМ.:
mettre à jour
to update
22. mettre перенос.:
mettre un peu de fantaisie dans sa vie
to bring a bit of fantasy into one's life
II. mettre [mɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. mettre (se placer):
se mettre debout/assis
to get up/sit down
se mettre à genoux
to kneel down
se mettre au garde-à-vous
to stand to attention
se mettre à la disposition de qn/qc
to put oneself at sb's/sth's disposal
2. mettre (placer sur soi):
se mettre un chapeau sur la tête
to put a hat on one's head
il se met les doigts dans le nez
he put his fingers in his nose
3. mettre (se ranger):
se mettre dans l'armoire/à droite
to go in the cupboard/on the right
4. mettre (porter):
se mettre en pantalon/rouge
to put on a pair of trousers/red clothes
se mettre du parfum
to put on some perfume
5. mettre (commencer à):
se mettre au travail
to get down to work
bon, je m'y mets
OK, I'll get down to it
6. mettre (pour exprimer le changement d'état):
se mettre au courant de qc
to bring oneself up to date on sth
se mettre en colère
to get angry
se mettre en route
to set off
se mettre en place réforme, nouvelle politique
to be put in place
7. mettre (se coincer):
se mettre dans qc
to get caught in sth
8. mettre разг.:
se mettre avec qn coéquipiers, amoureux
to get together with sb
se mettre avec qn (en ménage)
to move in with sb
9. mettre разг. (boire trop):
s'en mettre jusque-là
to drink loads
10. mettre перенос.:
mets-toi bien ça dans le crâne!
get that into your head!
dites [dit] ГЛ.
dites indic наст. вр. de dire
I. dire [diʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. dire (exprimer, prétendre, traduire):
dire
to say
dire peur
to put into words
dis voir
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
to say yes/no
dire du bien/mal de qn/qc
to say nice/bad things about sb/sth
qu'est-ce que tu dis de ça?
what do you say to that?
c'est vous qui le dites! разг.
you said it!
que dire?
what can you say?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...
entre nous soit dit, ...
between ourselves, ...
dis, comment tu t'appelles, toi?
hey, what's your name?
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
entendre dire qc
to hear sb say
2. dire (ordonner):
dire à qn de venir
to tell sb to come
3. dire (plaire):
cela me dit
I'd like that
cela ne me dit rien
I'm not in the mood for that
4. dire (croire, penser):
je veux dire qu'elle l'a fait
I mean that she's done it
on dirait que...
anyone would think ...
qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait
who would have thought that!/that she'd do it
5. dire (reconnaître):
il faut dire qu'elle a raison
it must be said that she's right
6. dire (réciter):
dire chapelet, messe, prière
to say
dire poème
to recite
7. dire (signifier):
vouloir dire
to mean
ce qui veut dire (que)
which means (that)
8. dire (évoquer):
dire
to tell
quelque chose me dit qu'elle va le faire
something tells me she's going to do it
9. dire ИГРА:
dire
to call
Выражения:
disons
let's say
je ne te/vous le fais pas dire!
you're telling me!
ce qui est dit est dit
what's said can't be unsaid
eh ben dis/dites donc! разг.
well then!
II. dire [diʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. dire (penser):
se dire que qn a fait qc
to think that sb's done sth
2. dire (se prétendre):
se dire médecin/malade
to claim to be a doctor/ill
3. dire (l'un(e) à l'autre):
se dire qc
to tell each other sth
4. dire (s'employer):
ça se dit/ne se dit pas en français
you say that/don't say that in French
5. dire (être traduit):
dire nom
to be called
ça se dit ... en français
the French for that is ...
comment se dit ... en français?
how do you say ... in French?
6. dire (se croire):
on se dirait au paradis
you'd think you were in paradise
III. dire [diʀ] неправ. СУЩ. м. gén мн.
dire
claims
dire d'un témoin
statement
au dire/selon les dires de qn
according to sb
tête-à-tête [tɛtatɛt] СУЩ. м. неизм. (entretien)
tête-à-tête
tête-à-tête
I. bête [bɛt] СУЩ. ж.
1. bête (animal):
bête
animal
2. bête (insecte):
bête
bug
3. bête (qui a du talent):
bête
star
II. bête [bɛt] ПРИЛ.
bête personne, histoire, question:
bête
stupid
Выражения:
c'est tout bête
it's so simple
I. tête-de-nègre [tɛtdənɛgʀ] ПРИЛ. неизм.
tête-de-nègre
chocolate brown
II. tête-de-nègre [tɛtdənɛgʀ] СУЩ. ж.
tête-de-nègre
chocolate-covered meringue
bloc-notes <blocs-notes> [blɔknɔt] СУЩ. м.
bloc-notes
notepad
honnête [ɔnɛt] ПРИЛ.
1. honnête (probe):
honnête personne
honest
honnête commerçant, entreprise
respectable
2. honnête (franc):
honnête personne
honest
3. honnête (honorable):
honnête conduite, intention, propos
honorable
honnête méthode
fair
4. honnête (vertueux):
honnête
honest
5. honnête (acceptable):
honnête prix, repas, résultat
reasonable
fîtes [fit] ГЛ.
fîtes passé simple de faire
I. faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. faire (fabriquer):
faire objet, vêtement, produit, gâteau
to make
faire maison, nid
to build
le bébé fait ses dents
the baby's teething
2. faire (mettre au monde):
faire un enfant/des petits
to have a child/young
3. faire (évacuer):
faire ses besoins
to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit перенос.
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to play hooky
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash
5. faire (avoir une activité):
faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theater
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sports
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horseback riding
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take pictures
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?
6. faire (étudier):
faire des études
to go to college
faire son droit/de la recherche
to do law/research
faire du français
to do French
il veut faire médecin
he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
faire un café à qn
to make sb a coffee
faire ses bagages
to pack (one's bags)
faire la cuisine
to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
faire argenterie, chaussures, chambre
to clean
faire lit
to make
faire la vaisselle
to do the dishes
9. faire (accomplir):
faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche разг.
to beg
faire la manche разг.
to panhandle
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good trip
10. faire разг. МЕД.:
faire de la fièvre
to have a fever
11. faire (parcourir):
faire distance, trajet, pays, magasins
to do
faire des zigzags/du stop
to zigzag/hitchhike
12. faire (offrir à la vente):
faire produit
to sell
ils/elles font combien?
how much are they going for?
13. faire (cultiver):
faire
to grow
14. faire (feindre, agir comme):
faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Santa Claus
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
il a fait de lui une star
he made him a star
je vous fais juge
you be the judge
16. faire (causer):
faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
la cuisine fait salle à manger
the kitchen serves as a dining room
cet hôtel fait aussi restaurant
the hotel has a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
faire
to make
deux et deux font quatre
two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
faire qn à qc
to get sb used to sth
21. faire (devenir):
il fera un excellent avocat
he'll make an excellent lawyer
cette branche fera une belle canne
this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
il a fait “non” en hochant la tête
he shook his head no
faire comprendre qc à qn
to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
faire que qn a été sauvé
to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
faire chavirer un bateau
to make a boat capsize
la pluie fait pousser l'herbe
the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
faire faire pipi à un enfant
to help a child go potty
26. faire (inviter à):
faire venir un médecin
to call a doctor
dois-je le faire monter?
shall I show him up(stairs)?
faire entrer/sortir le chien
to let the dog in/put the dog out
faire voir qc à qn
to show sb sth
27. faire (charger de):
faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
faire faire qc à qn
to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
faire ouvrir qc
to have sth opened
faire payer qn
to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
elle le fait/l'a fait
she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. faire (agir):
faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
faire
to say
“sans doute”, fit-il
“no doubt”, he said
3. faire разг. (durer):
ce manteau me fera encore un hiver
this coat will last me another year
4. faire (paraître, rendre):
faire vieux/paysan
to look old/like a peasant
ce tableau ferait mieux dans l'entrée
this picture would look better in the hall
faire bon/mauvais effet
to look good/bad
faire désordre pièce
to look messy
5. faire (mesurer, peser):
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilograms
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much
6. faire (être incontinent):
faire dans sa culotte
to wet one's pants
Выражения:
l'homme à tout faire
the handyman
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue разг.
to line up
faire la une разг.
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ирон., шутл.
make yourself at home!
ne pas s'en faire разг.
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire разг. (ne m'y intéresse pas)
it's got nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
you just don't do that
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
1. faire МЕТЕО.:
il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il fait beau/mauvais
the weather's nice/awful
il fait (du) soleil
the sun's shining
il fait du brouillard
it's foggy
il fait dix degrés
it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
cela fait bien huit ans
it's a good eight years ago now
cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
ça me fait 40 ans разг.
I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. faire:
se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois разг.
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends
2. faire (action réciproque):
se faire des caresses
to stroke each other
se faire des politesses
to exchange courtesies
3. faire разг. (se taper):
il faut se le faire celui-là!
he's a real pain
je me le/la suis fait(e)
I've had him/her
je vais me le faire celui-là!
I'm going to do him over!
4. faire (se former):
se faire fromage, vin
to mature
se faire tout seul homme politique
to make it on one's own
5. faire (devenir):
se faire vieux
to get on in years
se faire beau
to make oneself up
se faire rare
to be a stranger
se faire curé
to be a priest
6. faire (s'habituer à):
se faire à la discipline
to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
se faire activité, look, vêtement
to be popular
ça se fait beaucoup de faire qc
doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
se faire
to happen
se faire film
to get made
mais finalement ça ne s'est pas fait
but in the end it never happened
9. faire безл. гл.:
comment ça se fait?
how come?
il se fait tard
it's getting late
10. faire (agir en vue de):
se faire maigrir
to get (oneself) slim
se faire vomir
to make oneself sick
je te conseille de te faire oublier
I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
se faire opérer
to have an operation
il s'est fait retirer son permis
he lost his license
il s'est fait voler son permis
he had his license stolen
Выражения:
ne pas s'en faire разг. (ne pas s'inquiéter)
not to worry
ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
not to bother oneself
t'en fais pas! разг.
never mind
vîtes [vit] ГЛ.
vîtes passé simple de voir
I. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. voir:
voir
to see
je l'ai vu comme je vous vois
I saw him as (clearly as) I can see you
voir qn/qc faire qc
to see sb/sth do sth
en voir (de dures) разг.
to have some hard times
faire voir à qn qu'il se trompe personne
to show sb that he is mistaken
voir venir la catastrophe
to see disaster coming
2. voir (montrer):
fais-moi donc voir ce que tu fais!
show me what you're doing!
3. voir (rencontrer, rendre visite à):
voir personne
to see
aller/venir voir qn
to go/come and see sb
4. voir (examiner):
voir dossier, leçon
to look at
voir page 6
see page 6
5. voir (se représenter):
voir qc/qn sous un autre jour
to see sb/sth in a different light
je vois ça (d'ici)! разг.
I can just imagine!
6. voir (trouver):
voir une solution à qc
to see a solution to sth
7. voir (apparaître):
faire/laisser voir sa déception à qn
to show sb/let sb see one's disappointment
Выражения:
je voudrais bien t'y/vous y voir разг.
I'd like to see you in the same position
on aura tout vu! разг.
we've seen it all!
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec cette histoire
to be involved in/have nothing to do with this business
voir qc venir
to see sth coming
II. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. voir (percevoir par la vue):
tu (y разг.) vois sans tes lunettes?
can you see without your glasses?
2. voir (prévoir):
voir grand/petit
to think big/small
3. voir (constater):
voir
to see
on verra bien
we'll see
4. voir (veiller):
il faut voir à ce que +subj
we have to see that
5. voir разг. (donc):
essaie/regarde voir!
just try/look!
Выражения:
à toi de voir
it's up to you
pour voir
to see (what happens)
vois-tu
you see
III. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. voir (être visible):
se voir bien la nuit couleur
to stand out at night
2. voir (se rencontrer):
se voir
to see each other
3. voir (se produire):
se voir phénomène
to happen
ça ne s'est jamais vu
it's unheard of
4. voir (se trouver):
se voir contraint de +infin
to find oneself obliged to +infin
5. voir (constater):
se voir mourir
to realize one is dying
il s'est vu refuser l'entrée
he was turned away
6. voir (s'imaginer):
se voir faire qc
to see oneself doing sth
êtes [ɛt] ГЛ.
êtes indic наст. вр. de être
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math?
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely wrapped up in one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it has nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
dites [dit] ГЛ.
dites indic наст. вр. de dire
I. dire [diʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. dire (exprimer, prétendre, traduire):
dire
to say
dire peur
to put into words
dis voir
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
to say yes/no
dire du bien/mal de qn/qc
to say nice/bad things about sb/sth
qu'est-ce que tu dis de ça?
what do you say to that?
c'est vous qui le dites! разг.
you said it!
que dire?
what can you say?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...
entre nous soit dit, ...
between ourselves, ...
dis, comment tu t'appelles, toi?
hey, what's your name?
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
entendre dire qc
to hear sb say
2. dire (ordonner):
dire à qn de venir
to tell sb to come
3. dire (plaire):
cela me dit
I'd like that
cela ne me dit rien
I'm not in the mood for that
4. dire (croire, penser):
je veux dire qu'elle l'a fait
I mean that she's done it
on dirait que...
anyone would think ...
qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait
who would have thought that!/that she'd do it
5. dire (reconnaître):
il faut dire qu'elle a raison
it must be said that she's right
6. dire (réciter):
dire chapelet, messe, prière
to say
dire poème
to recite
7. dire (signifier):
vouloir dire
to mean
ce qui veut dire (que)
which means (that)
8. dire (évoquer):
dire
to tell
quelque chose me dit qu'elle va le faire
something tells me she's going to do it
9. dire ИГРА:
dire
to call
Выражения:
disons
let's say
je ne te/vous le fais pas dire!
you're telling me!
ce qui est dit est dit
what's said can't be unsaid
eh ben dis/dites donc! разг.
well then!
II. dire [diʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. dire (penser):
se dire que qn a fait qc
to think that sb's done sth
2. dire (se prétendre):
se dire médecin/malade
to claim to be a doctor/ill
3. dire (l'un(e) à l'autre):
se dire qc
to tell each other sth
4. dire (s'employer):
ça se dit/ne se dit pas en français
you say that/don't say that in French
5. dire (être traduit):
dire nom
to be called
ça se dit ... en français
the French for that is ...
comment se dit ... en français?
how do you say ... in French?
6. dire (se croire):
on se dirait au paradis
you'd think you were in heaven
III. dire [diʀ] неправ. СУЩ. м. gén мн.
dire
claims
dire d'un témoin
statement
au dire/selon les dires de qn
according to sb
mîtes [mit] ГЛ.
mîtes passé simple de mettre
I. mettre [mɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. mettre:
mettre (placer, poser)
to put
mettre (à plat, couché, horizontalement)
to lay
mettre (debout, verticalement)
to stand
mettre (assis)
to sit
mettre (suspendre)
to hang
mettre les mains en l'air
to put one's hands up
2. mettre (déposer, entreposer):
mettre à la fourrière
to impound
mettre qc à l'abri
to leave sth in the shade
3. mettre (jeter):
mettre qc à la poubelle/au panier
to throw sth in the trash/basket
4. mettre (ajouter, conditionner):
mettre trop de sel dans la soupe
to put too much salt in the soup
mettre du vin en bouteilles
to bottle wine
5. mettre (répandre):
mettre du beurre sur une tartine
to butter some bread
mettre de la crème sur ses mains
to put lotion on one's hands
6. mettre (ajuster, adapter):
mettre un nouveau moteur
to break in a new motor
7. mettre (coudre):
mettre un bouton à une veste
to sew [or put] a button on a jacket
8. mettre (introduire):
mettre
to insert
mettre une lettre dans une enveloppe
to put a letter into an envelope
9. mettre (écrire):
mettre
write
mettre un nom sur une liste
to put a name on a list
10. mettre (nommer, inscrire, classer):
mettre qn au service clients
to put sb in customer service
mettre ses enfants à l'école privée
to put one's children in private school
mettre au-dessus/en-dessous de qn/qc
to put above/below sb/sth
11. mettre (revêtir):
mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage
to put sth on
mettre qc lentilles de contact
to put sth in
mettre qc broche
to pin sth on
12. mettre (consacrer):
mettre deux heures/une journée à faire un travail
to take two hours/a day to do a job
tu as mis le temps!
you took your time!
13. mettre (investir):
mettre beaucoup d'argent dans un projet
to put a lot of money in a project
14. mettre (transformer):
mettre qc au propre
to copy sth out neatly
mettre qc en forme
to get sth into shape
15. mettre (faire fonctionner):
mettre qc
to turn sth on
mettre la radio/télé plus fort
to turn up the radio/television
16. mettre (régler):
mettre une montre à l'heure
to set a watch to the right time
17. mettre (installer):
mettre rideaux, papier peint
to hang
mettre moquette
to lay
mettre électricité
to install
18. mettre (faire):
mettre qc à cuire/à chauffer
to cook/heat sth
19. mettre (envoyer):
mettre le ballon dans les buts
to put the ball in the goal
je lui ai mis mon poing dans la figure разг.
I punched him in the face
20. mettre (admettre):
mettons/mettez qu'elle l'ait fait
let's assume that she did it
21. mettre inform:
mettre à jour
to update
22. mettre перенос.:
mettre un peu de fantaisie dans sa vie
to bring a bit of fantasy into one's life
II. mettre [mɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. mettre (se placer):
se mettre debout/assis
to get up/sit down
se mettre à genoux
to kneel down
se mettre à la disposition de qn/qc
to put oneself at sb's/sth's disposal
2. mettre (placer sur soi):
il se met les doigts dans le nez
he put his fingers in his nose
3. mettre (se ranger):
se mettre dans l'armoire/à droite
to go in the cupboard/on the right
4. mettre (porter):
se mettre en pantalon/rouge
to put on a pair of pants/red clothes
se mettre du parfum
to put on some perfume
5. mettre (commencer à):
se mettre au travail
to get down to work
bon, je m'y mets
OK, I'll get down to it
6. mettre (pour exprimer le changement d'état):
se mettre en colère
to get angry
se mettre en route
to set off
se mettre en place réforme, nouvelle politique
to be put in place
7. mettre (se coincer):
se mettre dans qc
to get caught in sth
8. mettre разг.:
se mettre avec qn coéquipiers
to get together with sb
9. mettre разг. (boire trop):
s'en mettre jusque-là
to drink loads
10. mettre перенос.:
mets-toi bien ça dans le crâne!
get that into your head!
tête-à-tête [tɛtatɛt] СУЩ. м. неизм. (entretien)
tête-à-tête
tête-à-tête
I. bête [bɛt] СУЩ. ж.
1. bête (animal):
bête
animal
2. bête (insecte):
bête
bug
3. bête (qui a du talent):
bête
star
II. bête [bɛt] ПРИЛ.
bête personne, histoire, question:
bête
stupid
Выражения:
c'est tout bête
it's so simple
I. tête-de-nègre [tɛtdənɛgʀ] ПРИЛ. неизм.
tête-de-nègre
chocolate brown
II. tête-de-nègre [tɛtdənɛgʀ] СУЩ. ж.
tête-de-nègre
chocolate-covered meringue
quête ж.
quête d’identité
self-discovery
notes
notes
notes
thermostat de tête de bobine
thermostat de tête de bobine
coil end thermostat
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Le pilote est protégé par un pare-brise blindé épais de 64 millimètres, un appui-tête et deux plaques avant en acier épais de 10 millimètres.
fr.wikipedia.org
Le biplan fut donc rééquipé d’un atterrisseur terrestre, mais aussi d’un appui-tête profilé.
fr.wikipedia.org
Les sièges baquets sont modifiés, dotés d'un appui-tête en 1970, ils sont désormais en une partie.
fr.wikipedia.org
Des vases canopes et un appui-tête y sont notamment mis en évidence.
fr.wikipedia.org
Un appui-tête, appuie-tête, ou repose-tête, est un appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes, etc.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре