DISCIPLINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

discipline [disiplin] СУЩ. ж.

1. discipline (règle):

discipline

discipline

discipline budgétaire/de fer

financial/iron discipline

une stricte discipline de vie

a strictly disciplined way of life

se plier/ne pas se plier à la discipline de vote

to follow/to ignore the party whip

2. discipline (spécialité):

discipline

discipline

des chercheurs de toutes les disciplines

researchers of all disciplines

les disciplines artistiques

the artistic disciplines, the arts

3. discipline ШКОЛА (matière):

discipline

subject

une discipline secondaire

a subsidiary subject

4. discipline СПОРТ:

discipline

sport

discipline olympique

Olympic sport

5. discipline (fouet):

discipline

scourge

I. discipliner [disipline] ГЛ. перех.

1. discipliner (faire obéir):

discipliner personne, groupe

to discipline

foule disciplinée

disciplined crowd

2. discipliner (maîtriser):

discipliner troupes

to control, to keep [sb] under control

discipliner pensées, passions

to discipline, to control

3. discipliner (faire tenir en place):

discipliner cheveux

to keep [sth] under control

II. se discipliner ГЛ. возвр. гл.

se discipliner возвр. гл.:

se discipliner

to discipline oneself

английский

французский

discipline

discipline ж.

discipline

discipline ж.

discipline (control)

discipliner

to discipline oneself

se discipliner

regimentation

discipline ж. excessive

disciplined person, group, manner

discipliné

disciplinary problem

concernant la discipline

disciplinary board

conseil м. de discipline

school captain

élève responsable de la discipline

regimented

soumis à une discipline toute militaire

school prefect

élève de terminale chargé de la discipline

в словаре PONS

французский

английский

discipline [disiplin] СУЩ. ж.

discipline

discipline

discipliné(e) [disipline] ПРИЛ.

discipliné(e)

disciplined

peu discipliné

undisciplined

английский

французский

discipline

discipline ж.

discipline

discipliner

disciplined

discipliné(e)

iron discipline

discipline ж. de fer

disciplinary problem

de discipline

regimentation

discipline ж. de fer

to be a martinet

être intraitable sur la discipline

chasten

discipliner

prefect

élève plus âgé chargé de la discipline

в словаре PONS

французский

английский

discipline [disiplin] СУЩ. ж.

discipline

discipline

discipliné(e) [disipline] ПРИЛ.

discipliné(e)

disciplined

peu discipliné

undisciplined

militaire opération, discipline, service

military

английский

французский

discipline

discipline ж.

discipline

discipliner

disciplined

discipliné(e)

regimentation

discipline ж. de fer

disciplinary problem

de discipline

to be a martinet

être intraitable sur la discipline

chasten

discipliner

orderly

discipliné(e)

Présent

je	discipline
tu	disciplines
il/elle/on	discipline
nous	disciplinons
vous	disciplinez
ils/elles	disciplinent

Imparfait

je	disciplinais
tu	disciplinais
il/elle/on	disciplinait
nous	disciplinions
vous	discipliniez
ils/elles	disciplinaient

Passé simple

je	disciplinai
tu	disciplinas
il/elle/on	disciplina
nous	disciplinâmes
vous	disciplinâtes
ils/elles	disciplinèrent

Futur simple

je	disciplinerai
tu	disciplineras
il/elle/on	disciplinera
nous	disciplinerons
vous	disciplinerez
ils/elles	disciplineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De nos jours le terme « serrurerie » est employé de manière variable, souvent selon son sens premier de discipline s'occupant de serrures.

fr.wikipedia.org

Or à l'époque on ignore tout de cette discipline.

fr.wikipedia.org

Les techniques employées dans cette discipline sont en grande partie inspirées de celles de l'aïkido, du judo et du ju-jitsu.

fr.wikipedia.org

A l'époque moderne l’intérêt pour les sceaux a précédé l'invention de la sigillographie en tant que discipline.

fr.wikipedia.org

L'improvisation à l'orgue est une discipline musicale qui consiste à développer une idée musicale directement à l'instrument, donc sans passer par la notation musicale.

fr.wikipedia.org