PLIER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. plier [plije] ГЛ. перех.

1. plier (rabattre):

plier papier, vêtement, parapluie

to fold

plier chaise, table, lit, tente

to fold up

plier qc en deux/trois

to fold sth in two/three

2. plier (courber):

plier tige, roseau, objet

to bend

il a plié la fourchette en deux

he bent the fork in half

je n'arrive pas à plier le bras/les genoux

I can't bend my arm/my knees

3. plier (ranger):

plier affaires

to pack

plier bagages разг.

to pack one's things and go

4. plier (soumettre):

plier

to submit

plier qn à la discipline

to subject ou submit sb to discipline

plier qn à sa volonté

to bend ou submit sb to one's will

II. plier [plije] ГЛ. неперех.

1. plier (ployer):

plier arbre, branche, articulation:

to bend

plier paroi, planche, plancher:

to sag

la branche plie sous le poids des fruits

the branch bends ou sags under the weight of fruit

plier sous le poids des ans

to be bowed with age

2. plier (céder):

plier

to give in

faire plier qn

to make sb give in

plier devant la détermination de l'ennemi

to yield to the determination of the enemy

plier sous les menaces/coups de qn

to yield to sb's threats/blows

III. se plier ГЛ. возвр. гл.

1. se plier (être pliant):

se plier chaise, mètre, parapluie:

to fold

la table se plie facilement

the table folds (down) easily ou is easy to fold

2. se plier (se soumettre):

se plier à

to submit to

se plier à la discipline

to yield ou submit to discipline

se plier au règlement

to submit to the rules

se plier à la volonté du plus grand nombre

to yield ou submit to the wishes of the majority

se plier à des exigences

to bow to necessity

IV. plier [plije]

être plié (en deux ou quatre) (de rire)

to be doubled up with laughter

être plié (en deux ou quatre) (de douleur)

to be doubled up with pain

se plier en quatre

to bend over backwards

plier sous le fardeau des responsabilités

to be weighed down with the burden of responsibility

английский

французский

fold up

se plier

fold up

plier

crease up

plier (de rire) разг.

crease up

faire plier (de rire) разг.

fold away

se plier:

fold away clothes, linen

plier et ranger

stow away sail

plier

stow sail

plier

concertina

se plier en accordéon

to be loaded down with sth

plier or ployer sous le poids de qc

flex finger, toe

plier

французский

английский

I. plier [plije] ГЛ. перех.

1. plier (replier):

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

2. plier (refermer):

plier

to close

plier journal, carte routière

to fold up

3. plier (fléchir):

plier bras, jambe

to flex

4. plier (courber):

plier

to bend

la neige plie les arbres

the snow is making the trees bend

être plié par l'âge

to be bent over by age

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

II. plier [plije] ГЛ. неперех.

1. plier (se courber):

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

2. plier (céder):

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

III. plier [plije] ГЛ. возвр. гл.

1. plier (être pliant):

se plier

to fold

2. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

английский

французский

fold up

plier

fold up

se plier

concertina

se plier en accordéon

crook

plier

to refuse to comply

refuser de se plier

to pander sb's whims

se plier aux caprices de qn

crumple mudguard

se plier

fold

plier

fold

se plier

французский

английский

I. plier [plije] ГЛ. перех.

1. plier (replier):

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

2. plier (refermer):

plier

to close

plier journal, carte routière

to fold up

3. plier (fléchir):

plier bras, jambe

to flex

4. plier (courber):

plier

to bend

la neige plie les arbres

the snow is making the trees droop

être plié par l'âge

to be bent over by age

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

II. plier [plije] ГЛ. неперех.

1. plier (se courber):

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

2. plier (céder):

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

III. plier [plije] ГЛ. возвр. гл.

1. plier (être pliant):

se plier

to fold

2. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

английский

французский

fold up

plier

fold up

se plier

crook

plier

to refuse to comply

refuser de se plier

crumple mudguard

se plier

to pander to sb's demands

se plier aux exigences de qn

fold

plier

fold

se plier

double up

se plier en deux

to be weighed down by sth

plier sous le poids de qc

Présent

je	plie
tu	plies
il/elle/on	plie
nous	plions
vous	pliez
ils/elles	plient

Imparfait

je	pliais
tu	pliais
il/elle/on	pliait
nous	pliions
vous	pliiez
ils/elles	pliaient

Passé simple

je	pliai
tu	plias
il/elle/on	plia
nous	pliâmes
vous	pliâtes
ils/elles	plièrent

Futur simple

je	plierai
tu	plieras
il/elle/on	pliera
nous	plierons
vous	plierez
ils/elles	plieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les autorités portuaires considèrent en effet que les passagers de première et deuxième classe n'ont pas besoin de se plier à ces inspections.

fr.wikipedia.org

De plus, les changements de théories sont loin de se plier à un schéma de réfutation « binaire ».

fr.wikipedia.org

Habbah prend du chewing-gum, des cartons, du papier mâché, tout doit se plier devant ses mains sans cesse en mouvement.

fr.wikipedia.org

La façade est la première à se plier aux exigences topographiques au point de suivre la courbe de la rue.

fr.wikipedia.org

Huit refusent de se plier à la discipline du groupe mais le secrétaire général du groupe parlementaire dispose depuis 1936 d'un blanc-seing en vue d'une délégation de vote.

fr.wikipedia.org