RESIGN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. resign [брит. rɪˈzʌɪn, америк. rəˈzaɪn] ГЛ. перех.

resign post, job:

resign

démissionner de

to resign one's seat (on committee)

démissionner de son poste

to resign one's seat (as MP)

démissionner de son mandat parlementaire

to resign one's commission ВОЕН.

démissionner de l'armée

II. resign [брит. rɪˈzʌɪn, америк. rəˈzaɪn] ГЛ. неперех.

resign

démissionner (as du poste de, from de, over à cause de)

to be called on to resign

être prié de démissionner

III. resign [брит. rɪˈzʌɪn, америк. rəˈzaɪn] ГЛ. возвр. гл.

to resign oneself

se résigner (to à, to doing à faire)

his questioners asked him if he was going to resign

on lui a démandé s'il allait démissionner

abruptly end, change, resign, leave

brusquement

it was decisive in forcing or persuading him to resign

cela l'a décidé à démissionner

+ сослаг. it seems extraordinary that he should resign

ça paraît incroyable qu'il démissionne

французский

английский

se résigner

to resign oneself (à qc to sth, à faire to doing)

je ne peux m'y résigner

I can't resign myself to it

se démettre

to resign

si ça continue comme ça, ce n'est pas compliqué, je démissionne разг.

if things carry on as they are, I'll simply resign

Ministre

Appointed by the Président de la République, on the advice of the premier ministre, a ministre heads a department of state and becomes a member of the conseil des ministres. The title ministre d'État is a recognition that the ministry is of greater than normal significance. In the Cinquième République, a député has to resign his or her seat in order to take office as a ministre.

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

в словаре PONS

английский

французский

I. resign [rɪˈzaɪn] ГЛ. неперех.

1. resign (leave one's job):

resign

démissionner

2. resign ИГРА:

resign

abandonner

II. resign [rɪˈzaɪn] ГЛ. перех.

1. resign (leave):

resign post

abandonner

Выражения:

to resign oneself to sth/doing sth

se résigner à qc/à faire qc

to resign one's commission

donner sa démission

французский

английский

se résigner

to resign oneself

se résigner à faire qc

to resign oneself to doing sth

démissionner de son poste

to resign from one's position

démissionner

to resign (de from)

se démettre de qc

to resign from sth

se faire une raison

to resign oneself

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

в словаре PONS

английский

французский

I. resign [rɪ·ˈzaɪn] ГЛ. неперех.

resign

démissionner

II. resign [rɪ·ˈzaɪn] ГЛ. перех.

1. resign (leave):

resign post, position

abandonner

2. resign (accept unwillingly):

to resign oneself to sth/doing sth

se résigner à qc/à faire qc

to resign one's commission

donner sa démission

французский

английский

résigner

to resign oneself

se résigner à faire qc

to resign oneself to doing sth

démissionner de son poste

to resign from one's position

se démettre de qc

to resign from sth

se faire une raison

to resign oneself

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

Present

I	resign
you	resign
he/she/it	resigns
we	resign
you	resign
they	resign

Past

I	resigned
you	resigned
he/she/it	resigned
we	resigned
you	resigned
they	resigned

Present Perfect

I	have	resigned
you	have	resigned
he/she/it	has	resigned
we	have	resigned
you	have	resigned
they	have	resigned

Past Perfect

I	had	resigned
you	had	resigned
he/she/it	had	resigned
we	had	resigned
you	had	resigned
they	had	resigned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For unknown reasons, he resigned from this post in 1513.

en.wikipedia.org

He resigned his post in the spring of 1875.

en.wikipedia.org

Cropper refused to resign as a director, but did so later, and his resignation was accepted.

en.wikipedia.org

He felt compelled to resign for misconduct that was inexcusable, and the board accepted.

en.wikipedia.org

The provincial government warned its civil marriage commissioners, such as mayors or justices of the peace, that they must perform these marriages or resign, as the marriages are now legal.

en.wikipedia.org