FÊTES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fête [fɛt] СУЩ. ж.

1. fête (jour chômé):

fête

public holiday брит.

fête

holiday америк.

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a public holiday? брит.

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a holiday? америк.

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and public holidays брит.

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and holidays америк.

où passes-tu les fêtes de Pâques/fin d'année?

where are you going for Easter/Christmas?

2. fête (jour du saint patron):

c'est ma fête

it's my (saint's) name-day

bonne fête!

happy name-day!

ça va être ma fête! разг., ирон.

I'm going to cop it! разг.

aujourd'hui, c'est la fête des pompiers

today is the festival of the patron saint of firemen

3. fête (solennité religieuse):

fête

festival

fête païenne/chrétienne

pagan/Christian festival

la fête des morts

All Souls' Day

4. fête (célébration):

fête

(day of) celebration

les fêtes du bicentenaire

the bicentenary celebrations

5. fête (réjouissances privées):

fête

party

donner ou faire une fête

to give ou have a party

faire la fête

to live it up разг.

être de la fête букв.

to be one of the party

compte sur moi, je serai de la fête! перенос.

I'll be there!

fête de famille

family gathering

ambiance/air de fête

festive atmosphere/look

l'ambiance est à la fête

the mood is festive

toute la ville était en fête

the whole town was in holiday mood

avoir le cœur en fête

to feel incredibly happy, to be bubbling over with joy

c'est une fête pour les yeux

it's a feast for the eyes

être à la fête перенос.

to have a field day

ne pas être à la fête

to be having a bad time

6. fête (réjouissances publiques):

fête (foire)

fair

fête (kermesse)

fête

fête (kermesse)

fair

fête (manifestation culturelle)

festival

fête (réjouissances officielles)

celebrations мн.

fête de la musique/bière

music/beer festival

il y a la fête au village

there's a fair in the village

que la fête commence!

let the festivities begin!

fête paroissiale

parish fête

les fêtes de Carnaval

the carnival festivities

la fête de la moisson

the harvest festival

fête de bienfaisance

charity bazaar

fête fixe

fixed feast

fête foraine

funfair

fête légale

public holiday брит.

fête légale

legal holiday америк.

fête des Mères

Mothers' Day

fête des Mères

Mothering Sunday брит.

fête mobile

movable feast

fête des Pères

Fathers' Day

fête des Rois, fête des Rois Mages

Twelfth Night, Epiphany

fête du travail

Labour Day, 1 May

Fête Nationale

national holiday

Fête Nationale (en France)

Bastille Day

Выражения:

le chien me fait fête quand je rentre

the dog makes a great fuss of me when I get in

faire sa fête à qn разг.

to give sb a working over разг.

ce n'est pas tous les jours la fête посл.

you have to take the rough with the smooth, life is not a bed of roses

Fête nationale Info

Fête nationale

France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

fêter [fete] ГЛ. перех.

fêter Noël, anniversaire, succès

to celebrate

fêter champion, héros, diva

to fete

fêter ses 20 ans

to celebrate one's twentieth birthday

trouble-fête <мн. trouble-fête, trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] СУЩ. м. и ж.

trouble-fête

spoilsport

jouer les trouble-fête

to be a spoilsport

Fête-Dieu [fɛtdjø] СУЩ. ж.

Fête-Dieu

Corpus Christi

Fête nationale Info

Fête nationale

France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

pascal (pascale) week-end, fêtes

Easter определит.

английский

французский

village hall

salle ж. des fêtes

a festive air

un air de fête

the festive season

la saison des fêtes, les fêtes

New Year's Eve party or celebrations

fêtes ж. мн. de la Saint-Sylvestre

charity fete

fête ж. de bienfaisance

fete

fêter

в словаре PONS

французский

английский

fête [fɛt] СУЩ. ж.

1. fête:

fête (religieuse)

feast

fête (civile)

holiday

2. fête (jour férié):

fête des Mères/Pères

Mother's/Father's Day

fête du travail (en Europe)

May Day

fête du travail (aux Etats-Unis)

Labor Day

3. fête (jour du prénom):

fête

name day

4. fête мн. (congé):

fête

holidays

5. fête (kermesse):

fête foraine

fair

fête de la bière à Munich

Munich beer festival (Octoberfest)

6. fête (réception):

fête

party

un jour de fête

holiday

Выражения:

elle n'est pas à la fête разг.

she's being put through it

faire fête à qn

to give sb a big welcome

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

feast day feeling/air/atmosphere

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

festive feeling/air/atmosphere

village en fête

village in a party mood

le collège en fête

the school fete

fêtes

The fêtes generally fall between Christmas and New Year's, although the public holidays in this period are 25th December and 1st January.

fêter [fete] ГЛ. перех.

1. fêter (célébrer):

fêter

to celebrate

2. fêter (faire fête à):

fêter qn

to put on a celebration for sb

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] СУЩ. м. и ж.

trouble-fête

spoilsport

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] СУЩ. ж.

la Fête-Dieu

Corpus Christi

английский

французский

centenary celebrations

fêtes fpl du centenaire

Whitsun

les fêtes fpl de Pentecôte

the festive season

les fêtes de fin d'année

wet blanket

trouble-fête м. и ж.

party pooper

trouble-fête м. и ж.

fête

fêter

в словаре PONS

французский

английский

fêter [fete] ГЛ. перех.

1. fêter (célébrer):

fêter

to celebrate

2. fêter (faire fête à):

fêter qn

to put on a celebration for sb

fête [fɛt] СУЩ. ж.

1. fête:

fête (religieuse)

feast

fête (civile)

holiday

2. fête (jour férié):

fête des Mères/Pères

Mother's/Father's Day

fête du travail

Labor Day

3. fête (jour du prénom):

fête

name day

4. fête мн. (congé):

fête

holidays

5. fête (kermesse):

fête foraine

fair

fête de la bière à Munich

Munich beer festival

6. fête (réception):

fête

party

un jour de fête

holiday

Выражения:

elle n'est pas à la fête разг.

she's being put through it

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

feast day feeling/air/atmosphere

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

festive feeling/air/atmosphere

village en fête

village in a party mood

le collège en fête

the school fete

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] СУЩ. м. и ж.

trouble-fête

spoilsport

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] СУЩ. ж.

la Fête-Dieu

Corpus Christi

английский

французский

centenary celebrations

fêtes fpl du centenaire

the festive season

les fêtes fpl de fin d'année

Whitsun

les fêtes fpl de Pentecôte

fête

fêter

to rock the boat

jouer les trouble-fêtes

wet blanket

trouble-fête м. и ж.

Présent

je	fête
tu	fêtes
il/elle/on	fête
nous	fêtons
vous	fêtez
ils/elles	fêtent

Imparfait

je	fêtais
tu	fêtais
il/elle/on	fêtait
nous	fêtions
vous	fêtiez
ils/elles	fêtaient

Passé simple

je	fêtai
tu	fêtas
il/elle/on	fêta
nous	fêtâmes
vous	fêtâtes
ils/elles	fêtèrent

Futur simple

je	fêterai
tu	fêteras
il/elle/on	fêtera
nous	fêterons
vous	fêterez
ils/elles	fêteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

La jeune femme se retrouve au tribunal où il est décidé de reporter son jugement à la fin des fêtes de fin d’année.

fr.wikipedia.org

Pour ces fêtes on trouve alors beaucoup de dégustation et d'explication des techniques de fumage.

fr.wikipedia.org

La navette provençale est une pâtisserie préparée pour les fêtes de la Chandeleur.

fr.wikipedia.org

Confetti : les confetti sont des petits morceaux de papier, parfois de plastique, qu'on lance lors de certaines fêtes ou célébrations.

fr.wikipedia.org