CINQUANTAINE - Перевод французский на английский

французский

английский

cinquantaine [sɛ̃kɑ̃tɛn] СУЩ. ж.

1. cinquantaine (environ cinquante):

cinquantaine

about fifty

une cinquantaine d'étudiants manifestaient

fifty or so students were demonstrating, about fifty students were demonstrating

avoir une cinquantaine d'années

to be about fifty

la cinquantaine de passagers qui attendaient

the fifty or so passengers who were waiting

il y en a une bonne cinquantaine

there are well over fifty of them

il y a une cinquantaine d'années

about fifty years ago

nous étions une cinquantaine/plus d'une cinquantaine

there were about fifty of us/more than fifty of us

il faut compter une cinquantaine d'euros

it's going to cost around fifty euros

2. cinquantaine (âge):

avoir la cinquantaine

to be about fifty

avoir la cinquantaine

to be fiftyish разг.

approcher de la cinquantaine

to be getting on for fifty

Bernard, la cinquantaine bedonnante, est employé de bureau

Bernard, fifty and pot-bellied, works in an office

il a la cinquantaine bien tassée разг.

he's well past fifty

passer le cap de la cinquantaine

to pass the fifty mark

franchir le cap de la cinquantaine

to turn fifty

il accuse (bien) la cinquantaine

he looks all of his fifty years

un monsieur d'une cinquantaine d'années

a man of about fifty

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

английский

французский

midlife

de la cinquantaine

in middle life

au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be pushing 50

friser la cinquantaine

французский

английский

cinquantaine [sɛ̃kɑ̃tɛn] СУЩ. ж.

1. cinquantaine (environ cinquante):

une cinquantaine de personnes/pages

about fifty people/pages

2. cinquantaine (âge approximatif):

avoir la cinquantaine [ou une cinquantaine d'années]

to be about fifty (years old)

approcher de la cinquantaine

to be getting on for fifty

avoir (largement) dépassé la cinquantaine

to be (well) over fifty (years old)

английский

французский

middle age

≈ cinquantaine ж.

middle-aged

d'une cinquantaine d'années

midlife crisis

crise ж. aux alentours de la cinquantaine

50 odd people

une cinquantaine de personnes

французский

английский

cinquantaine [sɛ͂kɑ͂tɛn] СУЩ. ж.

1. cinquantaine (environ cinquante):

une cinquantaine de personnes/pages

about fifty people/pages

2. cinquantaine (âge approximatif):

avoir la cinquantaine [ou une cinquantaine d'années]

to be about fifty (years old)

approcher de la cinquantaine

to be pushing fifty

avoir (largement) dépassé la cinquantaine

to be (well) over fifty (years old)

английский

французский

middle age

≈ cinquantaine ж.

middle-aged

d'une cinquantaine d'années

50 odd people

une cinquantaine de personnes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les deux pays donnent des versions différentes de l'incident, chacun accusant l'autre d'être à l'origine des premiers tirs.

fr.wikipedia.org

Une minute au premier et une minute moins leur retard pour les poursuivants accusant 60 secondes ou moins.

fr.wikipedia.org

Les kémalistes accusaient le pouvoir d'avoir fait de ce second procès une riposte au premier.

fr.wikipedia.org

Après la chute du régime, elle fut accusée avec son mari de détournement de milliards de dollars.

fr.wikipedia.org

Ce dernier point est sujet à discussions chez de nombreux auteurs médiévaux, mais l’intérêt des juges pour la fama de l’accusé demeure évident.

fr.wikipedia.org