AMUSER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

to entertain

amuser (plaire) personne

to amuse

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

to distract

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II. s'amuser ГЛ. возвр. гл.

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser перенос.

hurry up, I haven't got time to mess about разг.

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi перенос.

don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:

to have a good time, to enjoy oneself

ils s'amusent bien tous les deux!

the two of them are having a great time!

amuse-toi bien!

enjoy yourself!

il s'amuse à nous faire peur

he gets a kick out of scaring us разг.

j'ai fait ça pour m'amuser

I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) лит.:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III. amuser [amyze]

s'amuser comme des fous разг.

to have a great time

s'amuser comme des fous разг.

to have a ball разг.

s'amuser follement

to have a terrific time

s'amuser follement

to have a brilliant time брит. разг.

s'amuser à des balivernes

to fool around разг.

английский

французский

footle about

s'amuser, glander жарг.

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

to play ducks and drakes

s'amuser à faire des ricochets (sur l'eau)

fool about gadget, toy

s'amuser avec

amuse

amuser

to be amused at or by

s'amuser de

to have a whale of a time

s'amuser comme un fou

she's just being playful

elle fait (or elle dit) ça pour s'amuser

французский

английский

I. amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser (divertir):

amuser

to entertain

2. amuser (faire rire):

amuser qn

to make sb laugh

tu m'amuses

you're making me laugh

cela ne l'amuse pas d'être pris pour un imbécile

he doesn't enjoy being taken for a fool

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

to divert

II. amuser [amyze] ГЛ. возвр. гл. s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

to play

l'enfant s'amuse avec ses lacets

the child's fiddling with his laces

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

to have a very good time

s'amuser

to enjoy oneself

amuse-toi/amusez-vous bien!

have fun!

qn s'est amusé à casser la portière

sb's gone and broken the door

3. amuser (batifoler):

s'amuser

to frolic

4. amuser (traîner):

s'amuser

to dawdle

английский

французский

play about

s'amuser

fun-loving

qui aime s'amuser

tickle

amuser

to tickle sb's fancy

amuser qn

to have a field day

bien s'amuser

amuse

amuser

to have a whale of a time

drôlement bien s'amuser

muck about

s'amuser

entertain

amuser

mess about

s'amuser

французский

английский

I. amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser (divertir):

amuser

to entertain

2. amuser (faire rire):

amuser qn

to make sb laugh

tu m'amuses

you're making me laugh

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

to divert

II. amuser [amyze] ГЛ. возвр. гл. s'amuser

1. amuser (jouer):

amuser

to play

l'enfant s'amuse avec ses lacets

the child's fiddling with his laces

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

to have a very good time

bien s'amuser (à une soirée)

to enjoy oneself

amuse-toi/amusez-vous bien!

have fun!

qn s'est amusé à casser la portière

sb went and broke the door

3. amuser (batifoler):

amuser

to frolic

4. amuser (traîner):

amuser

to dawdle

английский

французский

fun-loving

qui aime s'amuser

to have a field day

bien s'amuser

liven up person

s'amuser

tickle

amuser

to tickle sb's fancy

amuser qn

mess around

s'amuser

amuse

amuser

muck around

s'amuser

to have a whale of a time

drôlement bien s'amuser

play around

s'amuser

Présent

j'	amuse
tu	amuses
il/elle/on	amuse
nous	amusons
vous	amusez
ils/elles	amusent

Imparfait

j'	amusais
tu	amusais
il/elle/on	amusait
nous	amusions
vous	amusiez
ils/elles	amusaient

Passé simple

j'	amusai
tu	amusas
il/elle/on	amusa
nous	amusâmes
vous	amusâtes
ils/elles	amusèrent

Futur simple

j'	amuserai
tu	amuseras
il/elle/on	amusera
nous	amuserons
vous	amuserez
ils/elles	amuseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ainsi vous forcez le correspondant à ne vous envoyer que des segments de maximum 1500 octets.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite augmenté continuellement, jusqu'à atteindre un maximum en 2014, avec 334 cas d'infection dépistés.

fr.wikipedia.org

Sa puissance politique atteignit son maximum pendant les années 1940, et il dut faire face à une demande d'interdiction en 1951.

fr.wikipedia.org

Un joueur peut joueur seul ou avec d'autres joueurs (maximum 4 joueurs par partie).

fr.wikipedia.org

Un total de vingt-huit patineurs de vitesse pourrait être admissible à cette distance, avec un maximum de trois patineurs par pays.

fr.wikipedia.org