DOUTEUSES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dout|eux (douteuse) [dutø, øz] ПРИЛ.

1. douteux (peu certain):

douteux (douteuse) résultat, issue, succès

uncertain

il est douteux qu'il ait pu s'échapper

it is unlikely that he was able to escape

2. douteux (ambigu):

douteux (douteuse) sens, réponse

ambiguous

3. douteux (sujet à caution):

douteux (douteuse) honnêteté, innocence, renseignements

dubious

douteux (douteuse) sincérité, authenticité

dubious, doubtful

4. douteux (suspect):

douteux (douteuse) affaire, individu, transactions, profits

shady

douteux (douteuse) propreté, hygiène, fraîcheur

dubious, questionable

douteux (douteuse) plat, viande

dubious, suspect

cravate d'un goût douteux

tie in dubious taste

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

английский

французский

doubter

douteur/-euse м./ж. лит.

questionable (dubious) virtue, evidence, taste

douteux/-euse

it is questionable whether

il est douteux que

spuriousness

caractère м. faux or douteux

bullying/questionable tactics

méthodes brutales/douteuses

dicey

douteux/-euse

dubiousness

caractère м. douteux

doubtfulness (of person's past, of taste)

caractère м. suspect or douteux

controversial (dubious)

douteux/-euse

fly-by-night company, operation

douteux/-euse

в словаре PONS

французский

английский

douteux (-euse) [dutø, -øz] ПРИЛ.

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux уничиж.:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

английский

французский

slippery

douteux(-euse)

dubious

douteux(-euse)

dodgy

douteux(-euse)

unsafe

douteux(-euse)

untrustworthy report, information

douteux(-euse)

equivocal

douteux(-euse)

doubtful

douteux(-euse)

to be doubtful whether

être douteux que +subj

в словаре PONS

французский

английский

douteux (-euse) [dutø, -øz] ПРИЛ.

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux уничиж.:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

английский

французский

slippery

douteux(-euse)

untrustworthy report, information

douteux(-euse)

dubious

douteux(-euse)

equivocal

douteux(-euse)

doubtful

douteux(-euse)

to be doubtful whether

être douteux que +subj

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plusieurs autres jeux ont fait l'objet de plaintes dont les réponses étaient douteuses.

fr.wikipedia.org

De qualité inférieure aux mansiones, elles étaient souvent douteuses et mal famées.

fr.wikipedia.org

Les conclusions de son raisonnement sont souvent douteuses et aboutissent à des contresens.

fr.wikipedia.org

S'ajoutent de nombreuses œuvres d'attribution douteuses ou d'œuvres abondamment interpolées.

fr.wikipedia.org

Elles étaient souvent malpropres et tenues par des gens aux mœurs plutôt douteuses.

fr.wikipedia.org