Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
консультант
amuse

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. amusé (amusée) [amyze] ГЛ. прич. прош. вр.

amusé → amuser

II. amusé (amusée) [amyze] ПРИЛ.

amusé sourire, regard, air:

amusé (amusée)
amused, of amusement après сущ.
elle a eu un sourire amusé
she smiled in amusement (à at)
elle a eu un sourire amusé
, she gave an amused smile

I. amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe
to entertain
amuser (plaire) personne
to amuse
laisse-le, si ça l'amuse!
let him be, if he's happy
tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus
your tasteless jokes no longer amuse me
ce qui m'amuse c'est que …
what I find amusing is that …
ça les amuse de faire
they enjoy doing
tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?
do you think I enjoy doing the shopping every day?
amuse-le pendant que je me prépare
keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe
to distract
il ne travaille pas et amuse toute la classe
he doesn't work and he distracts the whole class
si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner
if you can manage to distract them I'll be able to phone

II. s'amuser ГЛ. возвр. гл.

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:
to play (avec with, dans in)
pour s'amuser
for fun
dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser перенос.
hurry up, I haven't got time to mess about разг.
ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi перенос.
don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:
to have a good time, to enjoy oneself
ils s'amusent bien tous les deux!
the two of them are having a great time!
amuse-toi bien!
enjoy yourself!
il s'amuse à nous faire peur
he gets a kick out of scaring us разг.
j'ai fait ça pour m'amuser
I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela
don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) лит.:

s'amuser de qc/qn
to make fun of sth/sb
on s'amuse de lui en privé
people make fun of him in private

III. amuser [amyze]

s'amuser comme des fous разг.
to have a great time
s'amuser comme des fous разг.
to have a ball разг.

I. amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe
to entertain
amuser (plaire) personne
to amuse
laisse-le, si ça l'amuse!
let him be, if he's happy
tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus
your tasteless jokes no longer amuse me
ce qui m'amuse c'est que …
what I find amusing is that …
ça les amuse de faire
they enjoy doing
tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?
do you think I enjoy doing the shopping every day?
amuse-le pendant que je me prépare
keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe
to distract
il ne travaille pas et amuse toute la classe
he doesn't work and he distracts the whole class
si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner
if you can manage to distract them I'll be able to phone

II. s'amuser ГЛ. возвр. гл.

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:
to play (avec with, dans in)
pour s'amuser
for fun
dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser перенос.
hurry up, I haven't got time to mess about разг.
ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi перенос.
don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:
to have a good time, to enjoy oneself
ils s'amusent bien tous les deux!
the two of them are having a great time!
amuse-toi bien!
enjoy yourself!
il s'amuse à nous faire peur
he gets a kick out of scaring us разг.
j'ai fait ça pour m'amuser
I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela
don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) лит.:

s'amuser de qc/qn
to make fun of sth/sb
on s'amuse de lui en privé
people make fun of him in private

III. amuser [amyze]

s'amuser comme des fous разг.
to have a great time
s'amuser comme des fous разг.
to have a ball разг.

amuse-gueule <мн. amuse-gueule, amuse-gueules> [amyzɡœl] СУЩ. м.

1. amuse-gueule (chose à grignoter):

amuse-gueule
cocktail snack брит.
amuse-gueule
munchies мн. америк.
des amuse-gueule
cocktail snacks
des amuse-gueule
nibbles разг.

2. amuse-gueule разг., перенос.:

amuse-gueule
appetizer
en amuse-gueule
as an appetizer
английский
английский
французский
французский
amuse-bouche
amuse-bouche м.
canapé (in assortment of appetizers)
amuse-gueule м. неизм.
Bombay mix
amuse-gueule м. мн. indiens
munchies
amuse-gueule м. мн. неизм.
appetizer (biscuit, olive etc)
amuse-gueule м. неизм.
we enjoyed ourselves enormously
on s'est beaucoup or follement amusé разг.
we had a hilarious time
on s'est amusé comme des fous

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser (divertir):

amuser
to entertain

2. amuser (faire rire):

amuser qn
to make sb laugh
tu m'amuses
you're making me laugh
cela ne l'amuse pas d'être pris pour un imbécile
he doesn't enjoy being taken for a fool

3. amuser (détourner l'attention):

amuser
to divert

II. amuser [amyze] ГЛ. возвр. гл. s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser
to play
l'enfant s'amuse avec ses lacets
the child's fiddling with his laces

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser
to have a very good time
s'amuser
to enjoy oneself
amuse-toi/amusez-vous bien!
have fun!
qn s'est amusé à casser la portière
sb's gone and broken the door

3. amuser (batifoler):

s'amuser
to frolic

4. amuser (traîner):

s'amuser
to dawdle

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] СУЩ. м. разг.

amuse-gueule
appetizer
amuse-gueule (petit sandwich)
snack
английский
английский
французский
французский
appetizer
amuse-gueule м.
droll expression
amusé(e)
play about
s'amuser
fun-loving
qui aime s'amuser
nibble
amuse-gueule м.
tickle
amuser
to tickle sb's fancy
amuser qn
to have a field day
bien s'amuser
amuse
amuser
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser (divertir):

amuser
to entertain

2. amuser (faire rire):

amuser qn
to make sb laugh
tu m'amuses
you're making me laugh

3. amuser (détourner l'attention):

amuser
to divert

II. amuser [amyze] ГЛ. возвр. гл. s'amuser

1. amuser (jouer):

amuser
to play
l'enfant s'amuse avec ses lacets
the child's fiddling with his laces

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser
to have a very good time
bien s'amuser (à une soirée)
to enjoy oneself
amuse-toi/amusez-vous bien!
have fun!
qn s'est amusé à casser la portière
sb went and broke the door

3. amuser (batifoler):

amuser
to frolic

4. amuser (traîner):

amuser
to dawdle

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] СУЩ. м. разг.

amuse-gueule
appetizer
amuse-gueule (petit sandwich)
snack
английский
английский
французский
французский
appetizer
amuse-gueule м.
droll expression
amusé(e)
fun-loving
qui aime s'amuser
to have a field day
bien s'amuser
liven up person
s'amuser
tickle
amuser
to tickle sb's fancy
amuser qn
mess around
s'amuser
amuse
amuser
Présent
j'amuse
tuamuses
il/elle/onamuse
nousamusons
vousamusez
ils/ellesamusent
Imparfait
j'amusais
tuamusais
il/elle/onamusait
nousamusions
vousamusiez
ils/ellesamusaient
Passé simple
j'amusai
tuamusas
il/elle/onamusa
nousamusâmes
vousamusâtes
ils/ellesamusèrent
Futur simple
j'amuserai
tuamuseras
il/elle/onamusera
nousamuserons
vousamuserez
ils/ellesamuseront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

amuser qn
to make sb laugh
cela ne l'amuse pas d'être pris pour un imbécile
he doesn't enjoy being taken for a fool
l'enfant s'amuse avec ses lacets
the child's fiddling with his laces
s'amuser
to enjoy oneself
amuse-toi/amusez-vous bien!
have fun!
qn s'est amusé à casser la portière
sb's gone and broken the door
s'amuser comme un petit fou разг.
to have a whale of a time
s'amuser/s'éclater/travailler un maximum разг.
to have great fun/laugh a lot/work incredibly hard
amuser la galerie
to clown around
qu'est-ce qu'on s'amuse! разг.
what a good time we're having!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quand l'esprit s'est amusé tout son saoul de la terreur de son cavalier, il s'en débarrasse en le jetant dans une mare ou dans un fossé plein d'eau bourbeuse.
fr.wikipedia.org
Amusé par la rouerie de l'orfèvre, le sultan lui pardonne et le prend à son service.
fr.wikipedia.org
Étienne Chatiliez s'est amusé dans son film à introduire quelques références à des publicités qu'il a pu réaliser dans les années 1980 et 1990.
fr.wikipedia.org
À moins qu'il ne se soit tout simplement amusé avec ses hôtes insignifiants ?
fr.wikipedia.org
D'abord irrité, puis amusé, le convive de la noce devient littéralement hypnotisé par le récit extraordinaire du marin.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре