GRÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

gré [ɡʀe] СУЩ. м.

1. gré (convenance):

être au gré de qn qualité, objet:

to be to sb's liking

si la chambre n'est pas à votre gré

if the room isn't to your liking

trop fort/violent à mon gré

too strong/violent for my liking

vous pouvez modifier le décor à votre gré

you can modify the decoration as you wish

contre le gré de qn

against sb's will

nous sommes retenus contre notre gré

we're being held against our will

de plein gré

willingly

de mon/ton etc plein gré

of my/your etc own free will

de bon gré

gladly

de mauvais gré

reluctantly

bon gré mal gré

willy-nilly

de gré ou de force

one way or another

de gré à gré transaction, vendre

by mutual agreement

2. gré (gratitude) офиц.:

savoir gré à qn de qc

to be grateful to sb for sth

je lui sais gré de ce qu'il a fait

I'm grateful to him for what he's done

3. gré (hasard):

j'ai flâné au gré de mon humeur

I strolled where the mood took me

au gré des circonstances

as circumstances dictate

insouciant de tout, il voguait au gré des événements

oblivious to everything, he drifted with the flow of events

английский

французский

by private treaty

de gré à gré

willy-nilly

bon gré mal gré

voluntarily

de plein gré, volontairement

of one's own volition

de son propre gré

without any prompting

de mon/son etc plein gré

for sale by private treaty

à vendre de gré à gré

did she go willingly, or did you have to call the police?

est-elle partie de son plein gré ou a-t-il fallu appeler la police?

they went willingly to their death

ils sont allés à la mort de plein gré

to do sth of one's (own) free will

faire qc de son plein gré or de son propre chef

в словаре PONS

французский

английский

gré [gʀe] СУЩ.

de gré ou de force

(whether) by choice or by force

de bon gré

willingly

bon gré mal gré

whether you like it or not

de mauvais gré

grudgingly

de mon/son plein gré

of my/his own free will

savoir gré à qn de qc высок.

to be grateful to sb for sth

trouver qn/qc à son gré

to find sb/sth to one's taste

au gré de sa fantaisie

as her fancy takes her

au gré de qn (de l'avis de)

according to sb's opinion

au gré de qn (selon les désirs de)

according to sb's wishes

contre le gré de qn

against sb's wishes

английский

французский

willy-nilly

bon gré mal gré

to do sth (out) of one's own volition

faire qc de son propre gré

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

at sb's pleasure

au gré de qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

в словаре PONS

французский

английский

gré [gʀe] СУЩ.

de gré ou de force

(whether) by choice or by force

de bon gré

willingly

bon gré mal gré

whether you like it or not

de mauvais gré

grudgingly

de mon/son plein gré

of my/his own free will

savoir gré à qn de qc высок.

to be grateful to sb for sth

trouver qn/qc à son gré

to find sb/sth to one's taste

au gré de sa fantaisie

as her fancy takes her

au gré de qn (de l'avis de)

according to sb's opinion

au gré de qn (selon les désirs de)

according to sb's wishes

contre le gré de qn

against sb's wishes

английский

французский

willy-nilly

bon gré mal gré

to do sth (out) of one's own volition

faire qc de son propre gré

of one's own accord

de son plein gré

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

at sb's pleasure

au gré de qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils sont disposés au gré du traceur officiel, suivant les trajectoires, la visibilité et le degré de difficulté recherchée en fonction de l’épreuve.

fr.wikipedia.org

Lui qui cherche à tout prix à approcher la jeune femme, de gré ou de force, il fait basculer l'intrigue dans la noirceur et l'angoisse.

fr.wikipedia.org

Sa dissolution donne aux eaux leur nuance émeraude ou turquoise, au gré de la lumière du jour, ou renforce le miroitement d'un ciel azuréen.

fr.wikipedia.org

Enfin libres d'agir à leur gré, ils multiplient les décisions extrêmes et se trouvent très rapidement fortement impopulaires.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1920 et 1930, la ville change plusieurs fois de statut administratif, au gré des modifications des délimitations territoriales.

fr.wikipedia.org