SORE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sore [брит. sɔː, америк. sɔr] СУЩ.

sore: plaie ж.

II. sore [брит. sɔː, америк. sɔr] ПРИЛ.

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums: irrité

sore muscle, tendon, arm, foot: endolori

to have a sore throat/head: avoir mal à la gorge/à la tête

to be or feel sore (all over): avoir mal (partout)

my leg is still a bit sore: ma jambe me fait encore un peu mal

to be sore from exercise/running: être endolori d'avoir fait de l'exercice/de la course

you'll only make it sore by scratching: tu vas t'irriter encore plus si tu te grattes

2. sore (peeved):

sore esp америк. разг.: vexé

to be sore about or over sth: être vexé par qc

to be sore at sb: en vouloir à qn

to get sore: se vexer

3. sore (extreme) лит.:

to be in sore need of sth: avoir grand besoin de qc

4. sore (delicate) определит.:

sore subject, point: délicat

III. sore [брит. sɔː, америк. sɔr]

to be like a bear with a sore head: être d'une humeur massacrante разг.

she/it is a sight for sore eyes: ça réjouit le cœur de la voir/de voir cela

cold sore СУЩ.

cold sore: bouton м. de fièvre

sore throat СУЩ.

sore throat: mal м. de gorge

running sore СУЩ.

running sore: plaie ж. suppurante

running sore: abcès м.

running sore: plaie ж. ouverte

I. saddle sore СУЩ.

saddle sore: plaie ж. causée par le frottement de la selle

II. saddle-sore ПРИЛ.

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider: blessé à cause du frottement de la selle

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore: avoir mal aux fesses à force d'être resté en selle

французский

английский

herpès de la lèvre: cold sore, herpes labialis спец.

il n'est pas à prendre avec des pincettes: he's like a bear with a sore head

bouton de fièvre МЕД.: cold sore

plaie (ulcération): sore

plaie vive: open sore

essayez ça, c'est souverain contre les maux de gorge: try this, it works wonders for sore throats

в словаре PONS

английский

французский

I. sore [sɔ:ʳ, америк. sɔ:r] ПРИЛ.

1. sore (painful):

sore: douloureux(-euse)

to have a sore throat: avoir mal à la gorge

2. sore перенос. (touchy):

a sore point: un sujet délicat

3. sore разг. (angry):

sore: en rogne

sore loser: mauvais м. perdant

to be sore at sb: être en colère contre qn

4. sore (severe, urgent):

to be in sore need of sth: avoir grand besoin de qc

Выражения:

sth stands out like a sore thumb: être criard

sb stands out like a sore thumb: se faire remarquer

II. sore [sɔ:ʳ, америк. sɔ:r] СУЩ.

1. sore (painful body area):

sore: plaie ж.

2. sore перенос.:

sore: blessure ж.

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] ПРИЛ.

to be saddle-sore: avoir mal aux fesses

cold sore СУЩ. МЕД.

cold sore: herpès м.

pick at sore: gratter

it sticks out like a sore thumb фразеол.: c'est gros comme une maison

французский

английский

angine: sore throat

avoir une angine: to have a sore throat

c'est un régal pour les yeux: it's a sight for sore eyes

ne pas être à prendre avec des pincettes разг.: to be like a bear with a sore head

bouton de fièvre: cold sore

faire tache: to stick out like a sore thumb

в словаре PONS

английский

французский

I. sore [sɔr] ПРИЛ.

1. sore (painful):

sore: douloureux(-euse)

to have a sore throat: avoir mal à la gorge

2. sore перенос. (touchy):

a sore point: un sujet délicat

3. sore разг. (angry):

sore: en rogne

sore loser: mauvais perdant м.

to be sore at sb: être en colère contre qn

4. sore (severe, urgent):

to be in sore need of sth: avoir grand besoin de qc

Выражения:

to stand out like a sore thumb thing: être criard

to stand out like a sore thumb person: se faire remarquer

II. sore [sɔr] СУЩ.

1. sore МЕД.:

sore: plaie ж.

2. sore перенос.:

sore: blessure ж.

cold sore СУЩ. МЕД.

cold sore: herpès м.

saddle sore ПРИЛ.

to be saddle sore: avoir mal aux fesses

pick at sore: gratter

французский

английский

aphte: canker sore

angine: sore throat

bouton de fièvre: cold sore

faire tache: to stick out like a sore thumb

ne pas être à prendre avec des pincettes разг.: to be like a bear with a sore head

c'est un régal pour les yeux: it's a sight for sore eyes

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью