PONS французский ↔ английский Переводчик

titriser [titʀize] ГЛ. перех. ФИНАНС.

titriser

to securitize

titriser

to sell on debts

I. irriter [iʀite] ГЛ. перех.

1. irriter (agacer):

irriter

to irritate, to annoy

il avait l'air très irrité

he seemed very annoyed

il est irrité par leurs jérémiades continuelles

he is irritated by their continual moaning

2. irriter МЕД.:

irriter

to irritate

le frottement m'a irrité la peau

the friction irritated my skin

II. s'irriter ГЛ. возвр. гл.

1. s'irriter (s'énerver):

s'irriter

to get annoyed (de about, over)

s'irriter

to get angry (de about, over)

2. s'irriter МЕД.:

s'irriter organe:

to become irritated, to become inflamed

I. hériter [eʀite] ГЛ. перех.

hériter

to inherit

hériter la couronne

to inherit the throne

hériter qc de qn

to inherit sth from sb

II. hériter de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. hériter de ЮРИД.:

hériter de argent, bien

to inherit

la maison dont il a hérité

the house he inherited

ce peintre a largement hérité de l'impressionnisme

this painter has inherited a great deal from Impressionism

nous héritons de la pagaille laissée par nos prédécesseurs

we have inherited the mess left by our predecessors

lois/coutumes héritées du XVe siècle

laws/customs which have come down from the 15th century

2. hériter de (se retrouver encombré de):

hériter de разг.

to be landed with

III. hériter [eʀite] ГЛ. неперех.

hériter (être légataire)

to inherit

hériter (faire un héritage)

to come into an inheritance

qui héritera?

who will inherit?

quand il aura hérité

when he comes into his inheritance

hériter de qn

to receive an inheritance from sb

I. mériter [meʀite] ГЛ. перех.

mériter personne, action estime, encouragements, récompense, punition:

mériter

to deserve

il mériterait qu'on lui fasse subir le même sort

he deserves the same treatment, it would serve him right if somebody did the same to him

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

tu n'as que ce que tu mérites

it serves you right

un délit qui mérite une peine très lourde

a crime that warrants ou deserves a very heavy penalty

mériter d'être lu

to be worth reading

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

mériter réflexion

to be worth considering

cette théorie mérite qu'on s'y intéresse

this theory is worth studying

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

sa lettre mérite une réponse

his/her letter merits a reply

II. mériter de ГЛ. перех.

mériter de перех. косв. дополн.:

avoir bien mérité de la patrie

to have earned the recognition of one's countrymen

III. se mériter ГЛ. возвр. гл.

se mériter возвр. гл.:

c'est quelque chose qui se mérite

it's something that has to be earned

I. abriter [abʀite] ГЛ. перех.

1. abriter bâtiment:

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, organisation, objets

to house

abriter activité, réunion

to host

2. abriter pays, région:

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

abriter malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte

to harbour брит.

II. s'abriter ГЛ. возвр. гл.

s'abriter (des intempéries)

to take shelter (de from)

s'abriter (des balles, du feu)

to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel

to shelter ou hide behind professional confidentiality

I. effriter [efʀite] ГЛ. перех.

effriter gâteau

to crumble

effriter motte de terre

to break up

II. s'effriter ГЛ. возвр. гл.

1. s'effriter (partir en morceaux):

s'effriter pierre, plâtre:

to crumble (away)

2. s'effriter (diminuer):

s'effriter majorité, soutien:

to crumble, to collapse

s'effriter fréquentation, popularité:

to dwindle (away)

s'effriter monnaie:

to decline (in value), to fall

I. irritant (irritante) [iʀitɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. irritant (agaçant):

irritant (irritante)

irritating, annoying

2. irritant МЕД.:

irritant (irritante)

irritant

II. irritant СУЩ. м.

irritant м.:

irritant ФАРМ., МЕД.

irritant

démériter [demeʀite] ГЛ. неперех.

démériter

to prove oneself unworthy (de of)

démériter auprès de ou aux yeux de qn

to lose sb's respect

friterie [fʀitʀi] СУЩ. ж.

friterie

chip shop брит.

friterie

French-fries stall америк.

ferrite [feʀit] СУЩ. ж.

ferrite

ferrite

I. irriter [iʀite] ГЛ. перех.

irriter

to irritate

je ne voulais pas vous irriter

I didn't mean to irritate you

ce produit n'irrite pas la peau

the product does not irritate the skin

II. irriter [iʀite] ГЛ. возвр. гл.

1. irriter (s'énerver):

s'irriter de qc/contre qn

to get annoyed at sth/with sb

2. irriter МЕД.:

s'irriter

to become inflamed

irrité(e) [iʀite] ПРИЛ.

irrité(e)

irritated

être irrité contre qn

to be irritated at sb

irritant(e) [iʀitɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. a. МЕД.

irritant(e)

irritating

substance irritante

irritant

I. abriter [abʀite] ГЛ. перех.

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbour

II. abriter [abʀite] ГЛ. возвр. гл.

1. abriter (se protéger):

s'abriter

to take shelter

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

I. effriter [efʀite] ГЛ. перех.

effriter qc

to make sth crumble

II. effriter [efʀite] ГЛ. возвр. гл.

s'effriter roche

to crumble

s'effriter cours de la bourse

to collapse

s'effriter majorité

to tumble

mériter [meʀite] ГЛ. перех.

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

hériter [eʀite] ГЛ. перех., неперех.

hériter (qc) de qn

to inherit (sth) from sb

friterie [fʀitʀi] СУЩ. ж.

1. friterie (baraque à frites):

friterie

chip stand брит.

friterie

french fry stand америк.

2. friterie (atelier de friture):

friterie

frying shop

irritable [iʀitabl] ПРИЛ.

irritable

irritable

I. irriter [iʀite] ГЛ. перех.

irriter

to irritate

je ne voulais pas vous irriter

I didn't mean to irritate you

ce produit n'irrite pas la peau

the product does not irritate the skin

II. irriter [iʀite] ГЛ. возвр. гл.

1. irriter (s'énerver):

s'irriter de qc/contre qn

to get annoyed at sth/with sb

2. irriter МЕД.:

s'irriter

to become inflamed

irritant(e) [iʀitɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. a. МЕД.

irritant(e)

irritating

substance irritante

irritant

irrité(e) [iʀite] ПРИЛ.

irrité(e)

irritated

être irrité contre qn

to be irritated at sb

I. abriter [abʀite] ГЛ. перех.

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbor

II. abriter [abʀite] ГЛ. возвр. гл.

1. abriter (se protéger):

s'abriter de qc

to take shelter from sth

s'abriter des coups de feu

to take cover from the gunfire

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

I. effriter [efʀite] ГЛ. перех.

effriter qc

to make sth crumble

II. effriter [efʀite] ГЛ. возвр. гл.

effriter s'effriter:

effriter roche

to crumble

effriter cours de la bourse

to collapse

effriter majorité

to tumble

hériter [eʀite] ГЛ. перех., неперех.

hériter (qc) de qn

to inherit (sth) from sb

mériter [meʀite] ГЛ. перех.

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

irritable [iʀitabl] ПРИЛ.

irritable

irritable

friterie [fʀitʀi] СУЩ. ж.

1. friterie (baraque à frites):

friterie

French fry stand

2. friterie (atelier de friture):

friterie

establishment selling fried foods

Présent

j'	irrite
tu	irrites
il/elle/on	irrite
nous	irritons
vous	irritez
ils/elles	irritent

Imparfait

j'	irritais
tu	irritais
il/elle/on	irritait
nous	irritions
vous	irritiez
ils/elles	irritaient

Passé simple

j'	irritai
tu	irritas
il/elle/on	irrita
nous	irritâmes
vous	irritâtes
ils/elles	irritèrent

Futur simple

j'	irriterai
tu	irriteras
il/elle/on	irritera
nous	irriterons
vous	irriterez
ils/elles	irriteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gris réussira-t-il à retrouver sa forme de base, à obtenir sa dulcinée et à hériter du titre de leader de meute ?

fr.wikipedia.org

Seules les femmes peuvent hériter mais elles n'ont pas toujours l'usufruit de leur bien.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène est hérité directement de la langue lyonnaise, qui possède ce pronom neutre.

fr.wikipedia.org

Lancé à sa poursuite, le couple directorial va hériter des mêmes rencontres, multipliant à son tour gaffes et quiproquos.

fr.wikipedia.org

Depuis 2010, il a progressivement régularisé des pratiques héritées du passé pour améliorer le pilotage et la gestion de son activité.

fr.wikipedia.org