PENALTY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

penalty [брит. ˈpɛn(ə)lti, америк. ˈpɛn(ə)lti] СУЩ.

1. penalty ЮРИД. (gen):

penalty (punishment)

peine ж.

penalty (punishment)

pénalité ж.

penalty (fine)

amende ж.

on or under penalty of

sous peine de

the penalty for this offence is…

ce délit est passible d'une peine de…

2. penalty (payment to tax office):

penalty

pénalité ж.

3. penalty (unpleasant result):

penalty перенос.

prix м. (for de)

to pay the penalty for sth

payer le prix de qc, subir les conséquences de qc

4. penalty СПОРТ:

penalty (in soccer)

penalty м. ,

penalty (in rugby)

pénalité ж.

to score (from) a penalty (in soccer)

marquer un penalty

to take a penalty

tirer un penalty

5. penalty ИГРА:

penalty

amende ж.

a ten-point penalty for a wrong answer

une amende de dix points pour une mauvaise réponse

penalty area СУЩ. СПОРТ

penalty area

surface ж. de réparation

penalty goal СУЩ. СПОРТ

penalty goal (in rugby)

but м. sur pénalité

penalty box СУЩ.

penalty box (in soccer)

surface ж. de réparation

penalty box (in ice-hockey)

banc м. des pénalités

penalty clause СУЩ.

penalty clause ТОРГ., ЮРИД.

clause ж. pénale

penalty kick СУЩ.

penalty kick СПОРТ (in rugby)

coup м. de pied de pénalité

penalty kick (in soccer)

penalty м.

penalty spot СУЩ. СПОРТ

penalty spot (in soccer)

point м. de penalty

penalty miss СУЩ. СПОРТ

penalty miss (in soccer)

penalty м. raté

death penalty СУЩ.

death penalty

peine ж. de mort

penalty shoot-out СУЩ. СПОРТ

penalty shoot-out

tirs м. мн. au but

to decide a match by a penalty shoot-out

départager deux équipes aux tirs aux buts

в словаре PONS

английский

французский

penalty <-ties> [ˈpenəlti, америк. -t̬i] СУЩ.

1. penalty ЮРИД.:

penalty

peine ж.

2. penalty (punishment):

penalty

pénalité ж.

3. penalty (disadvantage):

penalty

inconvénient м.

4. penalty (fine, extra charge):

penalty

amende ж.

5. penalty СПОРТ:

penalty

penalty м.

death penalty СУЩ.

the death penalty

la peine de mort

build in security, penalty

introduire

stiffen penalty

alourdir

французский

английский

penalty

penalty

pénalité

penalty

coup de pied de pénalité

penalty kick

tirer le coup de pied de pénalité

to take the penalty (kick)

astreinte

penalty

pénalisation

penalty

être passible d'une amende/peine personne

to be liable to a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

sanction

penalty

être passible d'une sanction

to be liable to a penalty

в словаре PONS

английский

французский

penalty <-ties> [ˈpen· ə l·t̬i] СУЩ.

1. penalty ЮРИД.:

penalty

peine ж.

2. penalty (punishment):

penalty

pénalité ж.

3. penalty (disadvantage):

penalty

inconvénient м.

4. penalty (fine, extra charge):

penalty

amende ж.

5. penalty sports:

penalty

penalty м.

death penalty СУЩ.

the death penalty

la peine de mort

build in security, penalty

introduire

stiffen penalty

alourdir

французский

английский

penalty

penalty

pénalité

penalty

coup de pied de pénalité

penalty kick

tirer le coup de pied de pénalité

to take the penalty (kick)

astreinte

penalty

pénalisation

penalty

sanction

penalty

être passible d'une amende/peine personne

to be liable for a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A completion time limit of three and a half years, with penalty clauses for failure of adherence to this limit, was written into the contract.

en.wikipedia.org

To provide quick and easily provable relief in the event of breach of contract, contracts often include penalty clauses or other similar clauses (pre-estimates of damages and forfeiture clauses).

en.wikipedia.org

It was not, strictly speaking, a penalty clause.

en.wikipedia.org

Paragraph 4 of that same article establishes an automatic annual reduction on the penalty clause.

en.wikipedia.org

On the other hand, the triggering of a penalty clause does not require proof of any real damage.

www.internationallawoffice.com