ALOURDIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. alourdir [aluʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. alourdir (rendre plus lourd):

alourdir fardeau: personne

to weigh [sb] down

alourdir problème: atmosphère

to make [sth] tense

le subjonctif/l'adverbe alourdit la phrase

the subjunctive/the adverb weighs the sentence down

la valise était alourdie par les livres

the suitcase was weighed down by the books

un manteau alourdi par la pluie

a coat heavy with rain

2. alourdir (rendre plus important):

alourdir impôt, charges, déficit

to increase

le dernier témoignage a alourdi les accusations

the statement by the last witness weighed heavily against the accused

II. s'alourdir ГЛ. возвр. гл.

1. s'alourdir (devenir plus lourd):

s'alourdir paupières:

to grow heavy

s'alourdir air, atmosphère:

to get heavy

2. s'alourdir (devenir plus important):

s'alourdir dépenses, dette:

to increase

le bilan de victimes s'est alourdi

the death toll has risen

английский

французский

to make sth heavier

alourdir qc

в словаре PONS

французский

английский

I. alourdir [aluʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. alourdir (rendre plus lourd):

alourdir qc

to weigh sth down

alourdi par la pluie

heavy with rain

2. alourdir (augmenter):

alourdir impôts, charges

to increase

II. alourdir [aluʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'alourdir paupières

to droop

s'alourdir démarche

to slow down

s'alourdir taille

to get thicker

английский

французский

stiffen penalty

alourdir

в словаре PONS

французский

английский

I. alourdir [aluʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. alourdir (rendre plus lourd):

alourdir qc

to weigh sth down

alourdi par la pluie

heavy with rain

2. alourdir (augmenter):

alourdir impôts, charges

to increase

II. alourdir [aluʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

alourdir s'alourdir:

alourdir paupières

to droop

alourdir démarche

to slow down

alourdir taille

to get thicker

английский

французский

stiffen penalty

alourdir

Présent

j'	alourdis
tu	alourdis
il/elle/on	alourdit
nous	alourdissons
vous	alourdissez
ils/elles	alourdissent

Imparfait

j'	alourdissais
tu	alourdissais
il/elle/on	alourdissait
nous	alourdissions
vous	alourdissiez
ils/elles	alourdissaient

Passé simple

j'	alourdis
tu	alourdis
il/elle/on	alourdit
nous	alourdîmes
vous	alourdîtes
ils/elles	alourdirent

Futur simple

j'	alourdirai
tu	alourdiras
il/elle/on	alourdira
nous	alourdirons
vous	alourdirez
ils/elles	alourdiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au printemps 1890, l’atmosphère entourant le pari mutuel s’alourdit.

fr.wikipedia.org

Les amendements déposés ont modifié les modalités de répartitions de ces ressources entre les collectivités et ont alourdi la charge pour les entreprises.

fr.wikipedia.org

Tout encastrement, même partiel, induit un moment parasite qui a pour conséquence d'alourdir la structure.

fr.wikipedia.org

L'intrigue est jugée « ennuyeuse » et alourdie par les effets spéciaux.

fr.wikipedia.org

Pour l'alourdir et limiter son usure, la pomme de touline est souvent trempée dans de la peinture.

fr.wikipedia.org