VARIATIONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

variation [vaʀjasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. variation (changement):

variation

variation (de in)

variation de température

variation in temperature

variations cycliques/régulières

cyclic/regular variations

variation à la baisse/à la hausse

downward/upward movement

variations de l'opinion publique

changes in public opinion

variations de l'état d'un malade

changes in a patient's condition

variation de l'orthographe au cours des siècles

changes in spelling over the centuries

connaître de fortes variations prix, températures:

to fluctuate considerably

2. variation МУЗ.:

variation

variation

variations pour piano

variations for piano

le film propose une nouvelle variation sur (le thème de) l'exil перенос.

the film puts forward a new variation on (the theme of) exile

Выражения:

variations saisonnières ЭКОН.

seasonally adjusted figures

en données corrigées des variations saisonnières

according to the seasonally adjusted figures

visualiser une variation sous forme de courbe

to show a variation in the form of a graph

en données corrigées des variations saisonnières

taking account of seasonally adjusted figures

en données corrigées des variations saisonnières ЭКОН.

according to the seasonally adjusted figures

английский

французский

variation

variation ж.

regional/seasonal variation

variations régionales/saisonnières

subject to considerable/slight variation

sujet à des variations importantes/à de légères variations

variation

variation ж. (on sur)

seasonally adjusted figures

chiffres м. мн. corrigés en fonction des variations saisonnières

to show local variations

manifester des variations d'un endroit à l'autre

to pick out the theme in a variation

reconnaître le thème dans une variation

swing (in business activity)

variation ж. (in de)

a 10% swing ПОЛИТ.

une variation de 10% (to en faveur de)

в словаре PONS

французский

английский

variation [vaʀjasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. variation (changement):

variation

change

2. variation (écart) a. МАТЕМ., БИОЛ.:

variation

variation

3. variation МУЗ.:

une variation sur le thème du printemps

a variation on the theme of spring

английский

французский

variation

variation ж.

seasonal/temperature variations

variations fpl saisonnières/de température

variations on a theme

variations sur un même thème

в словаре PONS

французский

английский

variation [vaʀjasjo͂] СУЩ. ж.

1. variation (changement):

variation

change

2. variation (écart) a. math, БИОЛ., МУЗ.:

variation

variation

английский

французский

variation

variation ж.

seasonal/temperature variations

variations fpl saisonnières/de température

variations on a theme

variations sur un thème

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il avait tant donné pour notre pays et je n'arrivais même pas à lui procurer la tranquillité de l'esprit.

fr.wikipedia.org

Avec le primat donné aux performances techniques dans toutes les autres disciplines, ils sont tentés par la toute-puissance.

fr.wikipedia.org

Ce système a cependant donné la nausée à plus d’un voyageur.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce, du latin striātua, « strié, cannelé », lui a été donné en référence à sa livrée.

fr.wikipedia.org

De plus, les températures extrêmes de la ville sont également plus tolérables étant donné le peu d’humidité.

fr.wikipedia.org