HABIT - Перевод английский на французский

английский

французский

habit [брит. ˈhabɪt, америк. ˈhæbət] СУЩ.

1. habit (custom) (gen):

habit

habitude ж.

habit СОЦИОЛ.

coutume ж.

a nervous habit

un tic nerveux

a habit of mind

une tournure d'esprit

to get into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to have a habit of doing person:

avoir l'habitude de faire

history has a habit of repeating itself

l'histoire a tendance à se répéter

to be in the habit of doing

avoir l'habitude de faire

I'm not in the habit of borrowing money

ce n'est pas dans mes habitudes d'emprunter de l'argent

don't make a habit of it!

que ça ne devienne pas une habitude!

to get into/out of the habit of doing sth

prendre/perdre l'habitude de faire qc

to do sth out of or from habit

faire qc par habitude

to be a creature of habit

avoir ses petites habitudes

2. habit (addiction):

habit

accoutumance ж.

drug/smoking habit

accoutumance à la drogue/au tabac

to kick the habit разг. (of addiction)

décrocher разг.

to kick the habit (of smoking)

arrêter de fumer

3. habit РЕЛИГ.:

habit

habit м.

4. habit КОНН.:

habit

tenue ж. d'équitation

drug habit СУЩ.

drug habit

accoutumance ж. à la drogue

riding habit СУЩ.

riding habit

tenue ж. d'amazone

habit-forming [брит. ˈhabɪtfɔːmɪŋ, америк. ˈhæbət ˌfɔrmɪŋ] ПРИЛ.

habit-forming drug, activity:

habit-forming

qui crée une accoutumance

to be habit-forming

créer une accoutumance

unlearn habit

se défaire de

forsake habit

renoncer à

fetching child, habit, photo

charmant

dietary need, problem, habit

alimentaire

temperate person, habit

modéré

французский

английский

bure

habit

английский

французский

habit [ˈhæbɪt] СУЩ.

1. habit (repeated action):

habit

habitude ж.

eating habits

habitudes alimentaires

from force of habit

par habitude

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer force of habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

2. habit разг. (drug addiction):

habit

accoutumance ж.

to have a heroin habit уничиж.

être accro à l'héroïne

3. habit (special clothing):

habit

habit м.

riding habit

tenue ж. d'équitation

annoying habit

fâcheux(-euse)

nasty accident, habit

vilain(e)

to get sb into the habit of doing sth

habituer qn à faire qc

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

французский

английский

tic

habit

déshabituer qn de qc

to get sb out of the habit of doing sth

se déshabituer de qc (exprès)

to rid oneself of a habit

se déshabituer de qc (sans essayer)

to lose the habit of doing sth

manie

habit

habitude

habit

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

faire perdre une habitude à qn

to break sb of a habit

fidélité à une habitude

adherence to a habit

déraciner une habitude

to get rid of a habit

английский

французский

habit [ˈhæb·ɪt] СУЩ.

1. habit (repeated action):

habit

habitude ж.

eating habits

habitudes alimentaires

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of (force of) habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer (force of) habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

2. habit разг. (drug addiction):

habit

accoutumance ж.

to have a heroin habit уничиж.

être accro à l'héroïne

3. habit (special clothing):

habit

habit м.

riding habit

tenue ж. d'équitation

riding habit СУЩ.

riding habit

tenue ж. d'équitation

annoying habit

fâcheux(-euse)

nasty accident, habit

vilain(e)

французский

английский

manie

habit

tic

habit

déshabituer qn de qc

to get sb out of the habit of doing sth

se déshabituer de qc (exprès)

to rid oneself of a habit

se déshabituer de qc (sans essayer)

to lose the habit of doing sth

fidélité à une habitude

adherence to a habit

habitude

habit

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

être fidèle à une habitude

to stick to a habit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The race has been described as a nasty one, full of bizarre twists.

en.wikipedia.org

He was unpopular with his neighbours, who said he had a very nasty temper.

en.wikipedia.org

He is often stuck with the nastiest or most dangerous tasks.

en.wikipedia.org

Base on observations, the other team must decide whether who is sampling the nasty dish or the normal dish.

en.wikipedia.org

Kim himself relates of how one encounter with a stray left him with a nasty scar on his bottom.

en.wikipedia.org