COUTUME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

coutume [kutym] СУЩ. ж.

1. coutume (habitude):

coutume: custom

selon la coutume: according to custom

selon sa coutume: as is his/her custom

avoir coutume de faire qc: to be in the habit of doing sth

la coutume le veut: it is the custom

la coutume veut que …: custom has it that …

de coutume: as a rule

comme de coutume: as usual

plus tôt/tard que de coutume: earlier/later than usual

2. coutume ЮРИД.:

coutume (usage): custom

coutume (recueil): customary

une fois n'est pas coutume: it does no harm just this once

folklorique musique, coutume: folk определит.

une coutume en déshérence перенос.: a lapsed custom

périmé (périmée) idée, coutume, institution: outdated

montagnard (montagnarde) coutume: highland определит.

bannir coutume, sujet: to ban

английский

французский

usage: coutume ж.

it is/was customary for sb to do sth: la coutume veut/voulait que qn fasse qc

as is/was customary: comme de coutume

custom: coutume ж.

as is/was his custom: selon sa coutume

custom: coutume ж.

custom: coutume ж.

to be wont to do: avoir coutume de faire

в словаре PONS

французский

английский

coutume [kutym] СУЩ. ж.

coutume: custom

avoir coutume de +infin: to be accustomed to +infin

tomber en désuétude coutume, expression: to fall into disuse

désuet (-ète) coutume, vêtement: old-fashioned

disparition d'une coutume, d'une culture: passing

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume: to die out

ancien(ne) bâtiment, coutume: old

английский

французский

to be wont to +infin: avoir coutume de +infin

wont: coutume ж.

as is/was her/his wont: comme de coutume

custom: coutume ж.

to be sb's custom to +infin: c'est la coutume de qn de +infin

as is sb's custom: selon la coutume de qn

as is customary: comme de coutume

the legend originates with a popular custom: la légende tire son origine d'une coutume populaire

в словаре PONS

французский

английский

coutume [kutym] СУЩ. ж.

coutume: custom

avoir coutume de +infin: to be accustomed to +infin

désuet (-ète) coutume, vêtement: old-fashioned

tomber en désuétude coutume, expression: to fall into disuse

disparition d'une coutume, d'une culture: passing

ancien(ne) bâtiment, coutume: old

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume: to die out

observer coutume, attitude: to respect

английский

французский

to be wont to +infin: avoir coutume de +infin

wont: coutume ж.

as is/was her/his wont: comme de coutume

as is customary: comme de coutume

custom (tradition): coutume ж.

to be sb's custom to +infin: c'est la coutume de qn de +infin

as is sb's custom: selon la coutume de qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume: to have its origins in sth

tirer son origine de qc coutume: to have its origins in sth

se perdre coutume, tradition, métier: to be dying out

une coutume bien de chez nous разг.: a good old local custom

tomber en désuétude coutume, expression: to fall into disuse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les superstitions et les coutumes y faisant référence sont la preuve de leur large impact.

fr.wikipedia.org

La coutume se perd un peu, étant de plus en plus souvent monnayé par un verre offert par les perdants aux gagnants.

fr.wikipedia.org

Cette montagne, qui culmine à 2 596 mètres, est habitée originellement par une population kurde aux coutumes animistes et mazdéistes qui la considère comme sacrée.

fr.wikipedia.org

Selon la coutume, les enfants se rassemblent pour faire voler des cerfs volants qu’ils lancent sur les points culminants des villes et des villages.

fr.wikipedia.org

La fin de la fête donne lieu à diverses autres coutumes.

fr.wikipedia.org