ORIGINS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

origin [брит. ˈɒrɪdʒɪn, америк. ˈɔrədʒən] СУЩ.

1. origin (gen):

origin (of custom, idea, person, relics): origine ж.

his family has its origins in Scotland: sa famille est d'origine écossaise

the problem has its origin(s) in…: le problème provient de…

2. origin (of goods):

origin: provenance ж.

of unknown origin: d'origine inconnue

spare parts of European origin: pièces détachées en provenance d'Europe

prehistoric in origin: d'origine préhistorique

country of origin: pays d'origine

despite the humbleness of his birth or origins: malgré ses humbles origines

primal stage, origins: premier/-ière

localize origin, problem: localiser

французский

английский

origine: origin

toutes origines confondues: of all origins

tradition/mot/tissu d'origine italienne: tradition/word/fabric of Italian origin

famille d'origine modeste/noble: family of modest/noble origins

origine: origin

l'origine de la vie/l'univers: the origin of life/the universe

l'histoire de la Chine des origines à nos jours: the history of China from its origins to the present day

d'origine pays: of origin

origine: origin

produit d'origine végétale/animale: product of vegetable/animal origin

conflit d'origine raciale: conflict of racial origin

à l'origine du conflit il y a un problème frontalier: the conflict has its origins in a border dispute

origine: origin

la caque sent toujours le hareng: you can't hide your origins

provenance: origin

indiquer la provenance des marchandises: to indicate the country of origin of the goods

un bateau de provenance inconnue: a boat whose country of origin is unknown

une population d'origines variées: a population of diverse origins

appellation d'origine (de produit): indication of country of origin

appellation d'origine protégée, AOP (dans l'UE): Protected Designation of Origin, PDO

Aide au retour: A government measure to encourage the repatriation of foreign nationals who wish to return to their country of origin.

в словаре PONS

английский

французский

origin [ˈɒrɪdʒɪn, америк. ˈɔ:rədʒɪn] СУЩ.

origin: origine ж.

I can trace my origins to the 4th century: je peux remonter mes origines jusqu'au IVème siècle

французский

английский

origine: origin

des origines à nos jours: from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume: to have its origins in sth

appellation/certificat d'origine: label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge: a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière: to have French origins/a working-class background

appellation d'origine: label of origin

être de haute/basse extraction: to be of noble/humble origin

provenance: origin

tirer son origine de qc coutume: to have its origins in sth

в словаре PONS

английский

французский

origin [ˈɔr·ə·dʒɪn] СУЩ.

origin: origine ж.

французский

английский

origine: origin

des origines à nos jours: from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume: to have its origins in sth

appellation/certificat d'origine: label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge: a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière: to have French origins/a working-class background

appellation d'origine: label of origin

provenance: origin

tirer son origine de qc coutume: to have its origins in sth

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

culture d’origine: culture of origin

Français de souche: French person of French origin

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью