SHEER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sheer [брит. ʃɪə, америк. ʃɪr] ПРИЛ.

1. sheer (pure, unadulterated):

sheer boredom, desperation, hypocrisy, immorality, panic, stupidity: pur

it was sheer coincidence/luck: c'était pure coïncidence/chance

out of sheer malice/stupidity: par pure méchanceté/bêtise

it is sheer lunacy to do/on his part: c'est pure folie de faire/de sa part

to cry out in sheer amazement/happiness: pousser un cri de stupeur/bonheur

to succeed by sheer bravery/determination/hard work: réussir uniquement grâce à son courage/sa détermination/son acharnement au travail

by sheer accident: tout à fait par accident

2. sheer (utter):

the sheer immensity/volume of it is incredible: son immensité/volume même est incroyable

3. sheer (steep):

sheer cliff, rockface: à pic

4. sheer (fine):

sheer fabric: léger/-ère, fin

sheer stockings: extra-fin

II. sheer [брит. ʃɪə, америк. ʃɪr] НАРЕЧ.

sheer rise, fall:

sheer: à pic

sheer away ГЛ. [брит. ʃɪə -, америк. ʃɪr -], sheer off ГЛ.

sheer away: faire une embardée

to sheer away or off to the right/left: effectuer un virage à droite/gauche

out of sheer contrariness: par pur esprit de contrariété

it's sheer drudgery: c'est une vraie corvée

by sheer manpower: à la force des poignets

французский

английский

ultrafin (ultrafine) collant: sheer

crétinisme: (sheer) stupidity

voilage: sheer curtain америк.

à-pic: sheer drop

un à-pic de plus de 800 mètres: a sheer drop of more than 800 metres брит.

par lassitude: from sheer weariness

в словаре PONS

английский

французский

to do sth by sheer force of habit: faire qc par pure habitude

by (sheer) force of numbers: par le nombre

by sheer force of numbers: par la force du nombre

it's sheer lunacy: c'est de la folie douce

by sheer willpower: par pure force de caractère

французский

английский

c'est insensé!: it's sheer madness!

c'est de la démence!: it's sheer madness!

pur(e) hasard, méchanceté: sheer

mais c'est de la folie pure!: but it's sheer madness!

в словаре PONS

английский

французский

by sheer willpower: par pure force de caractère

it's sheer lunacy: c'est de la folie douce

to do sth by sheer (force of) habit: faire qc par pure habitude

by sheer force of numbers: par la force du nombre

by (sheer) force of numbers: par le nombre

французский

английский

c'est insensé!: it's sheer madness!

pur(e) hasard, méchanceté: sheer

mais c'est de la folie pure!: but it's sheer madness!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью