TRAITEMENTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

traitement [tʀɛtmɑ̃] СУЩ. м.

1. traitement МЕД.:

traitement

treatment uncountable

être en traitement

to be undergoing treatment

suivre/prescrire un traitement

to follow/prescribe a course of treatment

2. traitement (salaire):

traitement

salary

3. traitement (comportement envers):

traitement

treatment

c'est le traitement normal des prisonniers

it's the way prisoners are normally treated

4. traitement (manière d'aborder, de régler):

traitement

handling

critiquer le traitement d'un dossier sensible

to criticize the way sensitive information was handled

il faut accélérer le traitement des demandes

applications must be dealt with ou processed more quickly

traitement plus complet de la question

fuller treatment of the issue

5. traitement ИНФОРМ.:

traitement

processing uncountable

le traitement automatique des données

automatic data processing

traitement parallèle/(en) série/par lots

parallel/serial/batch processing

traitement informatique d'images vidéo

computer processing of video images

traitement de l'information

data processing

traitement à distance

teleprocessing

6. traitement ТЕХН.:

traitement (de minerai, d'eaux)

processing uncountable

traitement (de bois, textile)

treatment

traitement des déchets industriels

processing ou treatment of industrial waste

centre de traitement des eaux

water-processing plant

Выражения:

traitement de faveur

preferential ou special treatment

traitement hormonal substitutif, THS МЕД.

hormone replacement therapy, HRT

traitement de texte ИНФОРМ. (processus)

word-processing

traitement de texte (logiciel)

word-processing package

I. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ПРИЛ.

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson

to be horrible

ne pas être mauvais nourriture, boisson

to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant

poor

mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café

cheap

mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle

terrible

mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre

bad

mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement

poor

ne pas être mauvais

to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation

poor

mauvais (mauvaise) prononciation, départ

bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail

bad

mauvais (mauvaise) projet

flawed

mauvais (mauvaise) renseignement

wrong

mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation

poor

il ne serait pas mauvais de faire

it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé

bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)

wrong

la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé

the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe

bad (en at)

mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant

mediocre

mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur

bad

mauvais (mauvaise) avocat, médecin

incompetent

être mauvais en français élève

to be bad at French

parler un mauvais français

to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression

bad

mauvais (mauvaise) situation

difficult

mauvais (mauvaise) surprise

nasty

mauvais (mauvaise) vacances

terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal

vicious

mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton

nasty

d'une mauvaise nature

evil-natured

mauvais coup (mauvaise action)

mischief uncountable

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mauvais coup (blessure)

nasty knock

mauvais coup (revers)

terrible blow

préparer un mauvais coup

to be up to mischief

faire subir un mauvais coup au gouvernement

to deal a terrible blow to the government

de mauvaise humeur

in a bad mood après сущ.

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume

nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre

poor

mauvais (mauvaise) salaire, pension

low

mauvais (mauvaise) récolte, saison

bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion

poor

mauvais (mauvaise) chiffres, critique

bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement

bad

mauvais (mauvaise) chrétien

poor

mauvais (mauvaise) instinct

base

mauvais (mauvaise) tendance

unfortunate

mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée

evil

13. mauvais МЕТЕО.:

mauvais (mauvaise) vent, pluie

nasty

mauvais (mauvaise) traversée, mer

rough

la météo est mauvaise

the weather forecast is bad

14. mauvais ИГРА:

mauvaise main/carte

weak hand/card

II. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] СУЩ. м. (ж.) разг.

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)

dunce

mauvais (mauvaise) (en général)

useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)

brute

III. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] НАРЕЧ.

sentir mauvais букв.

to smell

sentir mauvais перенос., разг.

to look bad

sentir très mauvais букв., перенос.

to stink

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais

open the window, there's a nasty smell

la police est là, ça sent mauvais

the police are here, things are looking bad

il fait mauvais МЕТЕО.

the weather is bad

IV. mauvais СУЩ. м.

mauvais м. (mauvais côté):

le bon et le mauvais

the good and the bad

il y a du bon et du mauvais chez chacun

there's good and bad in everyone

il n'y a pas que du mauvais dans le projet

the project isn't all bad

V. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)

scoffing person

mauvais esprit (attitude)

scoffing attitude

faire du mauvais esprit

to scoff

mauvais garçon

tough guy

mauvais lieux

fleshpots

mauvais plaisant

person with a warped sense of humour брит.

mauvais traitements

ill-treatment uncountable

faire subir des mauvais traitements à qn

to ill-treat sb

mauvaise herbe

weed

mauvaise querelle

unprovoked argument

faire une mauvaise querelle à qn

to pick on sb

mauvaises rencontres

bad company uncountable

faire de mauvaises rencontres

to get into bad company

VI. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise разг.

to be furious

английский

французский

ill treatment

mauvais traitements м. мн.

bullying (of person, child)

mauvais traitements м. мн.

child abuse (gen)

mauvais traitements м. мн. infligés à un enfant

stipend РЕЛИГ.

traitement м. (salaire)

full pay

traitement м. intégral

rustproofing

traitement м. antirouille

hormone treatment

traitement м. hormonal

maltreatment

mauvais traitement м.

mistreatment

mauvais traitement м.

в словаре PONS

французский

английский

traitement [tʀɛtmɑ̃] СУЩ. м.

1. traitement МЕД., ТЕХН.:

traitement

treatment

2. traitement (façon de traiter):

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

handling

3. traitement (comportement):

traitement

treatment

traitement de faveur

preferential treatment

4. traitement de l'eau, de déchets radioactifs:

traitement

processing

5. traitement ИНФОРМ.:

traitement multitâche

multi-task processing

traitement de l'information [ou des données]

data processing

traitement de texte

word processing

traitement par lots

batch processing

6. traitement (rémunération):

traitement

salary

английский

французский

ill-treatment

mauvais traitements mpl

child abuse

mauvais mpl traitements à enfants

bad husbandry

mauvais traitements mpl

payroll

traitements et salaires mpl

maltreatment

mauvais traitement м.

multitasking

traitement м. multitâche

treatment

traitement м.

the inhuman treatment of refugees

le traitement inhumain des réfugiés

hospital/laser treatment

traitement hospitalier/laser

a course of treatment

un traitement

refuse disposal

traitement м. des ordures ménagères

prophylactic

traitement м. préventif

в словаре PONS

французский

английский

traitement [tʀɛtmɑ͂] СУЩ. м.

1. traitement МЕД., ТЕХН.:

traitement

treatment

2. traitement (façon de traiter):

traitement du chômage, d'un problème

handling

3. traitement (comportement):

traitement

treatment

traitement de faveur

preferential treatment

4. traitement de l'eau, de déchets radioactifs:

traitement

processing

5. traitement inform:

traitement multitâche

multitasking

traitement de l'information [ou des données]

data processing

traitement de texte

word processing

6. traitement (rémunération):

traitement

salary

traitement rajeunissant

rejuvenating treatment

английский

французский

ill-treatment

mauvais traitements mpl

child abuse

mauvais traitements mpl à enfants

bad husbandry

mauvais traitements mpl

payroll

traitements mpl et salaires mpl

treatment

traitement м.

the inhuman treatment of refugees

le traitement inhumain des réfugiés

hospital/laser treatment

traitement hospitalier/laser

maltreatment

mauvais traitement м.

multitasking

traitement м. multitâche

order processing

traitement м. des commandes

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

mauvais traitements м. мн.

mauvais traitements

abuse

traitement м.

traitement social (du chômage)

socio-political measures to combat unemployment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le traitement étiologique est le premier à être entrepris.

fr.wikipedia.org

Afin de prévenir et traiter ce rejet, un traitement « antirejet » du greffon est mis en place.

fr.wikipedia.org

Seuls les « kystes en poche » pourraient cicatriser après traitement endodontique, les autres relèveraient de la chirurgie endodontique.

fr.wikipedia.org

Cela passe notamment par l'adaptation des chaînes de traitement à l'extension du tri aux emballages plastiques et métalliques.

fr.wikipedia.org

Cette découverte est utilisée dans le traitement du cancer et des maladies auto-immunes.

fr.wikipedia.org