REFLECTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. reflect [брит. rɪˈflɛkt, америк. rəˈflɛkt] ГЛ. перех.

1. reflect букв., перенос. image, face, ideas, views, problems:

reflect

refléter

to be reflected in sth букв., перенос.

se refléter dans qc

he saw himself/her face reflected in the mirror

il a vu son reflet/le reflet de son visage dans le miroir

2. reflect (throw back) букв.:

reflect light, heat, sound

renvoyer, réfléchir

3. reflect (think):

reflect

se dire, penser (that que)

‘it's my fault, ’ he reflected

‘c'est ma faute, ’ pensa-t-il or se dit-il

II. reflect [брит. rɪˈflɛkt, америк. rəˈflɛkt] ГЛ. неперех.

1. reflect (think):

reflect

réfléchir (on, upon à)

Выражения:

to reflect well/badly on sb

faire honneur/tort à qn

her behaviour reflects well on her parents

son comportement fait honneur à ses parents

how is this going to reflect on the school?

quelles vont être les conséquences pour l'école?

to bask in sb's reflected glory

se parer des plumes du paon

французский

английский

emprunté (empruntée) gloire

reflected

refléter

to reflect, to mirror

refléter

to reflect

se refléter

to be reflected (dans in)

réverbérer lumière, chaleur

to reflect

se réverbérer lumière, chaleur:

to be reflected

réfléchi (réfléchie) image, onde

reflected

rejaillir lumière:

to be reflected (sur on)

rejaillir sur qn succès, gloire:

to reflect on sb

se mirer objet:

to be reflected

mettre en abyme

to reflect

la baisse de la TVA sera répercutée sur les tarifs des transports

the drop in VAT will be reflected in transport charges

se répercuter augmentation, baisse, transformation:

to be reflected (sur in)

в словаре PONS

английский

французский

I. reflect [rɪˈflekt] ГЛ. перех.

1. reflect (throw back):

reflect heat

renvoyer

reflect light

réfléchir

2. reflect (reveal):

reflect

refléter

reflect image

renvoyer

II. reflect [rɪˈflekt] ГЛ. неперех.

1. reflect (contemplate):

reflect

réfléchir

2. reflect (show quality):

the results reflect well on him

les résultats sont tout à son honneur

to reflect badly on sb/sth

jeter le discrédit sur qn/qc

французский

английский

réverbérer chaleur, lumière

to reflect

se réverbérer chaleur, lumière

to be reflected

refléter

to reflect

se refléter dans l'eau

to be reflected in the water

être significatif de qc

to reflect sth

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

répercuter

to reflect

se répercuter

to be reflected

в словаре PONS

английский

французский

I. reflect [rɪ·ˈflekt] ГЛ. перех.

1. reflect (throw back):

reflect heat

renvoyer

reflect light

réfléchir

2. reflect (mirror, reveal):

reflect

refléter

reflect image

renvoyer

II. reflect [rɪ·ˈflekt] ГЛ. неперех.

1. reflect (contemplate):

reflect

réfléchir

2. reflect (show quality):

the results reflect well on him

les résultats sont tout à son honneur

to reflect badly on sb/sth

jeter le discrédit sur qn/qc

французский

английский

réverbérer chaleur, lumière

to reflect

réverbérer chaleur, lumière

to be reflected

refléter

to reflect

se refléter dans l'eau

to be reflected in the water

être significatif de qc

to reflect sth

répercuter

to reflect

se répercuter

to be reflected

Present

I	reflect
you	reflect
he/she/it	reflects
we	reflect
you	reflect
they	reflect

Past

I	reflected
you	reflected
he/she/it	reflected
we	reflected
you	reflected
they	reflected

Present Perfect

I	have	reflected
you	have	reflected
he/she/it	has	reflected
we	have	reflected
you	have	reflected
they	have	reflected

Past Perfect

I	had	reflected
you	had	reflected
he/she/it	had	reflected
we	had	reflected
you	had	reflected
they	had	reflected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Late spring is a great time to view snapping turtles, some up to 20 pounds, basking in the sun.

en.wikipedia.org

To warm up, they often bask in the sun.

en.wikipedia.org

They also breed buffalies(sic) which can be seen basking in the swamps near the springs.

en.wikipedia.org

It was also a common to see crocodiles basking under the cluster of bamboo along the creeks in the early morning sun.

en.wikipedia.org

The park is a great place for people to bask with friends and family in the spring, summer or fall.

en.wikipedia.org