SAVING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. saving [брит. ˈseɪvɪŋ, америк. ˈseɪvɪŋ] СУЩ.

1. saving (reduction):

saving: économie ж. (in de, on sur)

a 25% saving: une économie de 25%

to make savings: faire des économies

2. saving U (activity):

saving ЭКОН., ФИНАНС.: épargne ж.

to learn about saving: apprendre à épargner

3. saving (conservation):

saving: économie ж.

II. savings СУЩ.

savings только мн.:

savings: économies ж. мн.

to live off one's savings: vivre de ses économies

to lose one's life savings: perdre les économies de toute une vie

III. -saving В СОСТ. СЛ.

energy-/fuel-saving: qui réduit la consommation d'énergie/de carburant

IV. saving [брит. ˈseɪvɪŋ, америк. ˈseɪvɪŋ] ПРЕДЛОГ archaic, офиц.

saving: sauf

saving your presence: sauf votre respect устар.

labour-saving, labor-saving америк. ПРИЛ.

labour-saving equipment, feature, system:

labour-saving: qui allège or facilite le travail

face-saving [брит., америк. ˈfeɪs ˌseɪvɪŋ] ПРИЛ.

face-saving plan, solution:

face-saving: qui permet de sauver la face after сущ.

he offered me a face-saving solution: il m'a proposé une solution qui me permettait de sauver la face

labour-saving, labor-saving америк. ПРИЛ.

labour-saving equipment, feature, system:

labour-saving: qui allège or facilite le travail

I. fuel saving СУЩ.

fuel saving: économie ж. d'énergie

II. fuel saving ПРИЛ.

fuel saving measure, policy:

fuel saving: favorisant les économies d'énergie

I. energy saving СУЩ.

energy saving: économies ж. мн. d'énergie

II. energy-saving ПРИЛ.

energy-saving device, measure:

energy-saving: anti-gaspillage d'énergie

face-saving [брит., америк. ˈfeɪs ˌseɪvɪŋ] ПРИЛ.

face-saving plan, solution:

face-saving: qui permet de sauver la face after сущ.

he offered me a face-saving solution: il m'a proposé une solution qui me permettait de sauver la face

saving clause СУЩ.

saving clause: clause ж. restrictive

saving grace СУЩ.

saving grace: bon côté м.

it's his saving grace: c'est ce qui le sauve

life-saving [брит. ˈlʌɪfseɪvɪŋ, америк. ˈlaɪfseɪvɪŋ] СУЩ.

1. life-saving (swimmers' technique):

life-saving: sauvetage м.

life-saving определит. course, technique: de sauvetage

2. life-saving МЕД.:

life-saving: secourisme м.

life-saving определит. course, equipment: de secourisme

life-saving technique: du secourisme

life-saving drugs, treatment: d'importance vitale

space-saving ПРИЛ.

space-saving: qui gagne de la place, compact

time-saving [брит. ˈtʌɪmseɪvɪŋ, америк. ˈtaɪmˌseɪvɪŋ] ПРИЛ.

time-saving: qui fait gagner du temps

в словаре PONS

английский

французский

I. saving СУЩ.

1. saving (economy):

saving: économie ж.

to live off one's savings: vivre sur ses économies

2. saving (rescue):

saving: sauvetage м.

to be the saving of sb: être le salut de qn

II. saving ПРЕДЛОГ

saving: sauf

labour-saving ПРИЛ.

labour-saving: qui facilite le travail

space-saving ПРИЛ.

space-saving: peu encombrant(e)

energy-saving ПРИЛ.

an energy-saving campaign: une campagne pour les économies d'énergie

I. save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.

save: excepté

all save the youngest: tous à l'exception du plus jeune

II. save [seɪv] СОЮЗ офиц.

save that ...: excepté que ...

I. save [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save: sauver

to save one's own skin: sauver sa peau

to save sb from falling: empêcher qn de tomber

to save sb from sth: protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save: mettre de côté

save money: épargner

3. save (collect):

save coins, stamps: collectionner

4. save (avoid wasting):

save: économiser

to save one's breath: économiser sa salive

to save one's strength: ménager ses forces

to save time: gagner du temps

5. save (reserve):

save: réserver

6. save (prevent from doing):

save: épargner

7. save ИНФОРМ.:

save: sauvegarder

to save as ...: enregistrer sous ...

8. save СПОРТ:

save a goal: arrêter

Выражения:

to save sb's bacon: sauver la peau de qn

to save oneself the trouble: ne pas se donner la peine

II. save [seɪv] ГЛ. неперех.

save: économiser

III. save [seɪv] СУЩ. СПОРТ

save: arrêt м.

французский

английский

épargne: saving

sauveur: saving

économiser (mettre de l'argent de côté): to save

économiser: to save

économiser de l'essence: to save petrol брит.

économiser de l'essence: to save gas америк.

économie: saving

в словаре PONS

английский

французский

I. saving СУЩ.

1. saving (economy):

saving: économie ж.

2. saving мн. (saved money):

saving: économies fpl

to live off one's savings: vivre sur ses économies

3. saving (rescue):

saving: sauvetage м.

to be the saving of sb: être le salut de qn

II. saving ПРЕДЛОГ

saving: sauf

energy-saving ПРИЛ.

an energy-saving campaign: une campagne pour les économies d'énergie

labor-saving ПРИЛ.

labor-saving: qui facilite le travail

space-saving ПРИЛ.

space-saving: peu encombrant(e)

I. save¹ [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save: sauver

to save one's own skin: sauver sa peau

to save sb from sth: protéger qn de qc

to save sb from falling: empêcher qn de tomber

2. save (reserve):

save: réserver

to save sb a seat/spot: garder un siège/une place pour qn

3. save (keep for future use):

save: mettre de côté

save money: épargner

4. save (collect):

save coins, stamps: collectionner

5. save (not waste):

save: économiser

to save one's strength: ménager ses forces

to save time: gagner du temps

6. save (prevent from doing):

save: épargner

7. save comput:

save: sauvegarder

to save sth as ...: enregistrer qc sous ...

8. save sports:

save a goal: arrêter

Выражения:

to save one's breath: économiser sa salive

to save sb's hide: sauver la peau de qn

to save oneself the trouble: ne pas se donner la peine

II. save¹ [seɪv] ГЛ. неперех.

save: économiser

III. save¹ [seɪv] СУЩ. sports

save: arrêt м.

I. save² [seɪv] ПРЕДЛОГ

save: excepté

all save the youngest: tous à l'exception du plus jeune

II. save² [seɪv] СОЮЗ офиц.

save that ...: excepté que ...

французский

английский

épargne: saving

sauveur (-euse): saving

économie: saving

économiser (mettre de l'argent de côté): to save

économiser: to save

économiser de l'essence: to save gas

Present
I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past
I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect
I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect
I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to save one's own skin: sauver sa peau

to save one's breath: économiser sa salive

to save one's strength: ménager ses forces

to save oneself the trouble: ne pas se donner la peine

all save the youngest: tous à l'exception du plus jeune

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The way the fish array in the school probably gives energy saving advantages, though this is controversial.

en.wikipedia.org

As part of measures to promote sustainability, the building has a solar hot water system, solar panels, energy saving infrastructure, and water-saving fixtures.

en.wikipedia.org

To achieve this energy saving, an endotherm will first decrease its metabolic rate, which then results in a decreased body temperature.

en.wikipedia.org

A 2008 paper reported speed-up factors of more than 4 orders of magnitude and energy saving factors by up to almost 4 orders of magnitude.

en.wikipedia.org

The park will be designed as an eco friendly green park with high energy saving measures and least carbon emission.

en.wikipedia.org