SAVING - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. saving [ˈseɪvɪŋ] СУЩ.

1. saving pl ФИНАНС. (money):

saving

спестявания мн.

contractual saving

спестовен влог, доходът по който се изплаща под формата на премия

net savings

чисти спестявания

savings deposit

спестовен влог

savings of private households

спестявания на домакинствата

tax-privileged saving

спестяване, стимулирано чрез данъчни облекчения

2. saving (economy):

saving

икономия ж.

compulsory saving

принудително спестяване

rate of saving

част от дохода, заделяна за спестявания

rate of saving

норма на спестяване

3. saving (rescue):

saving

избавяне ср.

to be the saving of sb

избавям нкг

4. saving ИНФОРМ.:

saving

запазване ср.

II. saving [ˈseɪvɪŋ] ПРИЛ.

his saving grace

единственото му добро качество

III. saving [ˈseɪvɪŋ] PREP

saving

с изключение на

labour-saving ПРИЛ.

labour-saving

който спестява човешки труд

labour-saving

икономичен

power-saving СУЩ. ИНФОРМ.

power-saving

съхраняване ср. на енергия

space-saving ПРИЛ.

space-saving

спестяващ място

I. save¹ [seɪv] ГЛ. перех.

1. save a. СПОРТ (rescue):

save

спасявам

to save sb's life

спасявам живота на нкг

to save one's soul

спасявам душата си

to save face

запазвам достойнството си

to save one's own skin

спасявам си кожата

2. save (keep for future use):

save

спестявам

3. save (collect):

save

събирам

4. save (avoid wasting):

save

пестя

5. save (reserve):

save

запазвам

6. save (prevent from doing):

save

предотвратявам

7. save ИНФОРМ. (data, information):

save

запазвам

save

архивирам

save as

запазвам като

Выражения:

to save sb's bacon

отървавам кожата на нкг

II. save¹ [seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (keep for the future):

save

спестявам

to save for sth

спестявам за нщ

2. save (conserve):

save

запазвам

to save on sth

икономисвам от нщ

III. save¹ [seɪv] СУЩ. СПОРТ

save

спасяване ср.

save² [seɪv] PREP

save (for)

освен

all save the youngest

всички без най-малките

labour-saving appliance

оборудване, водещо до намаляване разхода на труд

болгарский

английский

животоспасяващ (-а)

life-saving

животоспасяващи лекарства

life-saving drugs

животоспасяваща операция

life-saving operation

спасяване

saving

водно спасяване

life-saving

спестяване

saving

норма на спестяване, част от дохода, заделяна за спестявания

rate of saving

принудително спестяване

compulsory saving

спестяване на данъци

tax saving(s)

спестяване, стимулирано чрез данъчни облекчения

tax-privileged saving

Present

I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past

I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect

I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect

I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Good enough for year-round use, if not required, a space-saving wall mount allows for the flat storage of up to six.

www.ft.com

These are another space-saving feature that work reasonably well for small screens but can be hard to grab on some dialogs.

apcmag.com

Most trunk organizers either sacrifice durability for space-saving features, or forgo compact design for sturdiness.

www.digitaljournal.com

Its food menu was changed from typical, home-cooked heavy food to a lighter, healthier menu employing the sous-vide method which also provides benefits in space-saving and freshness.

en.wikipedia.org

Microfilming was also a space-saving measure.

en.wikipedia.org