SAVING - Перевод английский на немецкий

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] СУЩ.

1. saving usu pl (money):

saving

Erspartes ср. kein pl

savings pl

Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing)

Ersparnis ж. <-, -se>

saving (act)

Einsparung ж. <-, -en>

the saving in time was minimal

die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving

Rettung ж. <-, -en>

to be the saving of sb

jds Rettung sein

4. saving ЮРИД.:

saving

Ausnahme ж. <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ПРИЛ.

saving

rettend

the film's one saving grace is the photography

das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ПРЕДЛОГ

saving → save

I. save [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw дат.] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu уничиж.

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save МОР.:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich дат. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich вин. schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save ИНФОРМ.:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save СПОРТ:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

Выражения:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich дат. seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine посл.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл.

II. save [seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw дат. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save америк. (keep):

save food

sich вин. halten

III. save [seɪv] СУЩ. (in football)

save

Abwehr ж. <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.

save

außer +дат.

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +дат. ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

-sav·ing [ˈseɪvɪŋ] В СОСТ. СЛ.

-saving

-sparend

face-saving gesture

Geste, durch die man sein Gesicht wahrt

energy-saving light bulb

Energiesparlampe <-, -n>

ˈen·er·gy-sav·ing ПРИЛ.

energy-saving

energiesparend

ˈface-sav·ing ПРИЛ.

a face-saving compromise/gesture/tactic

ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

ˈla·bour-sav·ing ПРИЛ.

labour-saving

arbeitssparend

ˈlife-sav·ing СУЩ. no pl

life-saving

Rettungsschwimmen ср. <-s> kein pl

ˈmon·ey-sav·ing ПРИЛ. определит., неизм.

money-saving

Spar-

ˈsav·ing clause СУЩ. америк. (in taxation law)

saving clause

Vorbehaltsklausel ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

face-saving ПРИЛ.

face-saving перенос. фразеол.

um das Gesicht zu wahren

Запись в OpenDict

forced saving СУЩ.

forced saving ЭКОН.

Zwangssparen ср.

saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

saving

Ersparnis ж.

saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

saving

Sparen ср.

funds saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

funds saving

Fondssparen ср.

investment saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment saving

Wertpapiersparen ср.

zero saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

zero saving

Nullersparnis ж.

saving rate СУЩ. ЭКОН.

saving rate

Sparquote ж.

surplus saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

surplus saving (monatliche Überweisung eines festen Betrags vom Girokonto auf das Sparkonto; Überschusssparen)

Plussparen ср.

surplus saving (monatliche Überweisung eines festen Betrags vom Girokonto auf das Sparkonto; Überschusssparen)

Überschusssparen ср.

own saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

own saving

Eigenersparnis ж.

equities saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

equities saving (Anlage über ein Kreditinstitut als Sparvertrag über Wertpapiere oder andere Vermögensbeteiligungen)

Beteiligungssparen ср.

budget saving СУЩ. ГОСУД.

budget saving

Haushaltseinsparung ж.

ecologically beneficial, environment saving ПРИЛ.

ecologically beneficial

umweltschonend

английский

немецкий

journey time saving, journey-time saving

journey time saving

Reisezeitersparnis

немецкий

английский

Reisezeitersparnis

journey-time saving

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Now she figures she spends three hours a week clipping and organizing the money-saving slips of paper.

www.nydailynews.com

This isn't so much a money-saving tip as a life-saving one (but your insurance will thank you).

www.irishexaminer.com

She mainly covered topics from money-saving hints to home-baking.

www.dailymail.co.uk

Other than directions for simple dishes, there was money-saving strategies like baking one's own bread or cooperating with neighbors to buy larger quantities of food at lower prices.

en.wikipedia.org

Using 65 prior studies, the team has come up with a series of money-saving waste management recommendations for hospitals and health care institutions.

arstechnica.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If women are equal participants in the development process, families are healthier and enjoy better nutrition, and their income, savings, and investments increase.

www.giz.de

Werden Frauen gleichberechtigt in Entwicklungsprozesse einbezogen, sind Familien gesünder und besser ernährt, ihre Einkommen, Ersparnisse und Investitionen steigen.

www.giz.de

Put another way, if inflation is rising faster than your savings are growing, your cost of living would be falling if you held that money as gold instead.

goldnews-de.bullionvault.com

Anders ausgedrückt, falls die Inflation schneller steigt als Ihre Ersparnisse wachsen, würden Ihre Lebenshaltungskosten fallen, wenn Sie Ihre Ersparnisse in Gold hielten.

goldnews-de.bullionvault.com

Replacement of indirect damage and consequential damage as well as unrealised savings, loss of interest and damage incurred through claims from third parties against the principal shall be excluded.

www.umweltbundesamt.at

Der Ersatz für indirekten Schaden, Folgeschäden sowie nicht erzielte Ersparnisse, Zinsverluste und Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Auftraggeber sind ausgeschlossen.

www.umweltbundesamt.at

For example, the country does t have enough savings ( only 14.6 % of GDP in 2009 ) and the current budget balance is negative ( estimated deficit of USD 49 billion in 2010 and USD 60 billion in 2011 ).

www.rolandberger.de

Das Land verfügt nur über unzureichende Ersparnisse ( 2009 nur 14,6 % des BIP ) und eine negative Haushaltsbilanz ( geschätztes Defizit 49 Mrd. USD 2010 und 60 Mrd. USD 2011 ).

www.rolandberger.de

Six months later, she presented her savings to her amazed parents and proved how serious she was about helping children in need.

www.gds-online.com

Nach einem halben Jahr präsentierte sie ihren staunenden Eltern ihre Ersparnisse und bewies damit, wie ernst es ihr damit war, bedürftigen Kindern wirklich zu helfen.

www.gds-online.com