WAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wah·ren [ˈva:rən] ГЛ. перех.

1. wahren (schützen):

etw wahren

to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren

to look after sb's interests

jds Rechte wahren

to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren

to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren

it wasn't easy for me to keep my composure

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ГЛ. неперех. высок.

über einen gewissen Zeitraum währen

to last a certain period of time

nichts währt ewig

nothing lasts forever

wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] ПРИЛ.

1. wahr (zutreffend):

wahr

true

eine wahre Geschichte

a true story

wahr werden

to become a reality

wie wahr! разг.

very true! разг.

2. wahr определит. (wirklich):

wahr

real

der wahre Täter

the real culprit

3. wahr (aufrichtig):

wahr

real

wahr

true

ein wahrer Freund

a real [or true] friend

das wahre Glück

real [or true] happiness

die wahre Liebe

true love

Выражения:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! разг. (verärgert)

I don't believe this [or it] !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)

it can't be true!

das einzig Wahre разг.

the thing needed

das einzig Wahre разг.

just the thing разг.

vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre

to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered

da ist etwas Wahres dran разг.

there's some truth in it

da ist etwas Wahres dran (als Antwort)

you're not wrong there разг.

das ist schon gar nicht mehr wahr разг.

that was ages ago разг.

etw ist [auch] nicht das Wahre разг.

sth is not quite the thing [or the real McCoy]

etw wahr machen

to carry out sth

so wahr ich hier stehe разг.

as sure as I'm standing here

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.

to take great delight in doing sth

etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.

to delight in doing sth

in einen [wahren] Freudentaumel verfallen

to become [absolutely] euphoric

in einen [wahren] Freudentaumel verfallen

to go into raptures [or transports of delight]

английский

немецкий

to enshrine sth rights

etw wahren

to enshrine the memory of sth

das Andenken an etw вин. wahren

face-saving перенос. фразеол.

um das Gesicht zu wahren

to preserve one's anonymity

seine Anonymität wahren

to be based on a real life story

auf einer wahren Begebenheit beruhen

Präsens

ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum

ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der grundgesetzlichen Kompetenzverteilung haben zunächst die Fachgerichte die Aufgabe, die Grundrechte zu wahren und durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Einen gewissen Einfluss auf ihre Geschicke konnte die ehemalige Gemeinde über ihren Ortschaftsrat wahren.

de.wikipedia.org

Most – The Bridge ist ein österreichischer Kurzfilm, dessen Inhalt auf einer wahren Begebenheit aus dem Bosnienkrieg 1992 basiert.

de.wikipedia.org

Die Versteinerten werden erlöst und der Wundervogel bestätigt den wahren Zarensohn, welcher Milolika als Zarin wählt.

de.wikipedia.org

Um die Chancengleichheit zu wahren, werden die Rollskis für alle Sportler einheitlich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org