PRESERVE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. pre·serve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird разг.

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. род. wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. вин. erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich дат. seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II. pre·serve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] СУЩ.

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) ср. <-n> kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade ж.

a jar of preserves

ein Glas ср. Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne ж. <-, -n>

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich м. <-(e)s, -e>

preserve (of a department)

Ressort ср. <-s, -s>

preserve (property)

Besitztum ср. <-s, -tü·mer>

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp америк. (reserve):

preserve

Reservat ср. <-(e)s, -e>

game preserve

Wildpark м. <-s, -s>

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

to preserve one's anonymity

seine Anonymität wahren

to preserve one's anonymity

anonym bleiben

to preserve sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

немецкий

английский

Männerdomäne

male preserve

Jagdrevier

preserve

Gatter

[game] preserve

etw [in etw дат.] konservieren

to preserve sth [in sth]

etw konservieren

to preserve sth

Konfitüre (mit Fruchtstückchen)

preserve

Ausgewogenheit bewahren

to preserve the balance

Gehege

preserve

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

duty to preserve СУЩ. ЭКОН.

duty to preserve

Aufbewahrungspflicht ж.

немецкий

английский

Aufbewahrungspflicht

duty to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thick blubber deposits provide insulation, as well, and blood vessels in the flippers and legs have evolved intricate structures to preserve heat.

en.wikipedia.org

The college endeavours to preserve the best traditions of liberal higher education, ensuring full freedom of expression to encounter multifarious ideological preoccupations.

en.wikipedia.org

The main purpose is to preserve the decreasing number of orangutan population due to hunting, trading and deforestation.

en.wikipedia.org

It was established in 1992 to preserve a distinctive karst landscape.

en.wikipedia.org

The plot kicked into gear when the guys found out a rival airline was siphoning oil from a nature preserve.

en.wikipedia.org