TRADITION - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Tra·di·ti·on <-, -en> [tradiˈtsi̯o:n] СУЩ. ж.

Tradition

tradition

[bei jdm] Tradition haben

to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben

to have a long tradition

aus Tradition

traditionally

aus Tradition

by tradition

seemännische Tradition

seafaring tradition

in der Tradition verankert

enshrined in tradition

diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen

this tradition can be traced back to the 17th century

английский

немецкий

tradition

Tradition ж. <-, -en>

by tradition

aus Tradition

to be rooted in tradition

in der Tradition verwurzelt sein

tradition

Tradition ж. <-, -en>

to break [with] a tradition

mit einer Tradition brechen

tradition

Tradition ж. <-, -en>

oral tradition

mündliche Tradition

in a time-honoured Tradition

nach althergebrachter Tradition

enshrined in tradition

in der Tradition verankert

flourishing tradition

blühende Tradition

prescriptive (quality) устар.

aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Segelschulschiffe sind von Kriegs- und Handelsmarinen, aber auch von Vereinen und Organisationen in Fahrt gehaltene Großsegler zur Ausbildung des seemännischen Nachwuchses.

de.wikipedia.org

Ein Anlegemanöver ist ein seemännisches Manöver, bei dem ein Wasserfahrzeug einen Liegeplatz ansteuert, um dort festzumachen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, bildete er sich seemännisch so fort, um gesellschaftlich aufzusteigen, dass er später zum Kapitän wurde.

de.wikipedia.org

Die Atmosphäre ist musikalisch geprägt durch die Einbeziehung von Matrosenliedern, militärischen Signalen und seemännischen Ausdrücken.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand aus 2 Offizieren und 18 Mann seemännischem Personal sowie 14 Mann fliegerischem Personal.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Bulgarien zurück.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Bulgaria.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Rumänien zurück.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Romania.

www.giz.de

Die HIV / AIDS-Pandemie hat in der in Traditionen wurzelnden Benachteiligung der Frauen und Mädchen einen günstigen Nährboden gefunden:

www.giz.de

Discrimination against women and girls, which has its roots in tradition, provides a breeding ground for the HIV / AIDS pandemic.

www.giz.de