SANITY - Перевод английский на немецкий

san·ity [ˈsænəti, америк. -ət̬i] СУЩ. no pl

1. sanity (mental health):

sanity: gesunder Verstand

sanity ЮРИД.: Zurechnungsfähigkeit ж. <-> kein pl

sanity шутл.: Verstand м. <-(e)s> разг.

to doubt/question sb's sanity: an jds Verstand zweifeln/jds Verstand infrage stellen

to lose/preserve one's sanity: seinen Verstand verlieren/bei Verstand bleiben

2. sanity (sensibleness):

sanity: Vernünftigkeit ж. <->

maybe she can bring some sanity into this crazy situation: vielleicht kann sie ein wenig Vernunft in diese verrückte Situation bringen

to maintain one's dignity/sanity: seine Würde/geistige Gesundheit bewahren

to do sth to preserve one's sanity: etw tun, damit man nicht verrückt wird разг.

to fear for sb's life/sanity: um jds Leben/Verstand fürchten

to keep one's sanity: sich вин. geistig gesund halten

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to maintain one's dignity/sanity: seine Würde/geistige Gesundheit bewahren

to doubt/question sb's sanity: an jds Verstand zweifeln/jds Verstand infrage stellen

to lose/preserve one's sanity: seinen Verstand verlieren/bei Verstand bleiben

maybe she can bring some sanity into this crazy situation: vielleicht kann sie ein wenig Vernunft in diese verrückte Situation bringen

to keep one's sanity: sich вин. geistig gesund halten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stratum 1 servers may peer with other stratum 1 servers for sanity checking and backup.

en.wikipedia.org

She gains enhanced strength but unfortunately, at the cost of her own sanity.

en.wikipedia.org

Unfortunately, by the beginning of the novel, an accident on the first mission has damaged his senses and probably his sanity.

en.wikipedia.org

His sensitivity and imagination are enhanced by his seclusion, but his art, his only friend and his sanity are all destroyed in the process.

en.wikipedia.org

Eventually their sanity and memories fade away, and they become permanent petitioners of the plane.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Increased sanity in this case.

[...]

blog.zkm.de

[...]

In diesem Fall mit gesteigerter Zurechnungsfähigkeit.

[...]

blog.zkm.de

[...]

However, he's afraid of the dark and monsters, so his sanity drops quicker than other characters.

ch.playstation.com

[...]

Leider fürchtet er sich vor der Dunkelheit und vor Monstern, sodass sein Verstand schneller in die Binsen geht als bei anderen Charakteren.

ch.playstation.com

[...]

Spiceworks ability to gather inventory & automatically create reports saved my sanity.

www.spiceworks.com

[...]

Die Fähigkeit von Spiceworks, Inventaraufnahmen zu machen und Berichte automatisch zu erstellen, hat mir den Verstand gerettet.

www.spiceworks.com

[...]

Calling on an ancient source of might, Ratonhnhaké:ton must once again risk his sanity to embark on a mysterious and dangerous Sky Journey in order to release the Power of the Bear.

[...]

blog.de.playstation.com

[...]

Ratonhnhaké:ton muss erneut seinen Verstand riskieren um auf einer ebenso mysteriösen wie gefährlichen Reise durch die Wolken die Macht des Bären freizusetzen.

[...]

blog.de.playstation.com

[...]

Managing your character's sanity is just as important as keeping an eye on their hunger.

lu.playstation.com

[...]

Darauf, dass dein Charakter nicht den Verstand verliert, musst du ebenso achten wie auf seinen Hunger.

lu.playstation.com