VERNUNFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·nunft <-> [fɛɐ̯ˈnʊnft] СУЩ. ж. kein мн.

Vernunft

reason no арт., no мн.

Vernunft

common sense no арт., no мн.

Vernunft annehmen

to see sense

nimm doch Vernunft an!

be reasonable!

nimm doch Vernunft an!

use your common sense!

Vernunft beweisen

to show sense

jdn zur Vernunft bringen

to make sb see sense

ohne Vernunft handeln

to behave rashly

zur Vernunft kommen

to be reasonable

zur Vernunft kommen

to see sense

mit jds Vernunft rechnen

to think that sb will be reasonable [or show more common sense]

Kritik der reinen Vernunft (Werk von Immanuel Kant) ж.

Critique of Pure Reason

an jds дат. Großzügigkeit/Mitgefühl/Vernunft appellieren

to appeal to sb's [sense of] generosity/[sense of] sympathy/common sense

Gebot der Menschheit/Vernunft

law of humanity/reason

ein Gebot der Vernunft

the dictates of reason

Diktat der Vernunft

dictated by logic

английский

немецкий

rationality

Vernunft ж. <->

sober up

zur Vernunft kommen

he hasn't an atom of sense

er besitzt keinen Funken Vernunft

logic

Vernunft ж. <->

there's no logic in the decision

die Entscheidung ist wider alle Vernunft

maybe she can bring some sanity into this crazy situation

vielleicht kann sie ein wenig Vernunft in diese verrückte Situation bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Umsetzung dieses Gebots durch den Gesetzgeber war allerdings unvollkommen.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Sabbatheiligung wird in diesem Sinne umgedeutet („Du sollst den Feiertag heiligen.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der das höchste Gebot abgibt, spielt zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Klassenzimmer reichte nicht mehr aus, fehlende Funktionsräume als Vorbedingung für einen zeitgerechten naturwissenschaftlichen, hauswirtschaftlichen und Werkunterricht bereitzustellen, war das Gebot der Stunde.

de.wikipedia.org

Der Bieter nennt im Termin ein bestimmtes Gebot, also den Betrag, den er zahlen will.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das hat zunächst nichts mit Gott oder Teufel zu tun, sondern mit seinem Unbefriedigt sein ob der Erkenntnis, dass er das Leben nur als Abglanz erfahrt, erschlossen durch seine eigene Vernunft.

www.polzer.net

At first, this has nothing to do with God or the devil, but with his dissatisfaction after realising that he only experiences life as a reflection, defined by his own reason.

www.polzer.net

Weiterhin forscht er zur Entwicklung moralischer Urteile (ethische Vernunft) sowie zur Anwendung und Kontextualisierung einer Entwicklungstheorie für moralische Urteile in verschiedenen Handlungsbereichen wie dem Umgang mit einer Krebserkrankung, Umweltthemen und Bürgerschaft.

www.europa-uni.de

Other research areas include the development of moral decisions (ethical reasoning) and the application and contextualisation of a theory of development for moral decisions in diverse areas of conduct such as coping with cancer, environmental issues and citizenship.

www.europa-uni.de

Wir diskutieren Versuche (auch misslungene), eine Rechtfertigung von Vernunft aus ihr selbst heraus zu bieten.

www.philosophie.uni-muenchen.de

We discuss attempts (and failures) to provide a justification of reason from within itself.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.

www.vatican.va

An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.

www.vatican.va

Der letzte Arbeitstag eines Industriearbeiters in der DDR zwischen lauten Maschinen, Duschräumen und Lebensplänen gegen die Vernunft.

451.onlinefilm.org

GDR, the last working day of an industrial worker between loud machines, shower cabins and life prospects agains all reason.

451.onlinefilm.org