SANK - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

в словаре PONS

sank [sæŋk] ГЛ.

sank прош. вр. of sink

I. sink [sɪŋk] СУЩ.

1. sink (kitchen sink):

sink: Spüle ж. <-, -n>

sink: Spülbecken ср. <-s, ->

sink: Abwaschbecken ср. <-s, -> швейц.

sink: швейц. a. Schüttstein м. устар.

2. sink америк. (washbasin):

sink: Waschbecken ср. <-s, ->

sink: Lavabo ср. <-(s), -s> швейц.

3. sink (cesspool):

sink: Senkgrube ж. <-, -n>

4. sink (sewer):

sink: Abfluss м. <-es, -flüs·se>

5. sink ГЕОЛ.:

sink: Senke ж. <-, -n>

6. sink ТЕЛЕКОМ.:

sink: [Nachrichten]senke ж.

7. sink перенос. (place of vice):

sink: Pfuhl м. <-s, -e> перенос. устар. высок.

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ГЛ. неперех.

1. sink (not float):

sink: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

sink: sinken <sank, gesunken>

will the cardboard box float or sink?: wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't sink: Kork schwimmt [oben]

2. sink (in mud, snow):

sink: einsinken

3. sink (go downward):

sink: sinken <sank, gesunken>

sink sun, moon: versinken

sink sun, moon: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

the sun sank below the horizon: die Sonne versank hinter dem Horizont

to sink to the bottom: auf den Boden sinken

to sink to the bottom sediments: sich вин. auf dem Boden absetzen

to sink to the bottom of the table перенос.: ans Tabellenende rutschen

4. sink (become lower):

sink terrain: absinken

sink terrain: abfallen

5. sink surface, house, construction:

sink (move to a lower position): sich вин. senken

sink (level also): sinken <sank, gesunken>

the level of the flood waters did not sink for weeks: der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. sink (become limp):

sink arm, head: herabsinken

sink person: umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to sink to one's knees: auf die Knie sinken

to sink to the ground: zu Boden sinken

7. sink (decrease):

sink amount, value: sinken <sank, gesunken>

sink demand, sales, numbers also: zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar: das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar: der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk: die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. sink (become lower in pitch):

sink: sich вин. senken

his voice sank to a whisper: seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. sink (decline):

sink standard, quality: sinken <sank, gesunken>

sink standard, quality: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

sink moral character: sinken <sank, gesunken>

I didn't think he'd sink so low: ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are sinking to his level!: du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to sink in sb's estimation [or esteem]: in jds Achtung sinken

10. sink (decline in health):

to be sinking [fast]: [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is sinking fast: Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. sink (become hollow):

sink cheeks: einfallen

12. sink (become absorbed):

to be sunk in thought/a book: in Gedanken/ein Buch vertieft sein

Выражения:

to be sunk in debt: in Schulden stecken

sb's heart sinks (gets sadder): jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (becomes discouraged): jd verliert den Mut разг.

sb's heart sinks (becomes discouraged): jdm rutscht das Herz in die Hose

to leave sb/sth to sink or swim: jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to sink or swim: ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

we sink or swim together: wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

sb's spirits sink: jds Stimmung sinkt [auf null]

to sink like a stone: ein Schlag ins Wasser sein перенос.

Jill's suggestion sank like a stone: Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

to sink without trace ship: mit Mann und Maus untergehen

to sink without trace person: von der Bildfläche verschwinden

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ГЛ. перех.

1. sink (cause to submerge):

to sink sth: etw versenken

to sink a ship: ein Schiff versenken

2. sink перенос. (ruin):

to sink sth: etw zerstören

to sink sth: zunichtemachen

to sink plans/hopes: Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. sink СПОРТ:

to sink sth: etw versenken

to sink a ball (into a hole): einen Ball einlochen

to sink a ball (into a pocket): einen Ball versenken

to sink the black/red: die schwarze/rote Kugel versenken

4. sink брит., австрал. разг. (drink):

to sink a bottle of wine/a pint: eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen разг.

5. sink (pay off):

to sink a debt: eine Schuld tilgen

6. sink (suppress):

to sink a fact: eine Tatsache vertuschen

7. sink (give up):

to sink a claim/one's pride: einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. sink (settle):

to sink one's differences/a controversy: seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. sink (dig):

to sink a shaft МИНЕР.: einen Schacht abteufen спец.

to sink a well: einen Brunnen bohren

10. sink (lower):

to sink sth: etw senken

to sink one's voice to a whisper: seine Stimme zu einem Flüsterton senken

Выражения:

to sink one's worries in drink: seinen Kummer im Alkohol ertränken

I. sink [sɪŋk] СУЩ.

1. sink (kitchen sink):

sink: Spüle ж. <-, -n>

sink: Spülbecken ср. <-s, ->

sink: Abwaschbecken ср. <-s, -> швейц.

sink: швейц. a. Schüttstein м. устар.

2. sink америк. (washbasin):

sink: Waschbecken ср. <-s, ->

sink: Lavabo ср. <-(s), -s> швейц.

3. sink (cesspool):

sink: Senkgrube ж. <-, -n>

4. sink (sewer):

sink: Abfluss м. <-es, -flüs·se>

5. sink ГЕОЛ.:

sink: Senke ж. <-, -n>

6. sink ТЕЛЕКОМ.:

sink: [Nachrichten]senke ж.

7. sink перенос. (place of vice):

sink: Pfuhl м. <-s, -e> перенос. устар. высок.

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ГЛ. неперех.

1. sink (not float):

sink: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

sink: sinken <sank, gesunken>

will the cardboard box float or sink?: wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't sink: Kork schwimmt [oben]

2. sink (in mud, snow):

sink: einsinken

3. sink (go downward):

sink: sinken <sank, gesunken>

sink sun, moon: versinken

sink sun, moon: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

the sun sank below the horizon: die Sonne versank hinter dem Horizont

to sink to the bottom: auf den Boden sinken

to sink to the bottom sediments: sich вин. auf dem Boden absetzen

to sink to the bottom of the table перенос.: ans Tabellenende rutschen

4. sink (become lower):

sink terrain: absinken

sink terrain: abfallen

5. sink surface, house, construction:

sink (move to a lower position): sich вин. senken

sink (level also): sinken <sank, gesunken>

the level of the flood waters did not sink for weeks: der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. sink (become limp):

sink arm, head: herabsinken

sink person: umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to sink to one's knees: auf die Knie sinken

to sink to the ground: zu Boden sinken

7. sink (decrease):

sink amount, value: sinken <sank, gesunken>

sink demand, sales, numbers also: zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar: das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar: der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk: die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. sink (become lower in pitch):

sink: sich вин. senken

his voice sank to a whisper: seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. sink (decline):

sink standard, quality: sinken <sank, gesunken>

sink standard, quality: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

sink moral character: sinken <sank, gesunken>

I didn't think he'd sink so low: ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are sinking to his level!: du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to sink in sb's estimation [or esteem]: in jds Achtung sinken

10. sink (decline in health):

to be sinking [fast]: [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is sinking fast: Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. sink (become hollow):

sink cheeks: einfallen

12. sink (become absorbed):

to be sunk in thought/a book: in Gedanken/ein Buch vertieft sein

Выражения:

to be sunk in debt: in Schulden stecken

sb's heart sinks (gets sadder): jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (becomes discouraged): jd verliert den Mut разг.

sb's heart sinks (becomes discouraged): jdm rutscht das Herz in die Hose

to leave sb/sth to sink or swim: jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to sink or swim: ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

we sink or swim together: wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

sb's spirits sink: jds Stimmung sinkt [auf null]

to sink like a stone: ein Schlag ins Wasser sein перенос.

Jill's suggestion sank like a stone: Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

to sink without trace ship: mit Mann und Maus untergehen

to sink without trace person: von der Bildfläche verschwinden

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ГЛ. перех.

1. sink (cause to submerge):

to sink sth: etw versenken

to sink a ship: ein Schiff versenken

2. sink перенос. (ruin):

to sink sth: etw zerstören

to sink sth: zunichtemachen

to sink plans/hopes: Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. sink СПОРТ:

to sink sth: etw versenken

to sink a ball (into a hole): einen Ball einlochen

to sink a ball (into a pocket): einen Ball versenken

to sink the black/red: die schwarze/rote Kugel versenken

4. sink брит., австрал. разг. (drink):

to sink a bottle of wine/a pint: eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen разг.

5. sink (pay off):

to sink a debt: eine Schuld tilgen

6. sink (suppress):

to sink a fact: eine Tatsache vertuschen

7. sink (give up):

to sink a claim/one's pride: einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. sink (settle):

to sink one's differences/a controversy: seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. sink (dig):

to sink a shaft МИНЕР.: einen Schacht abteufen спец.

to sink a well: einen Brunnen bohren

10. sink (lower):

to sink sth: etw senken

to sink one's voice to a whisper: seine Stimme zu einem Flüsterton senken

Выражения:

to sink one's worries in drink: seinen Kummer im Alkohol ertränken

sink down ГЛ. неперех.

1. sink down (descend gradually):

sink down: sinken <sank, gesunken>

sink down sun: versinken

2. sink down:

sink down (go down): zurücksinken

sink down (on the ground): zu Boden sinken

he went to stand up, then sank back down on his chair: er wollte aufstehen, sank dann aber auf seinen Stuhl zurück

I. sink into ГЛ. неперех.

1. sink into (go deeper into):

to sink into sth: in etw дат. einsinken [o. versinken]

I sank into the snow up to my waist: ich versank bis zur Hüfte im Schnee

2. sink into (be absorbed):

to sink into sth: in etw вин. einziehen

let the cream sink into your skin: lass die Creme gut einziehen

3. sink into (lie back in):

to sink into sth: in etw вин. [hinein]sinken

to sink into an armchair: in einen Sessel sinken

to sink into bed: sich вин. ins Bett fallen lassen

4. sink into (pass gradually into):

to sink into sth: in etw вин. sinken

to sink into a coma: ins Koma fallen

he sank into deep despair: er fiel in tiefe Verzweiflung

to sink into debt: in Schulden geraten

to sink into [a] depression: in eine Depression verfallen

II. sink into ГЛ. перех.

1. sink into (put):

to sink sth into sth: etw in etw вин. o дат. versenken

(pierce) to sink one's teeth into sth: seine Zähne in etw вин. schlagen

I'd love to sink my teeth into a nice juicy steak: ich würde gern in ein schönes, saftiges Steak beißen

she sank her spoon into a large bowl of cream: sie versenkte ihren Löffel in eine große Schüssel Sahne

2. sink into (embed):

to sink sth into sth: etw in etw вин. einlassen

to sink a post into the ground: einen Pfosten in den Boden schlagen

3. sink into ФИНАНС.:

to sink one's money into sth: sein Geld in etw дат. anlegen [o. разг. in etw вин. stecken]

sink back ГЛ. неперех.

1. sink back (lean back):

sink back: zurücksinken

he sank back and was soon lost in reverie: er lehnte sich zurück und versank bald in Träumereien

to sink back in a deep armchair/the cushions: in einen tiefen Armsessel/die Kissen sinken

to sink back on the sofa: aufs Sofa sinken

2. sink back перенос. (relapse):

to sink back into sth: [wieder] in etw вин. [zurück]verfallen

I don't want him to sink back into his old bad habits: ich möchte nicht, dass er wieder in seine alten schlechten Gewohnheiten verfällt

I. sink in ГЛ. неперех.

1. sink in (into a surface):

sink in: einsinken

on this wet ground the post may sink in: auf diesem feuchten Untergrund könnte der Pfosten einsinken

to sink in sth: in etw вин. o дат. einsinken

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid, cream: einziehen

3. sink in (be understood):

sink in: ins Bewusstsein dringen

the news may take a while to sink in: es kann eine Weile dauern, bis die Nachricht angekommen ist разг.

can't you get this to sink in?: geht das denn nicht in deinen Kopf? разг.

I had to tell him several times before it finally sank in: ich musste es ihm mehrere Male sagen, bevor er es endlich begriffen hatte

II. sink in ГЛ. перех.

1. sink in (force into):

to sink a knife in sth: ein Messer in etw вин. rammen

to sink one's teeth in sth: seine Zähne in etw вин. schlagen

2. sink in (invest):

to sink one's money in sth: sein Geld in etw вин. stecken разг.

3. sink in (engrave):

sink in: eingravieren

to sink sth in stone: etw in Stein eingravieren

ˈsink unit СУЩ.

sink unit: Spüle ж. <-, -n>

sink unit: Abwaschbecken ср. <-s, -> швейц.

Bel·fast ˈsink СУЩ. брит.

Belfast sink: altmodisches Keramikspülbecken

kitch·en ˈsink СУЩ.

kitchen sink: Spüle ж. <-, -n>

kitchen sink: австр. a. Abwasch ж. <-, -wäschen>

kitchen sink: Schüttstein м. <-(e)s, -e> швейц.

kitchen sink: [Spül]trog м. швейц.

Выражения:

everything but [or except] the kitchen sink: aller nur mögliche Krempel разг.

everything but [or except] the kitchen sink: alles, was nicht niet- und nagelfest ist разг.

Запись в OpenDict

money sink СУЩ.

money sink (unnoticed expenditures) только ед. разг.: Geldfresser м. мн. разг.

money sink (unnoticed expenditures) разг.: vermeidbare Kosten только мн.

Klett Словарь географических терминов

swallow hole, swallow sink СУЩ.

swallow hole: Schluckloch

swallow hole: Flussschwinde

swallow hole: Versinkung

Klett Словарь биологических терминов

CO₃⁻sink СУЩ.

CO₃⁻sink: CO₃⁻Falle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I sank into the snow up to my waist: ich versank bis zur Hüfte im Schnee

he sank into deep despair: er fiel in tiefe Verzweiflung

the sun sank below the horizon: die Sonne versank hinter dem Horizont

the pound sank two cents against the dollar: das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

his voice sank to a whisper: seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

Jill's suggestion sank like a stone: Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

he sank back and was soon lost in reverie: er lehnte sich zurück und versank bald in Träumereien

the boat sank with all her crew: das Boot sank mit seiner ganzen Mannschaft

she sank back against [or into] the cushions: sie sank in die Kissen zurück

die Sonne tauchte langsam unter den Horizont: the sun slowly sank [or disappeared] below the horizon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seven days later, she sank another important target, a merchant tanker, and the same day damaged another tanker later sunk by one of her sisters.

en.wikipedia.org

After having sunk the target being protected by the surface screen, the submarine turned on the surface warships and sank each of them as well.

en.wikipedia.org

The midships section sank immediately, and the stern settled soon thereafter.

en.wikipedia.org

A heavy sea swamped her and she sank immediately.

en.wikipedia.org

She sank in deeper water with her starboard gunwale just clearing the surface.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sank" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский