SWALLOW - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

swal·low¹ [ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑ:loʊ] СУЩ.

swallow

Schwalbe ж. <-, -n>

Выражения:

one swallow doesn't make a summer посл.

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer посл.

I. swal·low² [ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑ:loʊ] СУЩ.

1. swallow (action):

swallow

Schlucken ср. kein pl

he gave a swallow, then began speaking

er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. swallow (quantity):

swallow

Schluck м. <-(e)s, -e>

to take [or have] a swallow of sth

einen Schluck von etw дат. nehmen

II. swal·low² [ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑ:loʊ] ГЛ. перех.

1. swallow (eat):

to swallow sth

etw [hinunter]schlucken

to swallow sth (greedily)

etw verschlingen

to swallow sth whole

etw als Ganzes [o. unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. swallow usu passive ЭКОН. перенос. (take over):

to be swallowed [up] by sth

von etw дат. geschluckt werden разг.

3. swallow перенос. (engulf):

to swallow [up] ⇆ sb/sth

jdn/etw verschlingen

she was soon swallowed up in the crowds

sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. swallow перенос. (use up):

to swallow [up] ⇆ sth

etw aufbrauchen [o. высок. aufzehren] [o. уничиж. verschlingen]

5. swallow перенос. разг. (believe unquestioningly):

to swallow sth

etw schlucken разг.

he swallowed her story whole

er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft разг.

6. swallow перенос. разг. (suffer):

to swallow sth

etw einstecken разг.

I found it hard to swallow his insults

es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken разг.

7. swallow перенос. (suppress):

to swallow one's anger/disappointment

seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken разг.

to swallow one's pride

seinen Stolz überwinden

to swallow one's words

sich дат. eine Bemerkung verkneifen разг.

Выражения:

to swallow the bait

anbeißen разг.

to swallow sth hook, line and sinker

etw bedenkenlos glauben

she swallowed his story hook, line and sinker

sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft разг.

III. swal·low² [ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑ:loʊ] ГЛ. неперех.

swallow

schlucken

ˈsea swal·low СУЩ. ЗООЛ.

sea swallow (blue sea slug)

Seeschwalbe ж. <-, -n>

ˈswal·low dive СУЩ. брит., австрал. СПОРТ

swallow dive

Schwalbensprung м.

swallow dive

Flügelsprung м.

swallow down ГЛ. перех.

to swallow down ⇆ sth

etw hinunterschlucken

to swallow down ⇆ sth (gulp down)

etw hinunterschlingen

немецкий

английский

Rauchschwalbe

[common] swallow

Schwalbe

swallow

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer посл.

one swallow doesn't make a summer

unzerkaut hinunterschlucken

to swallow whole

etw hinunterschlucken

to swallow [down отдел.] sth

etw hinunterschlucken

to swallow sth whole

Schwalbennest

swallow's nest

Klett Словарь географических терминов

swallow hole, swallow sink СУЩ.

swallow hole

Schluckloch

swallow hole

Flussschwinde

swallow hole

Versinkung

Present

I	swallow
you	swallow
he/she/it	swallows
we	swallow
you	swallow
they	swallow

Past

I	swallowed
you	swallowed
he/she/it	swallowed
we	swallowed
you	swallowed
they	swallowed

Present Perfect

I	have	swallowed
you	have	swallowed
he/she/it	has	swallowed
we	have	swallowed
you	have	swallowed
they	have	swallowed

Past Perfect

I	had	swallowed
you	had	swallowed
he/she/it	had	swallowed
we	had	swallowed
you	had	swallowed
they	had	swallowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Third, experts will swallow (or, more often, spit) and examine the taste sensations for a second life or aftertaste, again searching for more flavor notes.

en.wikipedia.org

But times change with supply and demand and big business can swallow up smaller operators.

blogs.abc.net.au

Accountants would find this business model hard to swallow.

www.todayfm.com

Subjects were administered a solution of aspartame for a specific amount of time before being instructed to swallow the solution.

en.wikipedia.org

It has a slow buoyant flight compared to barn swallow.

en.wikipedia.org