FLÜSTERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. flüs·tern [ˈflʏstɐn] ГЛ. неперех.

flüstern

to whisper

miteinander flüstern

to whisper to one another

sich вин. flüsternd unterhalten

to talk in whispers [to one another]

II. flüs·tern [ˈflʏstɐn] ГЛ. перех.

1. flüstern (sehr leise sprechen):

etw flüstern

to whisper sth

2. flüstern (munkeln, sich erzählen):

man flüstert [o. es wird geflüstert], dass ...

it is whispered that ...

man flüstert [o. es wird geflüstert], dass ...

rumour [or америк. -or] [or word] has it that ...

Выражения:

das kann ich dir flüstern! разг. (darauf kannst du dich verlassen)

that's a promise!

das kann ich dir flüstern! (na und ob!)

you bet!

jdm [et]was flüstern разг.

to give sb a good talking-to

dem werde ich was flüstern!

I'll give him a piece of my mind!

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

английский

немецкий

stage whisper

unüberhörbares Flüstern

to say sth in a stage whisper

etw deutlich hörbar flüstern

to coo sth

etw flüstern

to coo sweet nothings in sb's ear

jdm süße Worte ins Ohr flüstern

whisper

flüstern

to whisper to sb

mit jdm flüstern

to whisper sth [in sb's ear]

etw [in jds Ohr] flüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

whisper (soft speaking)

Flüstern ср. <-s> kein pl

to lower one's voice to a whisper

seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to speak in a whisper [or in whispers]

flüstern

whispering

Flüstern ср. <-s>

to peep sth

etw flüstern

to breathe sth

etw flüstern [o. высок. hauchen]

to speak in [or with] a whisper

flüstern

she couldn't speak above a whisper

sie konnte nur noch flüstern

Präsens

ich	flüstere
du	flüsterst
er/sie/es	flüstert
wir	flüstern
ihr	flüstert
sie	flüstern

Präteritum

ich	flüsterte
du	flüstertest
er/sie/es	flüsterte
wir	flüsterten
ihr	flüstertet
sie	flüsterten

Perfekt

ich	habe	geflüstert
du	hast	geflüstert
er/sie/es	hat	geflüstert
wir	haben	geflüstert
ihr	habt	geflüstert
sie	haben	geflüstert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflüstert
du	hattest	geflüstert
er/sie/es	hatte	geflüstert
wir	hatten	geflüstert
ihr	hattet	geflüstert
sie	hatten	geflüstert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Meist variiert der Gesang zwischen Kreischen und Flüstern (gutturaler Gesang), vor allem in den neueren Liedern kommt des Öfteren auch klarer Gesang zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Sie flüstert ihr zu, dass sie jetzt gehen kann.

de.wikipedia.org

Er habe sie gemacht, weil es überhaupt sehr schwierig sei, irgendetwas über Schreie und Flüstern zu sagen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde flüstern & SCHREIEN 1989 auf der Berlinale gezeigt.

de.wikipedia.org

Beim Flüstern handelt es sich im Gegensatz zur Stimme um ein Geräusch und keinen Ton.

de.wikipedia.org