VERLOREN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ГЛ.

verloren прич. прош. вр. от verlieren

II. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ПРИЛ.

verloren sein

to be finished [or разг. done for]

sich вин. verloren fühlen

to feel lost

jdn/etw verloren geben

to give up sb/sth отдел. for lost

einen Plan verloren geben

to write off отдел. a plan

verloren gehen (abhandenkommen)

to get lost

verloren gehen (sich verirren a.)

to go astray

etw geht jdm verloren

sb loses sth

Выражения:

an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. verloren gegangen разг.

you would have made a good artist/musician etc.

Posten СУЩ. м. БУХГ.

Posten (Bilanzposten)

item

Pos·ten <-s, -> [ˈpɔstn̩] СУЩ. м.

1. Posten (zugewiesene Position):

Posten

post

Posten

position

2. Posten (Anstellung):

Posten

position

Posten

post

Posten

job

3. Posten (Wache):

Posten

guard

irgendwo Posten beziehen

to take up position [or position oneself] somewhere

Posten stehen

to stand guard

4. Posten ЭКОН.:

Posten (Position)

item

Posten (Menge)

lot

Posten (Menge)

quantity

budgetärer Posten

budget item

einen Posten belasten/gutschreiben

to debit/credit an item

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

einen Posten umbuchen

to carry out a product

5. Posten ОХОТ:

Posten

buckshot

Выражения:

[noch] auf dem Posten sein разг. (fit sein)

to be [still] in good shape

[noch] auf dem Posten sein (wachsam sein)

to be on one's toes разг.

nicht ganz auf dem Posten sein разг.

to be a bit under the weather [or off-colour [or америк. -or] ] разг.

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

to be fighting a lost cause [or losing battle]

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. перех.

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw дат. verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

Выражения:

irgendwo nichts verloren haben разг.

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? разг.

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. verlieren (verschwinden):

sich вин. [in etw дат.] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich вин. [in etw дат.] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich вин. in etw дат. verlieren

to get carried away with sth

sich вин. in Gedanken дат. verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. неперех.

[an etw дат.] verlieren

to lose [sth]

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. перех.

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw дат. verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

Выражения:

irgendwo nichts verloren haben разг.

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? разг.

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. verlieren (verschwinden):

sich вин. [in etw дат.] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich вин. [in etw дат.] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich вин. in etw дат. verlieren

to get carried away with sth

sich вин. in Gedanken дат. verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. неперех.

[an etw дат.] verlieren

to lose [sth]

noch ist Polen nicht verloren посл.

all is not yet lost

du hast verloren, ätsch [bätsch]!

ha-ha, you lost! [na, na, na, na, na, na! in a sing-song voice]

английский

немецкий

to have been bereaved of sb офиц.

jdn verloren haben

to go off one's chump брит. dated разг.

den Verstand verlieren разг.

to be off one's chump

seinen Verstand verloren haben разг.

long-lost

lang verloren geglaubt определит.

the explosion instantly depressurized the cabin

durch die Explosion ging augenblicklich der Kabinendruck verloren

depressurize

Druck verlieren

to be/get [or become] [totally] disorientated

[völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren

to be/get [or become] [totally] disoriented

[völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

depreciate (Währung)

an Wert verlieren

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies sollte ein Leitmotiv des russischen Handelns in der Eskalation zum Krieg mit Polen werden.

de.wikipedia.org

Im mittelalterlichen Polen stand gęśle, gęśl, gąsłki und gusli für unterschiedliche gezupfte, später gestrichene Saiteninstrumente.

de.wikipedia.org

Die Regelungsnormalform gilt für lineare Systeme mit n Polen und m Nullstellen bis n → m.

de.wikipedia.org

Seit Beginn des Überfalls auf Polen diente er (wieder als Reserveoffizier) im Heer, zuletzt als Major.

de.wikipedia.org

Wer sich als „Ukrainer“ bezeichnete, machte damit deutlich, dass er sich zu einem eigenen, von Russen und Polen verschiedenen Volk zugehörig fühlte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie fühlen sich in dieser fremden Welt verloren und versuchen, chinesische Freunde zu gewinnen.

www.swissfilms.ch

They feel lost in this foreign world and try to make Chinese friends.

www.swissfilms.ch

Getrennt fühlen sie sich nicht verloren wie kleine Kinder und können gut damit umgehen.

www.rambow.de

Separately, they do not feel lost like little children and can deal well with it.

www.rambow.de

Oft fühlen sich die Gläubigen in dieser Welt isoliert, fast verloren.

www.vatican.va

Believers often feel isolated in this world, almost lost.

www.vatican.va

Trotz dieser Prioritäten fühlen sich viele Unternehmen verloren, wenn sie diese Massnahmen auf die Geschäftsstrategie ausrichten müssen.

www.serendi.com

Despite these priorities, many organizations feel lost when aligning them with the business.

www.serendi.com

Wenn Sie sich » verloren im Hyperspace « fühlen und eine Inhaltsübersicht der Site benötigen, dann klicken Sie auf den [ Site Map ] Knopf.

www.fen-net.de

If you feel like » lost in hyperspace « and you are needing an overview of the contents, then click on the [ Site Map ] button.

www.fen-net.de