немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er arrangierte sich mit der französischen Kolonialherrschaft und war wachsam gegenüber Muslimen, die seine Herrschaft bedrohten.
de.wikipedia.org In einer Feldstudie, blieb das älteste, dominanteste Weibchen mit einem Abstand von 20 Metern von anderen Mitgliedern der Herde weg und war viel wachsamer.
de.wikipedia.org Zu ihren vorrangigen Pflichten zählten die „wachsame, väterliche Sorgfalt für die Aufrechterhaltung der Rechte, Gerechtsame, Einrichtungen und festen Gewohnheitsnormen der Ritterschaft“.
de.wikipedia.org Der Landseer wird als wachsamer, aktiver und temperamentvoller als der Neufundländer beschrieben.
de.wikipedia.org Die niederländischen Generalstaaten verfolgten ebenso wachsam die Ereignisse im Ostseeraum, hielten sich aber in den Auseinandersetzungen im Hintergrund.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.anti-spyware-101.com Wenn Sie wachsam und vorsichtig sind, werden Sie möglicherweise feststellen, dass der Computer langsamer als sonst betrieben wird und die Verbindung zum Netz als auch träge ist.
[...][...]
If you are vigilant and careful, you might notice that the computer is operating slower than usual and that the connection to the web is sluggish as well.
[...][...]
www.scheidt-bachmann.de Die wachsende Vielseitigkeit und Komplexität moderner Softwaresysteme bedingen heute eine höchst sorgsame Pflege und wachsame Sicht auf alle beteiligten Komponenten.
[...][...]
Nowadays the increasing versatility and complexity of modern software systems require extremely careful and vigilant monitoring of all components involved.
[...][...]
www.effiliation.com Blogger sind in Bezug auf den Inhalt ihrer Website sehr wachsam.
[...][...]
Bloggers are extremely vigilant about the content of their sites.
[...][...]
www.worldofrisen.de Der Lavagolem benötigt keine Nahrung (wobei man ihn angeblich schon auf Kristallen herumkauen sah) und ist ein äußerst wachsamer Geselle auf zwei Beinen.
[...][...]
The Lava Golem does not require food (although there are rumours that they sometimes chew on crystals) and is a very vigilant fellow on two legs.
[...][...]
www.vatican.va Und das Gebet läßt die Hoffnung auf den Übergang vom vergänglichen Tag zum » dies perennis «, vom schwachen Licht der Lampe zum » lux perpetua «, von der wachsamen Erwartung des Tagesanbruchs zur Begegnung mit dem König der ewigen Herrlichkeit aufkommen.
[...][...]
So it is that prayer makes hope flourish, the hope of passing from our ephemeral day into the dies perennis, from uncertain lamplight to the lux perpetua, from our watchful expectation of dawn, to the encounter with the King of eternal glory.
[...]