немецкий
английский
I. vor|ge·ben неправ. ГЛ. перех.
vorgeben ГЛ.
- etw vorgeben (spezifizieren)
-
английский
немецкий
- to predispose sth to sth
-
| ich | gebe | vor |
|---|---|---|
| du | gibst | vor |
| er/sie/es | gibt | vor |
| wir | geben | vor |
| ihr | gebt | vor |
| sie | geben | vor |
| ich | gab | vor |
|---|---|---|
| du | gabst | vor |
| er/sie/es | gab | vor |
| wir | gaben | vor |
| ihr | gabt | vor |
| sie | gaben | vor |
| ich | habe | vorgegeben |
|---|---|---|
| du | hast | vorgegeben |
| er/sie/es | hat | vorgegeben |
| wir | haben | vorgegeben |
| ihr | habt | vorgegeben |
| sie | haben | vorgegeben |
| ich | hatte | vorgegeben |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgegeben |
| er/sie/es | hatte | vorgegeben |
| wir | hatten | vorgegeben |
| ihr | hattet | vorgegeben |
| sie | hatten | vorgegeben |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das heißt, wenn man ein vorgibt, findet man ein, so dass die Aussage für alle Funktionen der Familie und für alle Punkte des Raumes gilt.
de.wikipedia.org Die sechs Begriffe pro Karte werden den verschiedenen Farben und Bildern zugeordnet, die den jeweiligen Begriff und die Darstellungsform vorgeben.
de.wikipedia.org Die Technik der Fortbewegung ist durch die Benennung der Wettkampf-Schwimmart vorgegeben und unterliegt differenzierten Definitionen der Regelwerke.
de.wikipedia.org Bei vielen Volksliedern oder Chorälen wird schon durch die Melodieführung eine Modulation vorgegeben.
de.wikipedia.org Daher wird jeden Tag eine Königin oder ein König bestimmt, welcher einen Themenkreis vorgibt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.donaufestival.at Wir werden mit uns selbst, den Anderen, der Umwelt, unseren Ahnen und den magischen Wesen, die wir nicht sehen oder verstehen können, oder an die wir nicht glauben, kommunizieren oder vorgeben mit ihnen zu kommunizieren.
[...]
We will communicate (or pretend to communicate) with our self, others, the environment, ancestors, and the magical beings we can’t see, don’t understand, and don’t believe in.
[...]
www.pudel.uni-bremen.de Die Meisten, die vorgaben die Welt verlassen zu haben, ertappten sich nur zu bald beim Mogeln.
[...][...]
Most of those who pretended to have left the world soon caught themselves in cheating.
[...][...]
www.chef-sache.eu Fünf Jahre lang tüftelte er, bis seine Kreation, die wie so oft bei dem baskischen Superstar nicht das ist, was sie äußerlich vorgibt, perfekt war.
[...][...]
For five long years, the Basque superstar had been working on his creation until - as is so often the case with the Basque superstar, not outwardly what it pretends to be - it was perfect.
[...][...]
www.salzburger-kunstverein.at Diesmal aber stellt der Künstler auch den Schwindel in Frage - denn wenn etwas vorgibt etwas anderes zu sein - wer definiert dann, dass es nicht gerade das andere ist, das die „Wirklichkeit“ und die „Wahrheit“ abbildet?
[...][...]
The mechanism where she fills that which is visually pleasant with powerful political messages remains intact in Knebl’s artistic practice, but this time he also questions trickery – because when something pretends to be something different, who defines that it is not the other thing that depicts “reality” and “truth”?
[...][...]
www.swissfilms.ch Es stellt sich heraus, dass Kavinsky nicht der ist, den er vorgibt, und Svens Naivität dem jungen Liebespaar Zeit und Geld kostet.
[...]
It turns out that Mr. Kavinsky isn't who he pretends to be and Sven's naivety costs him and his new love time and money.