английский
немецкий
немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Some practitioners and portfolio managers seem to completely ignore or dismiss volatility forecasting models.
en.wikipedia.org The darters have completely webbed feet, and their legs are short and set far back on the body.
en.wikipedia.org The legionaries were unable to dig the tunnels at the right measurement causing them to be completely off the intended line.
en.wikipedia.org It was later completely demolished and no trace of the station now survives.
en.wikipedia.org Orbit has recently enabled an internet radio (streamcast) which allow listeners to hear more than 10 hours of his music, completely for free.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hnf.de New devices dominated the market after 1970 (photocopiers, computers, printers, fax machines etc.) and required completely new know-how.
[...][...]
Neue Geräte beherrschten nach 1970 den Markt (Fotokopierer, Computer, Drucker, Telefaxe u.a.) und erforderten völlig neue Kenntnisse.
[...][...]
www.giz.de When the public system of waste collection and disposal in the war-torn city broke down completely in 2006, more than 40 youth organisations working in the waste disposal sector in Freetown joined forces to form a waste management association called Klin Salone (which means ‘Clean Sierra Leone’ in the local language, Krio).
[...]
Als das öffentliche System der Müllentsorgung in der kriegszerrütteten Stadt im Jahr 2006 völlig zusammenbrach, schlossen sich mehr als 40 Organisationen von Jugendlichen, die im Sektor der Müllentsorgung in Freetown tätig waren, zum Dachverband „Klin Salone“ ("Clean Sierra Leone" in der Landessprache Krio) zusammen.
[...]
www.sixpackfilm.com He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.
[...]
Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.
[...]
universes-in-universe.org In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.
[...][...]
In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.
[...][...]
www.giz.de It is only due to the activities of informal waste collectors that many cities are not completely buried in waste.
[...]
Dass viele Städte nicht völlig im Müll versinken, ist unter anderem den Aktivitäten der informell arbeitenden Abfallsammler zu verdanken.