POSTEN - Перевод немецкий на английский

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Aspirant für/auf einen Posten: a candidate [or applicant] for a job [or position]

[noch] auf dem Posten sein разг. (fit sein): to be [still] in good shape

[noch] auf dem Posten sein (wachsam sein): to be on one's toes разг.

nicht ganz auf dem Posten sein разг.: to be a bit under the weather [or off-colour [or америк. -or] ] разг.

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]: to be fighting a lost cause [or losing battle]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er übernahm seit 1979 den Posten eines stellvertretenden Schulleiters und später den eines Schulleiters.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt hat er dort den Posten eines Beraters inne.

de.wikipedia.org

Er war die jüngste Person, welche diesen Posten je innehatte.

de.wikipedia.org

1994 bewarb er sich erfolglos um den Posten des Gouverneurs.

de.wikipedia.org

Welche Posten eine Teilhabe an der obersten Leitung mit sich brachten, als auch deren Anzahl, änderte sich im Laufe der Zeit.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die Kontenführung und das Buchen der einzelnen Posten wurde von Frauen vorgenommen, während die Hauptbuchhalter Männer waren.

[...]

www.hnf.de

[...]

Women were book-keepers responsible for posting individual items, whereas men were the chief accountants.

[...]

www.hnf.de

[...]

In einem Interview kommentiert Egemen Bağış, türkischer Europaminister und Chefunterhändler, die Bedeutung des Vertrags für die Türkei, die Implikationen der neuen Posten an der Spitze der Union und den außenpolitischen Ansatz der Türkei in ihrer Nachbarschaft.

[...]

www.zei.uni-bonn.de

[...]

In the interview, Egemen Bağış, Turkish Minister for EU Affairs and Chief Negotiator, reflects on the treaty ’ s implications for Turkey, the newly created posts at the helm of the Union and Turkey ’ s foreign policy approaches in its neighbourhood.

[...]

www.zei.uni-bonn.de

[...]

Von Juli 2001 bis August 2003 bekleidete er den Posten des Aufsichtsratsvorsitzenden und CTO der EIGNER Inc. in Waltham, Massachusetts (USA), dem neuen Hauptsitz des Unternehmens.

[...]

vpe.mv.uni-kl.de

[...]

From June 2001 to August 2003 he had the post of chairman of the board and CTO of the EIGNER Inc. in Waltham, Massachusetts (USA), the new headquarter of the company.

[...]

vpe.mv.uni-kl.de

[...]

Er – und sieben andere Engel – sind Abtrünnige, die ihre Posten verlassen haben, um dem Gesegneten Elua zu folgen, eine Gottheit, die aus dem Blut Christi und den Tränen Maria Magdalenas geboren wurde und deren Gebot „Liebe, wie es dir beliebt“ lautet.

www.phantastik-couch.de

[...]

He – and seven other angels – are apostates who abandoned their posts to follow Blessed Elua, a deity born of the mingled blood of Christ and the tears of Mary Magdalene, whose precept is ";Love as thou wilt.”

www.phantastik-couch.de

[...]

Da wir immer Informationen sammeln, was Performance-Probleme angeht, werden diese Probleme generell einen eigenen Thread in unserem Kundendienst-Forum haben, wo Spieler Logs, DxDiags ect. Posten können um unseren Entwicklern zu helfen.

[...]

www.swtor.com

[...]

Since we are continuously collecting data from players about anything performance related, these types of issues will generally have their own thread in the Customer Support forums where we can ask players to post logs, dxdiags, etc, to help the developers.

[...]

www.swtor.com