THOUGHT - Перевод английский на немецкий

I. thought [θɔ:t, америк. esp θɑ:t] СУЩ.

1. thought no pl (thinking):

thought

Nachdenken ср. <-s> kein pl

thought

Überlegen ср.

I'm worried at the thought of the interview

der Gedanke an das Vorstellungsgespräch beunruhigt mich

with no thought for his own safety, he rushed towards the burning car

ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit eilte er zum brennenden Auto

food for thought

Denkanstöße pl

freedom of thought

Gedankenfreiheit ж. <-> kein pl

line [or train] of thought

Gedankengang м. <-(e)s, -gänge>

school of thought

Lehrmeinung ж. <-, -en>

to be deep [or lost] in thought

tief in Gedanken versunken sein

to give sth some thought

sich дат. Gedanken über etw вин. machen

to give sth some thought

über etw вин. nachdenken

2. thought (opinion, idea):

thought

Gedanke м. <-ns, -n>

I've just had a thought

mir ist eben was eingefallen

that's a thought!

das ist eine gute Idee!

has the thought ever crossed your mind that you would need some help

ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass du Hilfe brauchen könntest

thanks very much! — don't give it another thought!

vielen Dank! — keine Ursache!

it's a sobering thought

der Gedanke ist ganz schön ernüchternd разг.

on second thoughts

nach reiflicher Überlegung

I wanted to go but on second thoughts decided to stay at home

ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to spare a thought for sb/sth

an jdn/etw denken

Выражения:

two minds but a single thought!

zwei Seelen, ein Gedanke!

a penny for your thoughts! saying

ich wüsste zu gern, was du gerade denkst!

the wish is father to the thought saying

der Wunsch ist der Vater des Gedankens посл.

it's the thought that counts разг.

der gute Wille zählt

perish the thought [that ...]! esp ирон.

Gott bewahre[, dass...]!

II. thought [θɔ:t, америк. esp θɑ:t] ГЛ. перех., неперех.

thought прош. вр., прич. прош. вр. of think

I. think [θɪŋk] СУЩ. no pl разг.

to have a think about sth

sich дат. etw überlegen

to have a think about sth

über etw вин. nachdenken

Выражения:

to have another think coming

auf dem Holzweg sein разг.

II. think <thought, thought> [θɪŋk] ГЛ. неперех.

1. think (believe):

think

denken <dachte, gedacht>

think

glauben

think

meinen

yes, I think so

ich glaube [o. denke] schon

no, I don't think so

ich glaube [o. denke] nicht

2. think (reason, have views/ideas):

think

denken <dachte, gedacht>

not everybody thinks like you

nicht jeder denkt wie du

to think logically

logisch denken

to think positive

optimistisch [o. zuversichtlich] sein

3. think (consider to be, have an opinion):

I want you to think of me as a friend

ich möchte, dass du mich als Freund siehst

think nothing of it!

keine Ursache [o. gern geschehen] !

to think fit [to do sth]

es für richtig [o. angebracht] halten[, etw zu tun]

to think oneself fortunate [or lucky]

sich вин. glücklich schätzen

to think highly [or well] of sb/sth

viel von jdm/etw halten

to think little/nothing of sb/sth

wenig/nichts von jdm/etw halten

to not think much of sb/sth

auf jdn/etw nicht viel geben

to not think much of doing sth

nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to think nothing of doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

4. think (expect):

to think of sth

an etw вин. denken

I thought as much!

das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

nicht den Mut verlieren

5. think (intend):

to think of sth

an etw вин. denken

what will they think of next?

was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that!

wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

to think of doing sth

erwägen [o. daran denken] , etw zu tun

we were thinking of starting a family

wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. think (come up with):

to think of sth

sich дат. etw ausdenken [o. einfallen lassen]

just a minute — I think I've thought of something

warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I think of it earlier!

warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't think what to do

sie wusste nicht, was sie machen sollte

to think of an idea/a solution

auf eine Idee/Lösung kommen

7. think (remember):

I can't think when/where/who ...

ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer ...

I'm trying to think when/where/who ...

ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer ...

I can never think of your surname

ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. think (reflect):

think

[nach]denken

think

überlegen <überlegt, überlegte, überlegt>

I'd think again if I were you

ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to think about

das sollte ihm zu denken geben

think fast!

überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to think of it, since March

ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to think better of sth

sich дат. etw anders überlegen

to think long and hard

es sich дат. reiflich überlegen

to be unable to think straight

keinen klaren Gedanken fassen können

to think for oneself

selbstständig denken

to think for oneself

seine eigenen Entscheidungen treffen

without thinking

gedankenlos

without thinking

ohne nachzudenken

9. think (imagine):

to think of sth

sich дат. etw vorstellen

10. think (have in one's mind):

to think of sb/sth

an jdn/etw denken

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

11. think (take into account):

to think of sth

etw bedenken

when you think of how ...

wenn man bedenkt, wie...

Выражения:

to think big

im großen Stil planen

to be unable to hear oneself think

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. think <thought, thought> [θɪŋk] ГЛ. перех.

1. think (hold an opinion):

to think sth

etw denken [o. glauben] [o. meinen]

what do you think of [or about] Jane?

wie findest du Jane?

to think the world of sb/sth

große Stücke auf jdn/etw halten

to think that ...

denken [o. glauben] , dass ...

I think she's stupid

ich finde sie dumm

it's thought that ...

man nimmt an, dass ...

to think to oneself that ...

[bei] sich дат. denken, dass ...

and I thought to myself, what a wonderful day!

und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. think (consider to be):

to think sb/sth [to be] sth

jdn/etw für etw вин. halten

who do you think you are?

für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man

er gilt als sehr reicher Mann

to think it [un]likely that ...

es für [un]wahrscheinlich halten, dass ...

3. think (expect):

to think sth

etw denken

who would have thought [that] ...?

wer hätte gedacht[, dass] ...?

who would have thought it?

wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you think! ирон.

ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. think (intend):

to think that ... I think I'll go for a walk

ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. think (remember):

to think to do sth

daran denken, etw zu tun

6. think (find surprising, strange, foolish):

to think that ...

kaum zu glauben, dass ...

to think [that] I loved him!

kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to think that I lent him all that money!

kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

Выражения:

to think beautiful [or great][or interesting] thoughts

in Gedanken versunken sein

to think the world well lost брит.

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

she'll manage [think Mrs Kern]

sie wird es schon schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

ˈthought-pro·vok·ing ПРИЛ.

thought-provoking

nachdenklich stimmend

she made some very thought-provoking remarks

ihre Bemerkungen gaben mir zu denken

ˈthought-read·ing СУЩ. no pl

thought-reading

Gedankenlesen ср. <-s>

ˈthought-read·er СУЩ.

thought-reader

Gedankenleser(in) м. (ж.)

thought-ˈout ПРИЛ.

thought-out

durchdacht

thought-out

wohl überlegt

ˈthought pro·cess СУЩ.

thought process

Denkprozess м. <-es, -e>

thought process

Denkvorgang м.

ˈthought po·lice СУЩ. + pl гл.

thought police

Gesinnungshüter pl

ˈthought con·trol СУЩ. no pl

thought control

Meinungszensur ж.

well-ˈthought-of ПРИЛ.

well-thought-of (highly regarded)

angesehen

well-thought-of (recognized)

anerkannt

Запись в OpenDict

thought experiment СУЩ.

thought experiment

Gedankenexperiment ср.

thought model

thought model

Gedankenmodell

thought model

Denkmodell

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Therefore, thought-reading seminars are regularly arranged for 9/10 days every year before the summer vacations begin.

en.wikipedia.org

Those that have received baraka are thought to have the abilities to perform miracles ("karamat"), such as thought-reading, healing the sick, flying, and reviving the dead.

en.wikipedia.org

This mind-body approach allows people to access meditation progressively and more easily than techniques that focus on thought control.

www.themalaymailonline.com

Censorship is thought control, it's not good enough.

www.smh.com.au

It is the face of white supremacy, social repression, tyranny, oppression, thought control, big stick control, minority rule, dictatorship, and... unfairness.

www.newshub.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Installations are arranged in four rooms in which Miriam Bajtala (Vienna), Erich Gruber (Salzburg), Hauenschild Ritter (Linz), Wilhelm Scheruebl (Radstadt) and Ulrike Stubenböck (Telfs) respond individually to established traditions and arrive at intriguing approaches to the theme that provide visitors with plenty of food for thought.

www.salzburgmuseum.at

Mit den auf vier Räume verteilten Installationen reagieren Miriam Bajtala (Wien), Erich Gruber (Salzburg), Hauenschild Ritter (Linz), Wilhelm Scheruebl (Radstadt) und Ulrike Stubenböck (Telfs) individuell auf gefestigte Traditionen und gelangen zu interessanten Aussagen, die den Besucher zum Nachdenken anregen.

www.salzburgmuseum.at

The exhibition architecture and the artist's thoughts on his own storeroom can only be perceived by walking through them."

www.secession.at

Die Architektur der Ausstellung ebenso wie das Nachdenken des Künstlers über den eigenen Fundus sind nur wahrnehmbar, wenn man sie durchschreitet."

www.secession.at

On the following pages I would like to try some of these secrets Mallorcan landmark to ventilate and also food for thought, since the expiration of endangered cultural assets are witnesses of history and should be preserved.

www.mallorca-torres.de

Auf den folgenden Seiten möchte ich versuchen einige Geheimnisse dieser mallorquinischen Wahrzeichen zu lüften und auch zum Nachdenken anregen, denn die vom Verfall bedrohten Kulturgüter sind Zeitzeugen der Geschichte und sollten erhalten werden.

www.mallorca-torres.de

On this tabletop, sister of endless others built out of hunger, place of togetherness, of thought, of work, one broke bread - when there was any, the children did their homework, one cried, books were read, joys shared.

universes-in-universe.de

Auf dieser Tischplatte, Schwester unendlich vieler anderer vom Hunger gebauter, Ort des Beisammenseins, des Nachdenkens, der Arbeit, brach man das Brot - soweit es dies gab, erledigten die Kinder ihre Hausaufgaben, weinte man, wurden Bücher gelesen, Freuden geteilt.

universes-in-universe.de

With an artistic practice that examines media and society as process, their form of critique unveils the mechanisms of turbulence and risk in both a thought provoking and humorous manner.

www.edith-russ-haus.de

Mit einer künstlerischen Praxis, die Medien und Gesellschaft als Prozess untersucht, enthüllt ihre Form der Kritik die Turbulenz- und Risikomechanismen auf eine zum Nachdenken anregende und humorvolle Weise.

www.edith-russ-haus.de