EIGENEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ПРИЛ.

1. eigen (jdm gehörig):

eigen: own

seine eigene Meinung/Wohnung haben: to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen высок.: to own sth

2. eigen (separat):

eigen: separate

mit eigenem Eingang: with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen: [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...: with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich дат. etw zu eigen machen: to make sth a habit

sich дат. etw zu eigen machen: to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen: peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch: he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw дат. eigen: sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen: I am [very] particular about that

etw zu seinem eigenen Vorteil nutzen: to use sth to one's own advantage

seiner [eigenen] Eitelkeit frönen: to indulge one's [own] vanity

einen [eigenen] Hausstand gründen: to set up house [or home] [on one's own]

die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen: to push through отдел. one's own interests

английский

немецкий

owner-occupier: Bewohner(in) м. (ж.) des eigenen Grundbesitzes <-s, ->

to set up on one's own household: einen eigenen Haushalt gründen

self-dramatization: Dramatisieren ср. der eigenen Person

staycation (holiday spent in one's home country ) разг.: Urlaub im eigenen Land

to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) перенос.: sich in seiner eigenen Schlinge fangen

Klett Словарь биологических терминов

self-compatible: verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

self-incompatible: unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können: to be unable to act out of character

[etw] aus der eigenen Tasche bezahlen разг.: to pay for sth out of one's own pocket

ego surf: ego-surfen (in Internetsuchmaschinen den eigenen Namen eingeben)

ego surfing: Ego-Surfen ср. (Eingabe des eigenen Namens in Internetsuchmaschinen)

cocooning: Cocooning ср. <-s> (Zurückziehen in die eigenen vier Wände)

he always tries to push his own ideas forward: er versucht immer, seine eigenen Ideen herauszustellen

she tends to belittle her own efforts: sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen

they fell into the trap of overestimating their own ability: sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

examination in chief (examining of witness): Befragung ж. von eigenen Zeugen durch den Anwalt

to fall over one's own feet/a step: über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Nach seiner Karriere als Leistungssportler arbeitete er als Coach und Bikefitter in seinem eigenen Unternehmen und betreut Sportler, schreibt Trainingspläne für Radsportler und Triathleten.

de.wikipedia.org

Sie sehen es sich gemeinsam an – es enthält eine kurze Sequenz einer Außenaufnahme ihres eigenen Hauses.

de.wikipedia.org

Neben den klassischen Bäckereiprodukten aus Weizen, Roggen und Dinkel produziert die Gründleinsmühle Tierfutter im eigenen Kraftfutterwerk.

de.wikipedia.org

Geizhals oder Geizkragen ist eine tadelnde Bezeichnung für eine Person, die unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Lage das Hergeben von Gütern und Geld möglichst vermeidet, auch auf Kosten des eigenen Lebensstandards.

de.wikipedia.org