EIGENEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ПРИЛ.

1. eigen (jdm gehörig):

eigen: own

seine eigene Meinung/Wohnung haben: to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen высок.: to own sth

2. eigen (separat):

eigen: separate

mit eigenem Eingang: with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen: [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...: with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich дат. etw zu eigen machen: to make sth a habit

sich дат. etw zu eigen machen: to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen: peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch: he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw дат. eigen: sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen: I am [very] particular about that

etw zu seinem eigenen Vorteil nutzen: to use sth to one's own advantage

seiner [eigenen] Eitelkeit frönen: to indulge one's [own] vanity

einen [eigenen] Hausstand gründen: to set up house [or home] [on one's own]

die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen: to push through отдел. one's own interests

английский

немецкий

owner-occupier: Bewohner(in) м. (ж.) des eigenen Grundbesitzes <-s, ->

to set up on one's own household: einen eigenen Haushalt gründen

self-dramatization: Dramatisieren ср. der eigenen Person

staycation (holiday spent in one's home country ) разг.: Urlaub im eigenen Land

to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) перенос.: sich in seiner eigenen Schlinge fangen

self-compatible: verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

self-incompatible: unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können: to be unable to act out of character

[etw] aus der eigenen Tasche bezahlen разг.: to pay for sth out of one's own pocket

ego surf: ego-surfen (in Internetsuchmaschinen den eigenen Namen eingeben)

ego surfing: Ego-Surfen ср. (Eingabe des eigenen Namens in Internetsuchmaschinen)

cocooning: Cocooning ср. <-s> (Zurückziehen in die eigenen vier Wände)

he always tries to push his own ideas forward: er versucht immer, seine eigenen Ideen herauszustellen

she tends to belittle her own efforts: sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen

they fell into the trap of overestimating their own ability: sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

examination in chief (examining of witness): Befragung ж. von eigenen Zeugen durch den Anwalt

to fall over one's own feet/a step: über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie verfügte über einen eigenen Hausstand und hatte weitere Gegenstände erwerben können, die sie in ihrem Testament aufführte.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seines Vaters kehrte er zu dessen Hausstand zurück, wo er sich vor allem um familiäre Angelegenheiten kümmerte.

de.wikipedia.org

Umso schlechter erging es Ehefrauen, Nebenfrauen und Konkubinen, die wiederholt nur Töchter schenkten: Sie wurden von den Schwiegermüttern geschmäht und vom gesamten Hausstand verspottet.

de.wikipedia.org

Söhne wurden bei Gründung eines eigenen Hausstandes selbstmündig.

de.wikipedia.org

Erst mit der Gründung eines eigenen Hausstandes ist dieser Prozess definitiv abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

It ´ s possible to go further but on own risk.