PAY - Перевод английский на немецкий

I. pay¹ [peɪ] СУЩ. no pl

pay (wages)

Lohn м. <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt ср. <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold м. <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn м. <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt ср. <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst м. <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ГЛ. перех.

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends перенос.

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar америк. разг.

sehr tief in die Tasche greifen разг.

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw вин.] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or америк. installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw вин.] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw вин.] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw вин.] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues перенос. (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court ЮРИД.

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw вин. Geld geben

5. pay перенос. (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw вин.] bezahlen перенос.

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw вин.] präsentiert bekommen перенос.

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis перенос.

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay перенос. (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw вин.] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen офиц.

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw вин. hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren высок.

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw дат. huldigen высок. устар.

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

Выражения:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying разг.

das ist gehupft wie gesprungen разг.

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying разг.

das ist Hans was Heiri разг. швейц.

to pay through the nose for sth разг.

einen Wucherpreis für etw вин. bezahlen уничиж.

he who pays the piper calls the tune посл.

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ГЛ. неперех.

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or америк. check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or америк. installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay перенос. (suffer):

to pay [for sth]

[für etw вин.] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] ГЛ. перех. МОР. (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

Запись в OpenDict

pay ГЛ.

you get what you pay for фразеол.

Qualität hat ihren Preis

ˈpay cheque, америк. ˈpay check СУЩ.

pay cheque

Lohnscheck м. <-s, -s>

pay cheque

Gehaltsscheck м. <-s, -s>

ba·sic ˈpay СУЩ.

basic pay (for blue-collar workers)

Grundlohn м. <-(e)s, -löhne>

basic pay (for white-collar workers)

Grundgehalt ср. <-(e)s, -hälter>

ˈback pay СУЩ. no pl

back pay (of wages)

Lohnnachzahlung ж.

back pay (of salaries)

Gehaltsnachzahlung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

pay cheque, pay check СУЩ.

to cash a pay cheque [or Am pay check]

einen Gehaltsscheck einlösen

Запись в OpenDict

pay off ГЛ.

honesty pays off перенос.

Ehrlichkeit zahlt sich aus

Запись в OpenDict

base pay СУЩ.

base pay ЭКОН.

Grundvergütung ж.

Запись в OpenDict

pay dirt СУЩ.

to hit pay dirt америк. перенос.

fündig werden

pay ГЛ. перех. ФИНАНС.

pay (Dividende)

ausschütten

pay tax (on) ГЛ. перех. НАЛОГ.

pay tax (on)

versteuern

pay off ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

pay off

abbezahlen

pay off

tilgen

pay up ГЛ. перех. ФИНАНС.

pay up (Aktie)

einzahlen

pay off ГЛ. неперех. ИНВЕСТ., ФИН.

pay off

sich amortisieren

pay date СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

pay date

Auszahlungsfrist ж.

pay-out СУЩ. ФИНАНС.

pay-out (Dividendenauszahlung)

Ausschüttung ж.

pay interest ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

pay interest

verzinsen

pay back ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

pay back

amortisieren

pay prompt СУЩ. БУХГ.

pay prompt

Zahlungsanzeige ж.

английский

немецкий

pay parking ИНФРАСТР.

pay parking

gebührenpflichtiges Parken

pay on exit parking ЗЕМЛ.

pay on exit parking

bezahltes Parken bei der Ausfahrt

pay and display parking ЗЕМЛ.

pay and display parking

bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

pay on foot parking ЗЕМЛ.

pay on foot parking

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto

немецкий

английский

gebührenpflichtiges Parken ИНФРАСТР.

pay parking

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ИНФРАСТР.

pay and display parking

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto ИНФРАСТР.

pay on foot parking

bezahltes Parken bei der Ausfahrt ИНФРАСТР.

pay on exit parking

gebührenpflichtiges Parken ИНФРАСТР.

pay parking

Present

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect

I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect

I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The city offered him the lots at $66.50 each, a significant discount from the going price of $200 to $300 per lot.

en.wikipedia.org

Some argue that minimum wages and union activity keep wages from falling, which means too many people want to sell their labour at the going price but can not.

en.wikipedia.org

Yet, both consumers are more than happy to pay the going prices.

www.independent.ie

Their livelihoods are tied to the going price of a barrel of oil.

www.christianweek.org

The companies that need them buy the permits at the going price, just like anything else.

news.nationalpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Swisscom also uses the federal government’s equal pay tool (Logib) to conduct periodic reviews of its salary structures to ascertain whether disparities exist between men’s and women’s pay.

report.swisscom.ch

Ebenso untersucht Swisscom anhand des Lohngleichheitsinstruments des Bundes (Logib) periodisch die Lohnstrukturen auf Unterschiede zwischen den Löhnen von Männern und Frauen.

report.swisscom.ch

partially structured telephone interviews with the entire cohort (on training and employment pathways, current employment, quality of work situation, perceived satisfaction, pay…

www.hfh.ch

teilstrukturierte Telefoninterviews mit der Gesamtkohorte (zu Bildungs- und Berufsverlauf, aktuellem Berufsfeld, Qualität der Arbeitssituation, erlebter Zufriedenheit, Lohn…

www.hfh.ch

When the Kinderuni students were asked what would be the most important feature of their dream-job there was no clear winner – good pay was important, but also nice coworkers, interesting work, lots of vacation, fun & variety and a short commute.

www.a1.net

Bei der Frage, was den Kinderuni-Studierenden bei ihrem Job am allerwichtigsten wäre, gab es keinen klaren Sieger – das gute Gehalt war wichtig, aber auch nette MitarbeiterInnen, interessante Tätigkeit, viel Urlaub, Spaß & Abwechslung und ein kurzer Arbeitsweg.

www.a1.net

“I came here from BCG with the motto ‘half the pay but double the fun’” he says nonchalantly and laughs out loud, “but there wasn’t a second of doubt.

www.hopfenhelden.de

„Ich bin ja unter dem Motto ‚Halbes Gehalt aber doppelter Spaß‘ von BCG hierher gekommen“, sagt er nonchalant und lacht laut, „aber ich habe es keine Sekunde bereut.

www.hopfenhelden.de

Your employer is responsible for insurance payments, which will automatically be deducted from your pay.

www.uni-oldenburg.de

Ihr Arbeitgeber ist verpflichtet, Versicherungsbeiträge von Ihrem Gehalt abzuziehen und an die Versicherungsunternehmen zu bezahlen.

www.uni-oldenburg.de