BEHERZIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·her·zi·gen* [bəˈhɛrtsɪgn̩] ГЛ. перех.

etw beherzigen

to take sth to heart

einen Rat beherzigen

to heed [a piece of] advice

eine Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten

to take to heart/ignore a warning to be careful

английский

немецкий

to pay heed to sth, to take heed of sth

etw beherzigen

to take sb's advice

jds Rat[schlag] beherzigen [o. befolgen]

to pay heed to sth

etw beherzigen

Präsens

ich	beherzige
du	beherzigst
er/sie/es	beherzigt
wir	beherzigen
ihr	beherzigt
sie	beherzigen

Präteritum

ich	beherzigte
du	beherzigtest
er/sie/es	beherzigte
wir	beherzigten
ihr	beherzigtet
sie	beherzigten

Perfekt

ich	habe	beherzigt
du	hast	beherzigt
er/sie/es	hat	beherzigt
wir	haben	beherzigt
ihr	habt	beherzigt
sie	haben	beherzigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beherzigt
du	hattest	beherzigt
er/sie/es	hatte	beherzigt
wir	hatten	beherzigt
ihr	hattet	beherzigt
sie	hatten	beherzigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Was er beherzigt, um sehend zum Künstler heranzureifen.

de.wikipedia.org

Die Stadt beherzigte diese Ratschläge.

de.wikipedia.org

Ab 1844 wurde diese Maßnahme auch in der britischen Handelsmarine beherzigt.

de.wikipedia.org

Was er zu beherzigen habe, wird ihm in den Leib eingeschrieben.

de.wikipedia.org

Dies müssten sie heute gegenüber ihren jüdischen und muslimischen Nachbarn beherzigen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"Das Entscheidende am Wissen ist, dass man es beherzigt und anwendet."

campus02.at

"What is decisive about knowledge is that it be taken to heart and applied"

campus02.at

Dennoch beherzigen vor allem diejenigen, die ihn schon einmal gehört haben, dass er noch immer ein Auge auf Alle auf See hat, und dass er aufkommende Stürme sicher vorhersagt.

www.bremerhaven.de

Nonetheless, foremost those, who have already heard him take to heart that he watches over those at sea and that he surely will warn about upcoming storms.

www.bremerhaven.de

Emotionen funktionieren besser als Fakten und diese Tatsache sollte auch im Direct Marketing beherzigt werden.

www.asendia.at

This should be taken to heart in direct marketing, too.

www.asendia.at

Vermieden werden sollte: - pralle Sonne und / oder heißer Standort - dass die Wurzeln austrocknen - unregelmäßige Wassergaben - Staunässe - phophathaltiger Dünger - hohe Luftfeuchtigkeit Wenn Sie dies beherzigen, werden Sie viel Freude an diesen Pflanzen haben!

www.sunshine-seeds.de

Should be avoided: - full sun and / or hot site - that the roots dry up - irregular watering - waterlogging - phosphatic fertilizer - high humidity If you take this to heart, you will have much pleasure with these plants!

www.sunshine-seeds.de

Wird dieser Rat nicht beherzigt, sammelt sich das Wasser in Labiumnähe und jede Flöte ist nach kurzer Zeit unspielbar verquollen.

www.flautodolce.de

If this advice isn t taken to heart, the water collects near the labium and every recorder swelles after short time and becomes unplayable.

www.flautodolce.de