ITSELF - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

it·self [ɪtˈself] МЕСТОИМ. reflexive

1. itself after гл.:

itself (oneself)

sich

itself (not others)

sich selbst

2. itself after предл.:

itself (oneself)

sich

itself (not others)

sich selbst

the stray had to fend for itself

das streunende Tier musste für sich selbst sorgen

3. itself (specifically):

to be sth itself

etw in Person sein

4. itself (alone):

to keep sth to itself

etw geheim halten

[all] by itself

[ganz] allein

5. itself (unaided):

by itself

allein разг.

by itself

[von] alleine

by itself (automatically)

von selbst

Выражения:

in itself

selbst

the plan wasn't illegal in itself

der Plan selbst war nicht illegal

creativity in itself is not enough to succeed

Kreativität alleine genügt nicht, um erfolgreich zu werden

Запись в OpenDict

itself МЕСТОИМ.

this project is in and of itself neither good nor bad

dieses Projekt ist an sich weder gut noch schlecht

to double back [on oneself/itself]

kehrtmachen

to double back [on oneself/itself] rabbit

einen Haken schlagen

немецкий

английский

verteidigungsfähig

able to defend itself [or oneself]

es wurde zu einer festen Instanz

it established itself firmly

diese Lösung bot sich an

this solution suggested itself

Selbstzweck

end in itself

etw ist reiner Selbstzweck

sth is really only an end in itself

etw dokumentiert sich in etw дат.

sth reveals itself [or is revealed] [or is shown] in sth

sich вин. [in etw дат.] einkapseln krankes Gewebe

to encyst itself [in sth]

sich вин. bereinigen

to resolve itself

sich вин. bereinigen

to clear itself up

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

to double back on oneself/itself

sich вин. um 180 Grad wenden

немецкий

английский

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

Klett Словарь терминов по мехатронике

to diagnose itself

eine Eigendiagnose durchführen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The village fields meagre yields spurred many men to find other work when industrialization began to make itself felt.

en.wikipedia.org

The family, however, has distanced itself from the end result.

en.wikipedia.org

But in the woods, they quickly learn that it is every animal for itself.

en.wikipedia.org

The movie itself is a fictional account of events that took place during actual operations in Grenada.

en.wikipedia.org

Bol itself is a very popular tourist destination and has a number of harbourside bars and restaurants.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

www.sixpackfilm.com

What is the Federal Government doing to ensure that cloud computing can establish itself more quickly and that security concepts are improved?

www.bmbf.de

Was tut die Bundesregierung, damit sich Cloud Computing noch rascher verbreitern kann und die Sicherheitskonzepte besser werden?

www.bmbf.de

If the company finds itself in a crisis phase, the Roland Berger experts recommend paying special attention to comprehensive risk management.

www.rolandberger.de

Befindet sich das Unternehmen in einer Krisenphase, dann empfehlen die Roland Berger-Experten ein besonderes Augenmerk auf umfassendes Risikomanagement zu legen.

www.rolandberger.de

The annual subscription renews itself automatically, unless it is cancelled 3 months before the subscription's expiration.

www.dasind.uni-bremen.de

Das jährliche Abonnement verlängert sich automatisch, außer es wird 3 Monate vor Ablauf des Abonnements gekündigt.

www.dasind.uni-bremen.de

I wish all them itself have taken some time an interesting while on my pages and hope you have here found some oasis to refresh your Mind..

www.1000and1.de

Wer auch immer ich wünsche allen die sich die Zeit genommen haben eine interessante Weile auf meinen Seiten und hoffe Ihr habt hier eine Oase gefunden um Euch mental zu erfrischen.

www.1000and1.de