REALLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·al·ly [ˈrɪəli, америк. ˈri:ə-] НАРЕЧ.

1. really (in fact):

really: wirklich

the film was really quite good/quite good really: der Film war wirklich ziemlich gut/recht gut

2. really (used to stress sth):

really: tatsächlich

really: wirklich

I really don't think that this is of any importance to us: ich glaube wirklich nicht, dass das eine Rolle für uns spielt

the film was really good: der Film war echt stark разг.

3. really (seriously):

really: ernsthaft

did you really believe that ...: haben Sie im Ernst geglaubt, dass ...

Выражения:

to be really something: schon etwas [Tolles] sein разг.

wow! your new car is really something!: Mann! dein neues Auto macht ganz schön was her! разг.

II. re·al·ly [ˈrɪəli, америк. ˈri:ə-] МЕЖД.

1. really (indicating surprise, disbelief):

really: wirklich

really: tatsächlich

I'm getting married to Fred — really? when?: Fred und ich werden heiraten — nein, wirklich? wann denn?

2. really (indicating annoyance):

really: also wirklich

really: [also] so was

well, really! I think he might have called us!: nein, wirklich! ich finde, er hätte uns [wenigstens] anrufen können!

3. really америк. (indicating agreement):

really: in der Tat

Запись в OpenDict

really НАРЕЧ.

do you really think so?: meinst Du wirklich?

Запись в OpenDict

really НАРЕЧ.

to turn up the music really loud: die Musik sehr laut stellen

Запись в OpenDict

really МЕЖД.

not really: eigentlich nicht

not really: nicht wirklich

немецкий

английский

wahrlich: really

geradezu: really

geradezu lächerlich etc.: really [or absolutely] [or nothing short of] ridiculous etc.

superstark: really great разг.

oberschlau: really clever ирон.

urgemütlich: really cosy

es ist [irgendwo] urgemütlich: it is really cosy [somewhere]

rechtschaffen: really

rechtschaffenen Durst/Hunger haben: to be really thirsty/hungry

rechtschaffen: really

rechtschaffen durstig/hungrig etc.: to be really thirsty/hungry, etc.

sich вин. rechtschaffen anstrengen/bemühen: to try really hard

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the film was really quite good/quite good really: der Film war wirklich ziemlich gut/recht gut

wow! your new car is really something!: Mann! dein neues Auto macht ganz schön was her! разг.

I'm really wrapped to see you again: ich kann dir gar nicht sagen, wie ich mich freue, dich wiederzusehen

to be really jumping одобр. разг. the place was really jumping: da war schwer was los жарг.

to turn up the music really loud: die Musik sehr laut stellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When she's really interested in something, she looks rather po-faced, but when the smile lights up, it's like the sun coming out.

www.dnaindia.com

No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Rare Earth (RE) are a group of 17 metals which are required for many high tech applications – And they are not really " rare " …

www.rolandberger.de

[...]

"Seltende Erden " sind eine Gruppe von 17 Metallen, die für Anwendungen in der High-Tech-Industrie gebraucht werden - und sie sind nicht wirklich selten …

www.rolandberger.de

[...]

This number is added to the calculated PWM value ( not really a percentage of the actual fan speed ).

[...]

www.intel.com

[...]

Diese Zahl wird zum berechneten PWM-Wert addiert ( nicht wirklich ein Prozentsatz der tatsächlichen Lüftergeschwindigkeit ).

[...]

www.intel.com

[...]

No, I mean, where do you really come from?

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

Nein, ich meine, woher kommst du wirklich?

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

So whether you’re celebrating the Christening or First Communion of your own little angel, adding a blessing to the marriage of a happy couple or anything in between, these angel bookmark favors really shine!

[...]

www.milanoo.com

[...]

Also, ob Sie die Taufe oder Erstkommunion der eigene kleine Engel, hinzufügen einen Segen für die Ehe ein glückliches Paar, oder irgendetwas dazwischen, feiern sind glänzen diese Engel Lesezeichen Bevorzugungen wirklich!

[...]

www.milanoo.com

[...]

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

[...]

www.merlsheim.de

[...]

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

[...]

www.merlsheim.de